訳し 小説家になろう　作者検索

平凡な魔術学生ゾリアン・カジンスキ。 同級生との関係は冷え切っていて、家族からも愛されていない。 そんな彼が、ある夏の日──**“死んで時間を巻き戻す”**という奇妙なループに巻き込まれる。 何度死んでも、何をしても、月の初めに戻る世界。 繰り返すたびに魔術を磨き、人との関係を修復し、やがて彼は気づく。 このループの裏には──**“都市崩壊の大規模な侵略”**と、“他にも存在する時間の旅人”の影があることを。 天才ではない。 仲間もいない。 だが、ゾリアンには**「無限のやり直し時間」**がある。 魔術と陰謀と再起が交差する、緻密なループ系ファンタジー。 世界の運命を変えるのは、地味で無口な一人の学生かもしれない。 こちらの作品はRoyalRoadにて無料で掲載されている 【Mother of Learning】を翻訳した物になります折りたたむ>>続きをよむ

旅行中に道に迷うのは一つのことだ。帰国中に道に迷うのは違う。最初は確かに痛いが、時間が経てば学ぶだろう。 でも時が経てば、私は果てしなく成長し、進化していくだろう。あるいは、運命に出会うまで。 それまでは...。何年も経ってから、思いがけない友人が私にこう言った： 人生には混沌がある。 思いがけない新世界への旅が始まった。 ~ ローズ・H. Rose from the next world, to a magical reality. There is chaos in life, and we both like it. 折りたたむ>>続きをよむ

邪悪な黒夜教団に属していた、血に染まった両手を持つ魔法師・ジコク・サイグは、今、平穏な生活を手に入れるために奮闘している！ かつて全国指名手配犯であり、正義の騎士団と対立する邪悪な魔法師だった彼は、黒夜教団の壊滅後、新たな人生を得る機会を手にした。国家による特赦を受け、良民としての身分を与えられた。 「元」邪悪な魔法師となった彼は、文明社会への憧れと穏やかな日々を夢見て、第二の人生を歩み始める。 紙の書籍が主流である時代、ネオンサインとコンクリートが生み出す都市のジャングルの中、魔法と科学が競い合いながらも交じり合う世界で、ジコク・サイグは光へと向かって進む。 しかし、その道は彼が思い描いていたよりもはるかに険しいものだ。 文明社会で生きるためには、まず仕事を得なければならない。しかし、彼の第一の仕事が始めようとした矢先、彼が入居したばかりの部屋で、一つの死体を発見した…… 騒霊の引き起こした騒乱に巻き込まれ、超巨大魔獣に丸呑みされる。かつて敵だった騎士との再会、過去の悪夢との対峙。異世界で漁業をし、空飛ぶ書物が舞う図書館で受付を務める。仕事から仕事へと渡り歩く日々…… これは、暗い過去を背負った魔法師が理想の生活を求めて奮闘する物語。 ***** この作品の生まれ故郷は中華民国・台湾です。原文は中国語（繁体字）／台湾華語で書かれています。 本作は2011年から2022年までに発表され、全14巻あります。最初の9巻は、各巻ごとに完結する事件を描いた単元構成です。第10巻から第13巻は前日譚、第14巻は10周年記念の特別編です。 最初の5巻は台湾で紙書籍として出版されましたが、現在は全ての著作権が作者である私に帰属しています。 私はAIの助けを借りながら独学で日本語を学び、この作品を少しずつ日本語へ翻訳しています。AIの協力があるとはいえ、この作業は決して簡単ではありません。私自身の日本語力がまだ未熟なため、翻訳に不完全な部分があるかもしれませんが、精一杯取り組んでいます。翻訳作業は現在も進行中であり、私自身も学び続けています。 もし文法の誤りや、不自然でわかりにくい表現があれば、ぜひ教えていただけると嬉しいです。 そして何よりも伝えたいのは、この物語を楽しんでいただけたら嬉しいということです。折りたたむ>>続きをよむ

これは、今ではない時間、ここではない世界の物語。 大国と言われるタイヴァス帝国の剣士カレヴィは、若くして数々の戦功を立て、「一騎当千」の二つ名で呼ばれていた。 ある戦で手柄を立てたカレヴィだが、論功行賞の場で妖艶な魔術師にして女帝であるモルティスの怒りを買い、心は男のままでありながら肉体を女性へ変化させる呪いをかけられてしまう。 忌まわしい呪いを解く為、魔法文明の発展している魔法都市ルミナスを目指して、カレヴィは旅立つ。 呪われた身体で剣と魔法の世界を旅するカレヴィは、奇妙な縁で結ばれた仲間たちと共に苦難を乗り越えていく。 はたしてカレヴィは呪いの鎖を断ち切り、自分を取り戻すことができるのか―― ※この作品にはTS（性転換）の要素が含まれます※ ※セルフレイティングは保険ですが、若干性的な描写が入っていますので、苦手な方はご注意ください※ ※この物語の舞台になっている惑星は、重力や大気の組成、気候条件、太陽にあたる恒星の周囲を公転しているとか月にあたる衛星があるなど、諸々が地球とほぼ同じと考えていただいて問題ありません。また、人間以外に生息している動植物なども、特に記載がない限り、地球上にいるものと同じだと思ってください※ ※舞台は西洋ファンタジー風の異世界ではありますが「中世ヨーロッパ」ではありません。また文明レベルも「中世ヨーロッパ準拠」ではありません。魔法を使った「ご都合便利テクノロジー」が存在し、都会であれば毎日風呂に入ったり水洗トイレを使うのも普通の世界です※ ※固有名詞や人名、度量衡などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※この作品は「ノベルアッププラス」様、「カクヨム」様、「アルファポリス」様にも掲載しています※折りたたむ>>続きをよむ

これは、今ではない時間、ここではない世界の物語。 豊かな大国と言われるミエッカ王国で、女性ながら近衛騎士として勤めるライヤ。 類稀な武術の才能だけではなく、その可憐な姿から、彼女は「花の騎士」と呼ばれていた。　 近衛騎士が守る、若く美しい王ヴァイヌは、ライヤの幼い頃からの憧れの人でもある。 直接言葉を交わせずとも、ヴァイヌの姿を見ていられるなら満足と思っていた矢先、突然ライヤは近衛騎士の任を解かれてしまう。 愕然とするライヤに、ヴァイヌは彼の弟にあたるアルマス王子の護衛を命じる。 「魔導王子」の二つ名を持ち、研究室兼住居の「離れ」に引きこもって滅多に姿を見せないアルマスには、数々の良からぬ噂があった。 戸惑いながらもアルマスの護衛を務めていたライヤだったが、やがて彼らは国を揺るがす事件に巻き込まれて…… ※セルフレイティングは保険です※ ※この物語の舞台になっている惑星は、重力や大気の組成、気候条件、太陽にあたる恒星の周囲を公転しているとか月にあたる衛星があるなど、諸々が地球とほぼ同じと考えていただいて問題ありません。また、人間以外に生息している動植物なども、特に記載がない限り、地球上にいるものと同じだと思ってください※ ※舞台は西洋ファンタジー風の異世界ではありますが「中世ヨーロッパ」ではありません。また文明レベルも「中世ヨーロッパ準拠」ではありません。魔法を使った「ご都合便利テクノロジー」が存在し、都会であれば毎日風呂に入ったり水洗トイレを使うのも普通の世界です※ ※固有名詞や人名、度量衡などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※この作品は「ノベルアッププラス」様、「カクヨム」様、「アルファポリス」様にも掲載しています※折りたたむ>>続きをよむ

※冒頭に子供が虐待されているシーンがあります。苦手な方は、ご注意ください※ ここではない世界と今ではない時代の物語。 家族の誰にも似ていないと、取り替え子の迷信により両親から虐待されていた幼女・リューリ。 ある日、頭部を強く打った際に、彼女は自身が男性であり凄腕の魔術師で、訳も分からず何者かに殺害された前世を思い出す。 実家にいれば、いずれ虐待死するだけと悟り、リューリは逃亡する。 前世で培った魔法の知識と技術を頼みに生きようとしたリューリだったが、幼児であるがゆえ行動に制約が多く行き詰る。 トラブルに巻き込まれていたリューリを保護したのは、気のいい元剣士を始めとする旅の一行だった。 一行に溺愛されながら旅をするうち、他人を信用していなかったリューリの内面に変化が起きる。 やがて前世の自身の痕跡と、殺害された理由に辿り着いたリューリは、同時に世界の危機に直面する……！ ※主人公の転生先は生前と同じ世界です※ ※この物語の舞台になっている惑星は、重力や大気の組成、気候条件、太陽にあたる恒星の周囲を公転しているとか月にあたる衛星があるなど、諸々が地球とほぼ同じと考えていただいて問題ありません。また、人間以外に生息している動植物なども、特に記載がない限り、地球上にいるものと同じだと思ってください※ ※舞台は西洋ファンタジー風の異世界ではありますが「中世ヨーロッパ」ではありません。また文明レベルも「中世ヨーロッパ準拠」ではありません。魔法を使った「ご都合便利テクノロジー」が存在し、毎日風呂に入ったり水洗トイレを使うのも普通の世界です※ ※固有名詞や人名、度量衡などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※セルフレイティングは保険です※ ※この作品は「ノベルアッププラス」様、「カクヨム」様、「アルファポリス」様にも掲載しています。※折りたたむ>>続きをよむ

フランス語なぞ読めないし、邦訳も多いから、自分が手を出すことはないと思っていたけれど。はてなブログで他人が訳しているのを見ると、自分もやりたくなってしまった。出来たものから上げる、完結するか不明。

カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていないようである。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。折りたたむ>>続きをよむ

今でこそ吸血鬼=vampire で通るけれど、ストリゴイだのウプイルだのと地方により様々な呼び名が有ることは皆様ご承知の通り。その由来を調べていたら、Strix(mythology) の Wikipedia(en)があって、ギリシア/ローマ神話に於けるフクロウをラテン語で strix と呼び、複数形を striges という。「ストリガ」はここに由来するらしく、それなら「ヴァンパイア」よりよほど古くからの歴史が有ることになる。 とりあえず Wikipedia の原資料から訳して紹介しよう。折りたたむ>>続きをよむ

魔法に関して書いてあります。 どこにも売っていないので、僕が書きました。 その性質上、独特の表現を使っています。 『』内の文章は、思考を翻訳したモノです。 方言混じりの会話口調では、通じないからです。 『』内の　・・・　は、迷いを表現しています。 つまり、スラスラと、 答えが出た訳では無い事を、意味します。 これが本当に魔法の書なのか・・・？ 疑問に感じると思います。 しかし、心配はありません。 読み進めれば、それは発動します。折りたたむ>>続きをよむ

西暦2120年、上垣順（ウワガキジュン）は、自分が作った中世異世界疑似プログラム、Medieval World of Walkers、訳してMWWの開発をしていた。 この時代のゲームは、現実世界の自分自身の分子構成をスキャナーで読み取り、 地球を周回する衛星サーバー内で、自分をシミュレーションし、AIで自動生成されるゲームを楽しむ世界になっていた。 ゲームを終了するには、再度現実世界に、自分自身の分子構成を再構成し、 ゲーム内の自分の状態を上書きするのだが、なぜかできず、現実世界に戻れない。 それどころか、なぜかバグや権限不足で、自分で作ったゲームにもかかわらず、できないことが多すぎる！ リョウはゲームプログラム内で、タブレットの様な操作ツール『モディフィケータ』を持ち、 元の現実世界に戻るために奮闘する。折りたたむ>>続きをよむ

私がこの作品を訳したらどうなるか？

オリジナルは「タイムエイジマシン」という、拙著ＳＦです。そして本作は私が英訳したバージョンで、中３～高１くらいの平易な英語を用い、もちろんネイティヴチェック済みです。そして英語の直下に、日本語の「字幕」を付けるというユニークな構成になっています。英語力アップにもお役立て下さい。それから、英語の苦手な人の共通点に、「英語を読む」のではなく、「英語を訳す」という感覚に固執している、ということがあります。あくまで英語は「読む」のです。訳してはいけませんし、そのプロセスに決して日本語は介在させてはいけません。つまり英単語を英語の語順のまま認識し、そのまま丸呑みするように文章を理解するのです。だから本作品において、英語の直下の字幕、つまり日本語は辞書代わりと思ってください。そして上達したら節著Time Age Machine の英語バージョンにトライしてください。英語が驚くほどすらすらと読めるようになっていると思います。折りたたむ>>続きをよむ

かつて「亡霊通信士」と呼ばれた少年兵レクス。 戦争の英雄として知られた彼は、今や感情を失った記録者（リソグラファー）として、崩れゆく世界を巡っている。 喪われた言語。混ぜ合わされた民族。言葉を持たない人々。 そんな彼らの“想い”を、レクスはただ静かに翻訳し、記す。 ──それが自分の罪であり、償いであり、唯一の生き方だから。 感情豊かなアンドロイドの少女イリスと共に綴る、 心をなくした少年の“再生”と“記録”の旅。 これは、世界に散らばった「君の声」を綴る物語。折りたたむ>>続きをよむ

アラヤは前の人生では感情の無関心とこじれた人間関係に悩まされていた男だった。彼は兄との激しい口論の後、突然命を落とす。今、彼女は中世の田舎町で女の赤ん坊として転生し、苦難に満ちた第二の人生を歩んでいる。彼女は、母親の死を彼女のせいだと責める冷淡な父親に育てられる。 前世の記憶に苦しみながら、アラヤは自己疑念と向き合い、贖罪と意味のあるつながりを求めて生きていかなければならない。この新しい人生が癒しへの道となるのか、それともまた同じ過ちを繰り返す運命にあるのか？ === アーク === [プロローグ] [アーク 1] スター・フォール・アーク（第1章 - ???） ======= これは私のオリジナルの物語で、MTLを使って翻訳したものです折りたたむ>>続きをよむ

黒猫「ノト」による俳句を翻訳して掲載。 月１句。興が乗ればその限りではありません。 散歩の途中の出会いや 家の中で巻き起こる日常を 猫のくせに詠んでいます。

　天才高校生である於菟（おと）はドイツへ短期留学した。 　そこで透き通った美貌を持つ美少女の踊り子・エリスを身を挺して助けることになる。 　於菟に恋したエリスは、於菟の傍に永遠にいることを願うが、於菟は帰国しなければならない。 　於菟は泣きじゃくるエリスをドイツに残し、帰国するのだが―― 『オト、私、来ちゃいました……うふふっ』 『ずぅっと一緒にいてくださいね？』 　エリスはなんと、於菟を追って日本に来てしまった。 　しかも於菟のクラスメイトとして転入してくる始末。 　実は於菟の日常は、既にヤンデレっ子たちで飽和状態。 　そこに海外勢力が投下されたものだから、情勢は一気に緊迫して――？ 先生「次のドイツ語を和訳してください――Ich liebe dich」 エリス「はい先生。『あなただけは絶対に逃がさない』です」 於菟「情念あふれるヤンデレ翻訳やめろ！　『あなたが好きです』で十分だろ！」折りたたむ>>続きをよむ

『勢州軍記』をテキトーにゆるく現代語訳。誤訳があるかもごめんなさい。 勢州軍記の史料的価値とか信憑性とかムズカシイことは気にしないで、まずは読んでみようという試みです。 　筆者は歴史小説は好きですけれど、専門的なことは知らないクソど素人です。間違いもあろうかと思いますが、お手やわらかにお願いします。勉強しつつ訳していきたいと思っています。 　また、現代文に訳した時、自然な文章にするために一部脚色を加えております。 　私のニワカ知識によるトンデモ妄想が入った解説つき（あとで勉強しなおして改稿を繰り返したりしてます）。 ☆ちゃんとしたことを知りたい人は研究者の方が書いた本を読んでくださいm(__)m こんな方におすすめ(*´ω`*) ・伊勢国の戦国時代に興味がある ・なろうの歴史ジャンルで信長を主人公にした作品書きたいけどお隣の伊勢国についてよくわかってない人 ・伊勢北畠に興味がある あてはまった方はぜひ読んでみてくださいね♪( ´▽｀) 感想欄はサイト登録していない人も書けるようにしてあります。ご意見ご感想気軽にどうぞ。 全部を訳すのではなく、私が面白いと思うところをピックアップしていきます。☆不定期更新☆折りたたむ>>続きをよむ

　商人の天職を持つザカリーは、幼馴染のバーバラと冒険者学校に入学し、冒険者になる約束をした。しかし、バーバラが勇者アレクに恋をしてしまい、彼女の運命を拒絶されてしまった。 　ある迷宮探検の中で、ザカリーは偶然にも魔王の遺物を手に入れ、魔王となってしまった。 　攻撃技能を持たないザカリーは、商人としての力で最強になることができるのか？ 　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

　今回はちょっと特別で、香港の約2000年前後の時代を背景にした、学園日常推理小説です。 　できるだけ説明を加えるようにしますが、もし何か質問があれば、いつでも聞いてください。できるだけ早くお答えします。 　今回もCharGPTを使って翻訳しました。 折りたたむ>>続きをよむ

　TS少女は異世界にやってきて、女性用防具だけを取り扱う店を開くことに……。 　どうしてこんな小説を書いてしまったのかわからないわ……きっと、頭がすっかり空っぽになっていたんだと思う……。 　前回と同じように、ChatGPTで翻訳しました。 折りたたむ>>続きをよむ

リンクレジスタンス、訳してリンレジ。 多くの強敵、数々の戦い、信頼する仲間達。 なんだかんだでカードゲーム楽しいわ。 みんなでリンクスタート！

　暴虐な帝王として知られる海陵王。彼がどのような人物だったのか、知られざる一面を『金史』より読み解いていこうと思います。 　今回は『金史』巻八十二 列伝二十から蕭恭の伝を訳してみましょう。

触手の身体に宿る、女子高生の魂！？ 陸上部エースの黒江真は、ある日マラソンの疲れから眠りにつき、目覚めるとそこは異世界。 でも転生した先は、美形の勇者でもなければ、モテモテハーレムの主役でもなかった。 なんと彼女は魔王の娘「カオス」として、触手モンスターの肉体に転生してしまったのだ！ 人間と敵対する魔族の王国。混沌とした戦乱の中で、真（カオス）は「まともな精神」のまま「とんでもない見た目」で奮闘することに。 だけど、意外とこの体、便利かも？そして、なぜか、かわいい亜人娘たちに惹かれていくが……？ ――これは、恐ろしくて、可笑しくて、ちょっとエッチ（？）な、触手×魔法×転生の異世界ダーク・ファンタジー！ ※英語で書いた小説を翻訳してみました。日本語があまり得意ではないので、ご了承ください。折りたたむ>>続きをよむ

俺の名はマサル：バルノタイザン 貧乏貴族の三男坊だ。 バルノタイザン家は辺境にある村を管理している。 村は遠く離れた地にあり、最近バルノタイザン家の人間が見に行ったことがなかった。 報告書はきちんと送られ、村で繁殖させているロバも毎年送られているからだ。 だがこの村のさらに先にある山や森には魔獣が住むという。 そんな村にトラブルが有り、俺は身分を隠して村に向かった。 本編に出てこないマサルの能力。 本で読んだ知識は理解して覚え忘れない。 教わったことは、だいたい平均の七割くらいまではすぐに出来るようになるが、それ以上は上達が難しい、俗にいう器用貧乏である。　 注意書き この小説は異世界で書かれたものを自動翻訳したものです。 翻訳時に長さや重さ、時間や通貨の単位は現代日本の物に訳されています。 自動翻訳なので、誤字脱字、齟齬があったり辻褄が合わないことがありますが気にしないで読んでください。折りたたむ>>続きをよむ

これは魔界の出来事を地球の言葉に翻訳した物語である。 なお、魔界に人間は存在しないが、便宜上『亻』の字を使用していく。 この作品はカクヨムにも掲載されています。