翻訳版 小説家になろう　作者検索

突如異世界から現れた魔王に妹がさらわれてしまい、平凡ＯＬ・小西アキは妹を助けるために異世界へとトリップする。そこで、美形勇者、男前魔法使い、美少年神官と出会い、アキは勇者と魔王の戦いへと巻き込まれていく――。※英語翻訳版が電子書籍化しました。折りたたむ>>続きをよむ

Ryosaku Takada oğlan olğanda çekici bir qıznen tanış ola. Neticede, ekisi bir-birini sevmege başlay ve bahtlı vaqıt keçire. Amma, "şeytan" onıñ içine gizliden-açıq kirip başladı. Neticede, ekisiniñ taqdiri beklenilmegen bir şekilde yüz berdi. O, taqdirnen oynamağa başlay. Ego, qarışıqlıq, peşmanlıq, ğayıp, keder, nefret... çeşit duyğular titre ve kederlene, amma neticede Ryosaku bir netice çıqara. Sevginiñ eñ bahtlı çeşiti nedir?折りたたむ>>続きをよむ

今回は、「飲み会」のお話。しばらく、各種「翻訳版」などはお休みして、エッセイを書きます。 m(_ _)m

【書籍化決定!!コミカライズ企画進行中】【本編完結済】 　悪夢から覚めたイリスは、メリーバットエンドしかない乙女ゲームの悪役令嬢に転生したと気が付いてしまう。 　しかも、そのゲームはヒロインの恋愛が成就してしまうとメリーバッドになり、成就しない場合は漏れなく悪役令嬢にヒロインが刺殺されるという鬼畜ゲームだ。 　このままでは、攻略対象である弟はドS調教束縛騎士に成長し、自身はヒロイン聖なる乙女のライバルとして破滅を迎えてしまう。しかも最悪のトゥルーエンドでは、王都炎上となる可能性があるのだ。 　私は悪役令嬢なのよ！　いくらヒロインが幸せだと言い張ろうとも、メリバエンドは阻止します！ 　イリスは決意した。自身の破滅フラグを折りつつ、悪役令嬢らしくヒロインのハッピーエンド（というメリバ）を阻止するのだ。 　弟の健全な成長を願い、未来のヤンデレ監禁王子との婚約を回避しつつ、王都炎上サイコパス魔導士（予定）とヒロインの恋愛フラグを邪魔することを決めたイリス。しかし、それらの行為から、不本意にも聖なる乙女のライバルに祭り上げられることに。 　しかし、聖なる乙女になると王子との婚約につながってしまう。それは、イリスの破滅フラグだ。絶対聖なる乙女になるわけにはいかない。 　だから、私は悪役令嬢！　聖なる乙女じゃないんですー!! 旧タイトル『私、転生悪役令嬢なので、メリバエンドは阻止させていただきます!!』 カクヨム・ベリーズカフェにも掲載しています。 祝!!　書籍化!!　ベリーズファンタジー様より、2020年11月5日発売となっています。 書報⇒https://syosetu.com/syuppan/view/bookid/4390 日本語書籍版に続き、英語翻訳版で電子書籍化されることが決定いたしました！ タイトルは『As The Villainess, I Reject These Happy-Bad Endings!』です。 　皆さまのお力です！　感謝しかありません。 　ありがとうございます！ 詳しくは活動報告にてお知らせしますので、お気に入りユーザー登録をしていただけば嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 折りたたむ>>続きをよむ

　2017年末から2018年夏までに囚われている私たちへ、強めの幻覚を贈る。 　Vファンおじさんは死んだ！　ところが悪魔がやってきて人生やり直しの機会を？　でも特にやり直したいことはない。いや、ひとつだけ――もっとVtuberのてぇてぇが見たかった。それならいっそ、自分がVtuberの親分になればいいのでは？ 　ちょっとのチートを使って目指すは世界初のVtuber。ところでなんで女の子になったんですかね？　おじさん、男の子だよ？ ※本編完結済み。番外編不定期更新中。 ※前提※ すべてのVtuberが大好きで、それを支えるすべての技術者に敬意を表します。現実には勝てないことは重々承知です。この物語に実在のVtuberは出てきません。 2020/11/12 タイの方によるタイ語翻訳版の連載が開始しました。Dek-Dというサイトで公開されています。URLは以下になります。 https://writer.dek-d.com/nijimedaka440/writer/view.php?id=2161350 訳者連絡先：https://twitter.com/nijimedaka440　nijimedaka440@tutanota.com折りたたむ>>続きをよむ

この小説は、別に日本語版で投稿させていてだいている『Night Call』の英語翻訳版です。 日本語版はこちらで読めます。 『Night Call』（日本語版） https://ncode.syosetu.com/n0542gk/ 《synopsis》 　Adam, a young detective from the slums, called by his boss to the mantion of the murder scene. There he met a 9-year-old boy named Ikaru. Adam feels a vague sense of incongruity with Ikaru's impudent talk. There are some twists and turns. Please read to the end. It's a side story of "Reversal" that has already been posted, but it's okay if you read this first. 『Reversals』 https://ncode.syosetu.com/n2346gq/折りたたむ>>続きをよむ

　あれは忘れもしない、二年前の事。当時の新聞には小さく扱われた飲酒運転事故の記事。 ”正午過ぎ、歩道に乗用車が突っ込み三名死亡。運転手からは基準値を大幅に上回るアルコール量が検出され、過失運転致死傷罪により現行犯逮捕” 　国内で累計一千万部を突破し、翻訳版まで出版されたライトノベル作家、棗　遼平（なつめ　りょうへい）。彼の家族がその被害者だった。 　一瞬で、それも法廷の場に立たされてなお反省の色が全く感じられない男によって家族を失った彼は、怒りの感情も沸かず、ただただ呆然としているだけ。 　殺された両親と弟に、本来なら自分の作品が世界中で読まれるようになったと嬉々として報告するはずだった。判決がどんなに重くても、多額という言葉が霞むほどの賠償金を受け取る事になっても、突然一人ぼっちにされてしまった遼平の心の傷は癒える事は無い。それどころかＳＮＳではどこからその知らせを聞いたのか、彼の作品を嫌う者達の嬉々とした祝辞が殺到し、彼の心は更に荒み、リビングの床が酒の瓶で埋まるほどのヤケ酒を起こしていた。 　そして今日はその丁度二年目を迎えたのを節目に、執筆業を再開できるようになったと無理矢理前へ進む事を選んだ遼平は執筆に使用しているパソコンを立ち上げた時の事だった。 『兄貴、見えているなら返信してくれ』 　それはパソコンにインストールされているチャットソフトの通知だった。なんと死んだはずの弟、棗　修助（なつめ　しゅんすけ）からメッセージを受け取ったのだ。 　弟の死後、アカウントは削除したはずである。しかし彼が生前に使っていたアカウントからメッセージが送信されている。時刻は丑三つ時、そういうオカルトに巻き込まれたのか？　疑問はあったが、反応が気になった遼平はそのメッセージに対して怒り任せに通話を開始する。 　そこに映っていたのは、生前より子供っぽい弟と、何故か妹と化した母親である棗　真琴（なつめ　まこと）に、何と遼平が完結させた代表作の敵幹部である女性と夫婦になっていた父親である棗　圭一郎（なつめ　けいいちろう）が映し出されていた。 　これは完結した作品のその後を紡ぐ、作品ではモブキャラだった人物に転生してしまった弟や家族の第二の戦いの物語。毎晩の丑三つ時、たった三十分のやり取りで、弟の修助を中心に運命が動き出す。 ※カクヨム・pixivにも掲載します。折りたたむ>>続きをよむ

　私の過去作品『俺は地獄の騎士アンチョビ百十度之助、平熱は110℃だぜ！風俗街の中に小屋を建てて寝るぜ！あと紙粘土で課長の金の肩も作るぜ！水って美味いよな、この前初めて飲んだけどあれすげぇな！あと、イラストもあるぞ！』を再翻訳しました。

【アストロロジカ】ANSTY.0企画 光徒歴程とは、アストロロジカの創世からある年代までの歴史が古代語で綴られた叙事詩であり、現在は原文の多くが失われている。残された原文を翻訳、児童向けに改訂されたものがこの『光徒歴程_翻訳版』である。 序文 『声が聞こえる。さんざめく星々の声が。』 si am ee, Noe to fifias asteriaz m si. 折りたたむ>>続きをよむ

　※コンプレックスと私～非凡に生まれた私～の英語翻訳版。 　From the time I was born, I have a complex of being bigger than people. Even if I find something I want to do, the complex gets in the way. I like baseball, but I start playing baseball with a youth baseball team, but the wall is that my helmet doesn't wear. You can't even play a match without a helmet. I started to be interested in manufacturing, but the bitter memories of a helmet stand in front of me. Continue to struggle with the complex in the course of life! The writer of a college student is a non-fiction private novel human drama based on his life up to now. 折りたたむ>>続きをよむ

私は転生した。転生先は前世で読んだ小説の中。 その小説はよくあるもので、前世で愛読していた小説に転生する所から始まり、悪役令嬢に転生する。そして、小説の中ではヒロインを虐めて追放されてしまう.....と言った感じ。そんな結末を変えるべく、主人公が頑張る話。でも、ヒロインの方も転生者でヒロインが悪役令嬢ポジで暴れちぎり、ヒロインが追放されて前世の推しと結婚すると言うよくある定番の話だった。 そんなよくある、ざまぁ物兼悪役令嬢物の小説に私は転生した。多分......... と言うのも、私は前世で小説サイトで数多くのざまぁ物、悪役令嬢物を読み漁ったし、漫画アプリでは外国のざまぁ物の翻訳版も沢山読んだ。 そして.......頭の中でごちゃごちゃになっている。表紙かキャラの立ち絵を見れば思い出せるんだけど......... 取り敢えず、分かっているのはざまぁ物か悪役令嬢物に転生したって事。私の名前に聞き覚えがあるから。 って思っていたけど同じく転生したメイドさんが最強過ぎる......... しかもただのメイドさんじゃなくて伯爵令嬢らしい。私は男爵令嬢でヒロインに転生したっぽいし、どうなんのこれ.........？ アルファポリスとカクヨムにも掲載してます⇒https://www.alphapolis.co.jp/novel/702908628/522479489 折りたたむ>>続きをよむ

【電子書籍、海外翻訳版11月30日より配信開始！】 とある夜、自転車に激突されて頭を強打、次に目覚めたら赤ん坊⁉︎ 中央大陸には人間、西には亜人、東は幻獣が棲まう異世界『ウィスティー・エア』に転生したわたし。 片腕を失った元騎士に拾われ、男の実家である宿屋に引き取られる。 宿屋を立て直す事と、養父の腕を治す事を目標に錬金薬師として日々精進！ でも、なんとなくわたしって種族が人間っぽくないんですけど……？ ※恋愛モードは五章以降。 ※メンタルが焼け焦げたサンマの尻尾並みなので感想に対してのお返事は行なっておりません。申し訳ありません。でも目は通しております。誤字報告機能でのご指摘、いつもありがとうございます！ ※本編完結済。閲覧ありがとうございました。 番外編書きたいネタ山盛りなので書いたらまた連載中にします、かも。 ※カクヨム様、アルファポリス（外部URL）様、ツギクル（外部URL）様にも掲載しています。 海外、また動画サイトなどへの転載はしておりませんし、許可しておりません。無断転載はもっての外なので万が一見かけましたらお手数ですが該当サイト等への違反報告をお願い致します。 海外翻訳はCross Infinite World様と電子書籍での契約しかしておりません。 ※総合書店アプリ『まいどく』様サービス終了お疲れ様でした。折りたたむ>>続きをよむ

【書籍化】 2020年3月23日　Amazon（POD）及びkindleにて第一章～第十章を発売！（Hill Publishing様） 2020年7月1日　 Amazon（POD）及びkindleにて英語翻訳版を発売！（Hill Publishing様） 　　　　　　　『Cute me and your hidden truth : ~Ultimate Cross-dressing love battle~』 　　　　　　　（販売国：日本、USアメリカ、UKイギリス、DEドイツ、FRフランス、ESスペイン、ITイタリア、NLオランダ、BRブラジル、CAカナダ、MXメキシコ、AUオーストラリア、INインド） ★第五回ネット小説大賞を受賞作★ ★書籍★　2019年10月4日『北鎌倉の嘉風堂 裏路地神社の扇子屋さん』 (宝島社文庫) ※2019/09/22　書籍発売を記念して、続編の投稿を開始。 秋葉原を舞台にした、女装男子×男装女子の純愛ラブコメ！ 秋葉原のオトコの娘喫茶『めろでぃ☆』で人気No.1を誇る、瀬戸悠真（せとゆうま）。 自他共に"カワイイ"と認める彼は、幼馴染である親友の妹の為に、男装エスコート店で働く『男装女子』の"カイ"と『オトモダチ』になることを決心する。 客として近づき、あの手この手で攻略しようとしているうちに、気付けば"カイ"に恋愛感情を抱いてしまっていて――！？ ※サブキャラにて同性愛描写があります。ご注意ください。 ※カクヨム、エブリスタでも掲載中です。折りたたむ>>続きをよむ

glo ―grand life online― 最新作のVRゲームソフト。徹底して課金システムを廃し、その結果容量ドカ食い、値段も高騰してしまったゲーム。しかし、その結果、尋常でないほど細やかな設定が可能となり、ライトなゲーマーからヘビーなゲーマーたちの興味をかっさらい、抽選倍率千倍を超える、発売前から人気のソフト。 主人公の影篠都子|(かげしのみやこ)はそのゲームを必死で手に入れ、全身全霊をもってプレイすることを誓う。 様々な種族、職業はもちろん、魔法や魔物、戦闘や生産など、ゲームならではの非現実の世界で、限りなく現実に近い世界。 様々なプレイヤーやNPCと交流を深め、ゲームライフを満喫するための物語が、今始まる。 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 当作品grand life onlineは、小説家になろう様、そしてtksr.tistory.com様にてのみ掲載中です。 tksr.tistory.com様の方は韓国語翻訳版です。 上記二つ以外のサイトでの連載、掲載は行なっていないので、他サイトにて確認されましたら、感想欄等にご一報ください。折りたたむ>>続きをよむ

コンティキ号漂流記を自分なりに翻訳していこうと思います。一つの本をすべて翻訳することは、私にとって初めての体験です。今回の翻訳を通じて、語学と向き合ってみて、何か新しい発見があればいいなと思います。

例のあれ↓、とだけ。。 https://ncode.syosetu.com/n8595fb/ 前回のバグってた()短編の一部復旧版 ツーカコレガゲンカイ

どうしてハードコアの人生を始めるようになってしまった人の話だ。 2018年 8月 10日 : ええ?ブックマークしたあなた、天使ですか? 2018年 8月 14日 : 今日もパパて翻訳機は一生懸命に小説翻訳をしています。 しかし、これは知っていますか? この翻訳機は自分の名前も翻訳できません。 2018年 8月 15日 : おお! 私の作品に評価点数をくださった方が本当にありがとうございます!! 2018年 8月 22日 : 読んでいらっしゃる方がいらっしゃればどんな言葉でもいいから話をしてくればいいなあと思っています。 2018年 8月 23日 : たまに韓国で作った韓国語を日本語に翻訳するプログラムと日本で作った日本語を韓国語に翻訳するプログラムが対決したら誰が勝つかと思います。 きっと二人めちゃめちゃです。 2018年 9月 11日 : 今週には106人の読者の方が一緒にしてくれました! 2018年 9月 23日 : ブックマークした方が二人!本当に幸せです! 2018年 9月 26日 : 3人の読者さんがブックマークしました! 3人の専門家よりチョンサグヮような読者さんがもっと好きです! 2018年 10月 05日 : 私の大切な読者さん!今無事でしょうか。昨日は、インターネットがきちんとできず、上げなかったです折りたたむ>>続きをよむ

稀代の大魔術師であり、魔法社会批判の先駆者としても知られる『バルバート・ボイトラー』による初期の名著『魔法社会の諸問題に対する考察』の待望の翻訳版。 著者自らの経験に裏打ちされた言葉は、時代を経てもなお私たちに深い洞察を与えてくれる。