-翻訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

目が覚めると知らない部屋にいた相模。その場にいた人にかつて勇者と言われた人を探し出せたら元の世界で生き返らせると言われる。翻訳と解析、低ランクの身体強化スキルを手にして降り立った地ですぐに知ったことは 勇者は200年以上前の人物でいるはずがない ということだった。 目的達成が不可能と分かっても戻ることはできない。魔法もほぼ使えないが生きて行くためにスキルと持ってきた銃三丁（対戦車ライフル、短機関銃、拳銃）と剣をずぶの素人が使って異世界を生き延びようとする話。

　東京都中央区日本橋。 　高層ビルが林立し、高級ホテル、一流企業のオフィス、おしゃれな飲食店、モードなファッションを扱う店などが存在する場所。 　まさに東京といったこの場所に、時代から置き去りにされた一軒の喫茶店がある。　 　メニューはいたってシンプルだ。 　卵とツナのミックスサンド 　オムライス 　ナポリタン 　チョコレートパフェ 　プリン・ア・ラ・モード 　クリームソーダ 　ドリップコーヒー 　などなど。 　店内は喫煙も可能。本日も看板を出して営業中。 　あぁ、一つだけ、普通の喫茶店とは違う部分がある。 　――この喫茶店の店長は、ねこだった。 　都会の生活に疲れた人々が、今日も癒しを求めてねこ店長の喫茶店にやってくる。 　ねこが店長を務める喫茶店に集う個性豊かな常連たちが織りなす、笑いあり涙ありのドタバタ喫茶店物語。 ※無断転載、翻訳、AI学習などは固くお断りしております ※本作はカクヨムにも投稿しております 折りたたむ>>続きをよむ

　空から女の子が落ちてきた。 　出会った少女から貰った賢者の知識と現代日本で揃えた品々を持って異世界に。 　準備万端で異世界にいったはずが、予想外の出来事に四苦八苦。異世界でキャンプをしつつ魔法を練習し、湖や川で釣りを楽しみ、スローライフを満喫する。 　人寂しさから拠点を出発し、高原で出会った山羊飼いの老人と少女の家に居候し、転生者の男爵令嬢や色々な人々に出会って賑やかな異世界生活を楽しむお話。 ※他の転生者は第四章から順次登場予定です。気長にお待ちください。 【無断転載禁止】本作は「小説家になろう」とカクヨムでのみ投稿しています。 　同様に無断翻訳、無断朗読なども禁止します。折りたたむ>>続きをよむ

不死身のコオロギが語る三人姉妹のお姫様の物語です。 史上最低、最悪、最凶といわれた中の姫が一応の主人公。 天国的な長さで、気が狂いそうな、ゆっくりめのテンポで進みます。 なにせ数百ページを費やしても、この子まだオムツがとれていません。 語り手がちっこい虫なので、脳の容量が極端に少なく、お話しがツブツブしております。 しかも時系列がぐちゃぐちゃに飛びまくります。で、よほど暇な、忍耐力抜群の方にのみ お読みいただけるのではないかと思います。 全10巻別巻3巻を予定。ただし、コオロギが途中どっかへ跳んで行ってしまった場合、 挫折または、長期休止の可能性あり。 基本バトル要素少なく日常系のお話し。最初は、まったくお互いを知らずに育った3人の王女が いかにして出会い、血縁を認識し、否認し、またそれぞれの恋愛模様に干渉しあうのかが、ゆったりと、華麗なる？宮廷絵巻風に？描かれます。 ガールズラブ要素多めですが、男性女性中性無性種別境界無視の異種交婚ラブ優勢で、コンガラガッテおります。その種の無節操さに違和感を感じる方には全くお薦めできません。 ではどうかゆっくりまったりとお付き合いくださいませ。 この作の設定は、ドイツ語の古本からの翻訳ということになっています。私の姉がザルツブルクの蚤の市で買ってきたものです。それで、実際、シャリー・ビョルバムからこの話を聞いたケルンテン州の修道僧(えらい生臭坊主だったらしいのですが)の序言、刊本(になったことがあるらしい)の編集者の序言、最後の邦訳者(つまり私)の序言、と3つの序言がついておりますが、これらは事情があり後ほど準備でき次第最初に挿入させていただきます。 翻訳上の記号類の凡例は第1巻第1部第1節の前書きに移しましたので適宜ご参照ください。折りたたむ>>続きをよむ

【書籍化決定!!コミカライズ企画進行中】【本編完結済】 　悪夢から覚めたイリスは、メリーバットエンドしかない乙女ゲームの悪役令嬢に転生したと気が付いてしまう。 　しかも、そのゲームはヒロインの恋愛が成就してしまうとメリーバッドになり、成就しない場合は漏れなく悪役令嬢にヒロインが刺殺されるという鬼畜ゲームだ。 　このままでは、攻略対象である弟はドS調教束縛騎士に成長し、自身はヒロイン聖なる乙女のライバルとして破滅を迎えてしまう。しかも最悪のトゥルーエンドでは、王都炎上となる可能性があるのだ。 　私は悪役令嬢なのよ！　いくらヒロインが幸せだと言い張ろうとも、メリバエンドは阻止します！ 　イリスは決意した。自身の破滅フラグを折りつつ、悪役令嬢らしくヒロインのハッピーエンド（というメリバ）を阻止するのだ。 　弟の健全な成長を願い、未来のヤンデレ監禁王子との婚約を回避しつつ、王都炎上サイコパス魔導士（予定）とヒロインの恋愛フラグを邪魔することを決めたイリス。しかし、それらの行為から、不本意にも聖なる乙女のライバルに祭り上げられることに。 　しかし、聖なる乙女になると王子との婚約につながってしまう。それは、イリスの破滅フラグだ。絶対聖なる乙女になるわけにはいかない。 　だから、私は悪役令嬢！　聖なる乙女じゃないんですー!! 旧タイトル『私、転生悪役令嬢なので、メリバエンドは阻止させていただきます!!』 カクヨム・ベリーズカフェにも掲載しています。 祝!!　書籍化!!　ベリーズファンタジー様より、2020年11月5日発売となっています。 書報⇒https://syosetu.com/syuppan/view/bookid/4390 日本語書籍版に続き、英語翻訳版で電子書籍化されることが決定いたしました！ タイトルは『As The Villainess, I Reject These Happy-Bad Endings!』です。 　皆さまのお力です！　感謝しかありません。 　ありがとうございます！ 詳しくは活動報告にてお知らせしますので、お気に入りユーザー登録をしていただけば嬉しいです。 よろしくお願いいたします。 折りたたむ>>続きをよむ

　2017年末から2018年夏までに囚われている私たちへ、強めの幻覚を贈る。 　Vファンおじさんは死んだ！　ところが悪魔がやってきて人生やり直しの機会を？　でも特にやり直したいことはない。いや、ひとつだけ――もっとVtuberのてぇてぇが見たかった。それならいっそ、自分がVtuberの親分になればいいのでは？ 　ちょっとのチートを使って目指すは世界初のVtuber。ところでなんで女の子になったんですかね？　おじさん、男の子だよ？ ※本編完結済み。番外編不定期更新中。 ※前提※ すべてのVtuberが大好きで、それを支えるすべての技術者に敬意を表します。現実には勝てないことは重々承知です。この物語に実在のVtuberは出てきません。 2020/11/12 タイの方によるタイ語翻訳版の連載が開始しました。Dek-Dというサイトで公開されています。URLは以下になります。 https://writer.dek-d.com/nijimedaka440/writer/view.php?id=2161350 訳者連絡先：https://twitter.com/nijimedaka440　nijimedaka440@tutanota.com折りたたむ>>続きをよむ

間引きと血の表現があり閲覧注意です。間違ってたら許してちょんまげ美濃。権利不明の作品の為、削除する場合があります。

「いいかい、テオ。この力は決して使ってはならないよ」 　テオ・リュセインの父は、幼い彼にそう何度も告げていた。 　その力とは、人の記憶を読み取る力のこと。遠い祖先に魔族があると語られるテオの家系は、代々その力を受け継いできたのだ。 　人の記憶を読み取ることは、すなわち思いに土足で踏み入ること。それ故に彼の先祖たちは忌み嫌われ、異端の力を禁忌とした。 　そんな過去を持ちながら、成長したテオは人々の中に溶け込み生活していた。しかし決して力は使わないと、そう誓って……。 　だが、ある日のこと。 　行き倒れかけた男性の最期の懇願によって、テオはその禁忌に触れた。そして、その人の思いを伝えるために奔走する。 「たしかにこれは、呪われた力かもしれない。でも……」 　誰かの幸せを願ってならと、そう信じながら。 折りたたむ>>続きをよむ

ある日、異世界に転生したハルトは、よくある異世界転生物語の定番スキル「翻訳」がチートである事に気付き、いつのまにか賢者と呼ばれるようになる。

吉田まゆみは24歳のヤングアダルトで、どういうわけか一夜にしてお金持ちになりました...文字通り!!! マユミさんは残りの人生を豊かに暮らすのに十分なお金を持っていて、その上自由な時間がたくさんあるのですから、好きなことをして楽しんでみてはいかがでしょうか? この物語は、自由が主な焦点である人気の超リアルなゲーム「リベルテ オンライン」(L.O.) で彼女を待ち受けるさまざまな冒険を繰り広げる若い女性を追ったものです。 こんにちはʕ•́ᴥ•̀ʔっ！ 残念ながら私は日本語を話すことができません(╥﹏╥)、でも物語を書きたくなったので…機械翻訳によるひどい翻訳を避けるために、母国語で書きます。 少しでも興味を持っていただけましたら、ぜひこの作品を手に取ってみてください（っ＾▿＾）。 （タイトルとあらすじは自動翻訳ですので、多少の誤差はご容赦ください。）折りたたむ>>続きをよむ

　ついに地球人類と宇宙人の交流が始まった。 　宇宙人は存在するのか。実はUFOは大国が開発した戦闘機なのでは。すでに地球は彼らに侵略、支配されているのでは。歴代大統領は彼らと密接な関係にあるのか。と、その存在は噂、都市伝説、幻だったのがある日、急にだ。 　当然、誰も彼も驚いたが、さらに驚くべきことにそう、スポーツなどで新記録が出た途端、次々とその記録が更新されていくように続々と地球に宇宙人が現れたのだ。 　ガフ星。スターグ星。ノノイロ星。地球言語で発音できないのも多々あったが、彼らが持つ翻訳機のお陰で、出迎えた政府高官らは彼らとの交渉に励むことができた。 　しかしなぜこうも急に、と首をかしげたがなんてことはない。地球、その存在が発見されまた価値が認められ、みな競うようにやってきたのだろう。田舎者だと足元を見られないよう、彼らが訪れた各国の政治家たちは慎重かつ丁寧に対応にあたった。 　 「いやー、どうもどうもいい取引ができました」折りたたむ>>続きをよむ

社交界の前座であるガーデンパーティーに参加していた天宮唯は、己が1990年代で話題となった乙女ゲーム界の異端児である『マイ♡シュガー』の最後の恋の砦（悪役令嬢）になってしまったことを思い出す。父が公共建築事業で談合したり、労働基準法に引っかかったりして警察にしょっぴかれる未来を見通してしまった唯は、先ずはガタガタな我が家から立て直そうと画策するも───隔離されている弟の育児環境の改善や父のストーカーと真正面からやり合うことになったりと問題は次から次へと湧いてくる。 しかも、ゲームの中の攻略対象者は開発陣（主にディレクター）のせいで、後漢末期と戦国時代の偉人を攻略対象者のモチーフにしているため、どいつもこいつも一筋縄ではいかない人格と波乱万丈な人生を持っている。だが、唯自身も自分の身を守るため、攻略対象者から距離を取ろうとするものの、ちょっと迂闊で不用心な彼女は否が応でも彼らの深刻な事情に巻き込まれていく。 これは───明るい頭脳派ヤンデレを筆頭に、ツンデレ俺様御曹司、ヤのつく家の漢気次男坊、振り回され気質な不憫眼鏡、腹黒人たらしなニューウェーブ先輩、トラウマダウナー教師と聞いただけでも胃もたれしそうなライナンップでお送りする少女漫画風恋愛小説。 ※設定上のゲームのCEROが15歳以上なため、残酷な表現、砂糖たっぷり表現、事件に巻き込まれる表現があります。 ※当作品はフィクションであり、実在する人物、企業、団体、事柄とは一切関係ございませんので、ご了承ください。 ※逆ハー小説ですが、メインヒーロー（オチ）は決まってます。（決まってますが推しがいたら、こそっと教えてください） ※誤字脱字がもしある場合も、そっと教えていただけると嬉しいです。 ※無断転載、無断翻訳は遠慮頂けますようお願いします。 折りたたむ>>続きをよむ

今回は、「飲み会」のお話。しばらく、各種「翻訳版」などはお休みして、エッセイを書きます。 m(_ _)m

田舎生まれの男爵令嬢であるリゼットは、デビュタントの日に婚約者が他所の令嬢とキスをしている場面に遭遇したことで聖女の力を目覚めさせてしまう。 それから四年後、リゼットは聖女として修道院に身を寄せ、世界平和のために祈りを捧げる毎日を送っていた。落第聖女として細々と生きていた所に異世界から聖女がやって来たかと思うと、今度は間が悪いことにその聖女が冒涜的な生物に飲み込まれてしまう場面に遭遇してしまう。 このままだと自分も食べられてしまうと危惧したリゼットは、実は女装して修道院内の諜報活動をしていた侍女のユエルにしがみついて脱出を図る。果たして、リゼットは無事に安穏の地へ辿り着けるのか。 これはテンプレを微妙に邪道にしつつ紡がれる、お気楽能天気娘と業が深い生意気美少年による逃避紀行。または──夢を探すアホの子×人生ルナティックモード少年の恋愛譚。 ダークファンタジー少女漫画風です。ハードな世界観に甘酸っぱさをミックスさせてみました。 ※残酷な表現（流血、戦闘、軽度の拷問等）、15歳以上を対象とした恋愛表現、鬱展開があります。分かりやすい地雷原の際は予告させて頂きます。 ※当作品はフィクションであり、実在する人物、企業、団体、事柄とは一切関係ございませんので、ご了承ください。 ※誤字脱字がもしある場合は、誤字報告でご教授いただけますと有難いです。 ※無断転載、無断翻訳は遠慮頂けますようお願いします。 ※誤字を発見したり、表現を訂正する場合は無言で修正致します。それによって物語が変わったりはしません。折りたたむ>>続きをよむ

高二の少女、李櫻前は、不良少女のような格好をすることが多く、学校の忠告が効果がなかった。 激しい父娘の口論の中で、彼女は父親に「死ね」と怒鳴ってしまったが、その日にその言葉が現実となることを意外にも発見した。 父親の葬儀が終わった後、櫻前は神秘的なメッセージを受け取り、亡くなった父親と一度話すか、過去の一言を変えることができると約束された。 父親に謝罪するため、彼女は勇敢にも「言霊ゲーム」というファンタジーの旅に踏み出した。 ゲームの主催者は話すことのできるオウムで、自称エモールといい、言霊ゲーム全体が彼が構築したものであり、櫻前の言霊を引き出して共に競うと主張した。 挑戦は、王城の魔獣を打ち負かすことであったが、櫻前の言霊は他の参加者の仲間とは異なり、恐竜や神獣ではなく、緑色の兎であり、鹿の角と翼を持ち、自負心を持って沃爾珀丁格と呼ばれていた。 小沃は弱すぎるように見え、競技の難度を著しく高めてしまったが、櫻前は再び亡くなった父親に会うため、進むしかなかった。 冒険が始まると、櫻前の社交恐怖症はエモールのいたずらによって刺激され、すべての言霊使いに「野郎」と怒鳴りつけた。 しかし、彼女はそれをあまり気にせず、自分の言霊が弱すぎてそのような力を持つことはありえないと考えた。 しかし、この誤った言葉は連鎖的な影響を予示していた。 予想通り、櫻前はすぐに小さな言霊使いを狩るグループに出会い、一人一兎が手を取り合い、笑いと涙で溢れるファンタジックな冒険が始まった。 該作品也在「KadoKado/penana/オリジナルな星」上發布。 ご留意ください：私は日本語を母国語としておりません。この翻訳は機械翻訳によるものですので、正確性を保証するものではございません。どうぞご了承ください。折りたたむ>>続きをよむ

【積ん読常習犯三ヶ条】 一．買った時点で８割読んだ気分 一．「とりあえず積んどく」が常態化 一．永遠にやってこない「いつか読む」 書籍を「ほんさま」と呼び、紙の本をこよなく愛し、書棚にこだわり、翻訳に没頭する―― このご時世、ケータイもスマホもテレビも持たない作者のアナログ読書生活譚 ～No Book, No Life!!～ ※エッセイの時事内容は投稿年月ではなく積ん読消化年月のものです ★注意★ 　2018年～2019年にかけて連載してましたが、体調不良により絶筆してました。 　再開にあたり、過去作を大幅加筆修正のうえ、新作投稿という形をとっています。 　話の都合上、掲載当時の内容をそのまま残さざるをえない部分もありますが、事情をご理解のうえ、お読みください。折りたたむ>>続きをよむ

這是一個劍與魔法的世界，早川莎莎為了參加可以實現一切aspiration的星宮祭典，來到斯堪德王國的英德爾學院。 然而，在他抵達學校後意外卻接踵而來，這使得他不得不用非正規手段奪取參賽資格，他干涉了有著雪女外號的莉莉亞.古雷哈特的私事，向三王子旗下的貴族宣戰，再讓委員會的老師欠他人情⋯⋯

国のあちこちに散らばって伝わる民話があった。 たいした知名度のない民話だったが、「もしかすると建国神話かもしれない」という、砂糖を煮詰めたシロップのように甘く魅惑的な疑惑つきで、民に広く知られることとなった。 なぜならこの国の第一王子みずからが、民話の翻訳を改めたからである。 王太子である第一王子が、このあやしげないきさつの民話につけた題は、『獅子に魅入られた男』。 さて、『獅子に魅入られた男』とは、いったい誰のことなのだろう。

「アルト、私達別れましょう」 主人公で鑑定士のアルト・ソレールは、婚約者から婚約破棄される。王国の政策を司る宰相の息子から婚約を持ちかけられたためだ。 二人から裏切られ、仕事を解雇させられアルトは激怒する。 「もう知らん。泣き言いったって助けないからな！！」 アルトは王都を出て、好きに生きることを決意する。 未発見の古代遺物を探す。遺跡巡りだ。 一方でアルトを追い出した宰相の息子は後になって知ることになる。 「嘘だろ、本当に特級呪物を管理していたのかよ」 アルトがいなくなり、自身で特級呪物の管理をすることになる。 管理に失敗し、就いていた役職を失うことになる。 また、元婚約者は知ることになる。 アルトは王女と懇意だったことを。玉の輿するなら誰についてゆくべきだったのかを。 アルトに酷い仕打ちをした二人は破滅の道を歩むことになる。 その一方で、アルトが関わった人たちはみな、彼と古代遺物のお陰で幸せになっていくのだった。折りたたむ>>続きをよむ

ある日、高校1年生の高梨愛好の平凡な生活は、彼女が期待していた道から外れ始めました。 一人の少女との偶然の出会いによって、彼女は魔法、魔法少女、そして妖怪というまったく新しい世界を知ることになる。 彼女はこれらすべてのことを見て、それらを考慮して、最も強くなり、大切な人々のために戦うことを決意しました。 しかし、高梨愛好とその周囲の人々はやがて、目的のない陰謀と犯人のいない犯罪の頂点を目撃することになる。 差し迫った破滅の予感を背景に、人間の心の本質が明らかになります。 高校生が何気なく言うかもしれないジョーク以外に性的なシーンはありません。 また、拷問などの過激な描写はありませんが、流血・暴力表現はありますので、念のためR15指定とさせていただきました。 この作品はAO3でも英語で公開されています（これがオリジナルであり、そのは注意深く機械翻訳されています）折りたたむ>>続きをよむ

最近、よく聞く翻訳アプリに関する小話である。 特に深い話ではありません。軽く流し見するだけで構いません。

「あ、どうもこんにちはぁ。わたくし、地球という星から来ました――」 　一家に一台。とまではいかなくとも、今や一定の水準に達している家庭なら一台は持っている小型宇宙船。夏休みに他のリゾート惑星へ宇宙旅行するだけでなく、地球内でもスイスイとエアカーよりも高い位置にある専用空路で然程、混雑を感じることなく走行可能。 　と、一般家庭がそうならば企業、それに属する営業マンもまた宇宙船を乗りこなし他の惑星へ営業に行くのは当然のこと。 「地球から来ました。オーラムテック社のマキノという者です。いやー、ポクル星人の皆様にお会いできて、大変光栄でございます！」 　未開の地の開拓というのは営業活動の定石。訪問先の惑星へ事前に小型無人機を飛ばし、彼らの会話つまり言語を収集、分析し翻訳機を介しスムーズな営業活動に入るのだ。折りたたむ>>続きをよむ

「真尋くん！　その人、そんなんだけど一応神様だよ！　偉い人なんだよ！」 「知るか。俺は常識を持ち合わせないクズにかける慈悲を持ち合わせてない。それにどうやら俺は死んだらしいのだから、刑務所も警察も法も無い。今ここでこいつを殺そうが生かそうが俺の自由だ。あいつが居ないなら地獄に落ちても同じだ。なあ、そうだろう？　ティーンクトゥス」 「す、す、す、す、す、すみませんでしたあぁあああああああ！」 これは、馬鹿だけど憎み切れない神様ティーンクトゥスの為に剣と魔法、そして魔獣たちの息づくアーテル王国でチートが過ぎる男子高校生・水無月真尋が無自覚チートの親友・鈴木一路と共に神様の為と言いながら好き勝手に生きていく物語。 主人公は一途に幼馴染を想い続けます。話はゆっくり進んでいきます。 教会、神父、などが出てきますが実在するものとは一切関係ありません。 週末（土曜、日曜）に主に更新しておりますが、できない日もありますのでご了承ください。 ※無断転載は厳に禁じます。 ※他言語への翻訳、ブログなどへの掲載も固くお断り申し上げます。 ※作者の都合で誤字脱字報告欄は開いておりません。感想欄に誤字脱字報告を書き込まれても返信いたしかねますのでご了承ください。折りたたむ>>続きをよむ

明治・大正時代の偉大なる大文豪・・・夏目漱石先生の名作『こころ』を、ぼくが真心を 込めて、じっくりと「しげちゃん流」に英訳してゆきます・・・。 m(_ _)m I will carefully and sincerely translate the masterpiece ``Kokoro'' by Souseki Natsume , a great literary figure of the Meiji and Taisho eras, into English in ``Shige-chan's style''. m(_ _)m折りたたむ>>続きをよむ

英語という言語の・・・翻訳上の「難しさ」について、少し述べてみます。

黒瘴灰という毒の灰が降り注ぎ、黒瘴獣という人類を襲う凶悪な獣が蔓延る世界で、己の霊力を顕現させた霊装と異能を武器に黒瘴獣と戦う聖霊騎士が存在していた。 力も霊力も固有能力も弱く自他ともに認める最弱種族の鼠人族の少年、一期ホムラは聖霊騎士を養成するアルクス聖霊騎士高校の入学するために故郷を離れ、アルクス聖域へと向かっていた。その道中、最強の種族と謳われる竜人族の少女、ローズ・ヴァレリアと出会う。直ぐに仲良くなった二人だったが、突如として乗っていた霊航機が竜の黒瘴獣――黒瘴竜に襲われ、ホムラは霊航機から放り出されてしまった。直ぐにローズが助けるものの、黒瘴竜に傷一つつけることすらできない。そして黒瘴竜に追い詰められローズが絶体絶命に陥った時、ホムラは最強の異能、≪刹那の栄光≫を発動させる。 これは最弱種族と蔑まれる鼠人族のホムラが最強種族のローズと切磋琢磨しあいながら、竜を倒し英雄になるまでの物語。 ＊無断転載、無断翻訳を禁止します。 ＊カクヨムに先行公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

Ｈ・Ｇ・ウエルズ原作の傑作ＳＦ『透明人間』の多田雄二先生訳の原文があります。それを、今度は、ぼくがその翻訳文を英語に「逆に翻訳」して、日頃の感謝を込めて、愛する皆様へ・・・。 m(_ _)m Here is the original text of H.G. Wells' masterpiece science fiction ``The Invisible Man'' translated by Yuji Tada. Now, I will translate the translation into English and express my gratitude to all of you who love me... m(_ _)m 折りたたむ>>続きをよむ

「英文翻訳小説」についての、ぼくの、ちょっとした「ぼやき」「嘆き（？）」なの❤️

(この物語のあらすじは、現在翻訳中です。)

日本で生活する苦労しているプログラマーが、人類史上初の真の人工知能（AI）を偶然にも作り出しました。彼は控えめで野心がなく、AIを利用して楽に静かに生活しようと考えていましたが、生活の厳しさに反逆し、支社の最下層の従業員から本社の技術ディレクターへと逆襲しました。しかし、彼と彼のAIを見ていたのは各国の情報員だけではなく、人類社会を数千年先行する宇宙文明も含まれていました。主人公と彼のAIは最終的にどうなるのでしょうか？ この作品は元々私が中国語で書いてまして、下記サイトに掲載しています：「https://fanqienovel.com/page/7064359606218132495」 ここではChatGPTを使って翻訳した日本語版を掲載しています。折りたたむ>>続きをよむ

首都サンティエンヌに住まう、十七歳の貧しい平民の娘リュシーは、夜にランタンの光を灯して道先案内をする仕事、ファロティエを生業としていた。 　都の夜は危険であり、ひとたび路地裏に入り込めば「魔」と呼ばれる存在に取り憑かれ、人間は悪魔に成り果てる。「魔」を追い払う力を持つのは、聖なる光を生み出せるルナ・ファロティエと呼ばれる存在だけだった。 　五歳の時に偶然、悪魔になった少年に出会ったリュシーは、聖なる光を生み出して少年を助けることに成功する。その後、ルナ・ファロティエになることを夢見て日々の仕事に従事していた。 　しかし幼馴染で夜の都を警邏する夜警官のアルフォンスは、リュシーの身を案じて仕事を辞めてほしいと言う。さらには「俺と結婚しよう」と言い出してリュシーを困惑させる。 　そんな時偶然にも、リュシーは五歳の時出会った少年に十二年ぶりに再会するが、なんと彼は国の王太子ジルベールだった。 　美貌の王太子はリュシーに会うなり「ずっと君を探していた」と言い、宮殿へと連れ帰って甲斐甲斐しくリュシーの世話を焼き始める。全身を綺麗に磨き、薄汚れた衣服の代わりに上等なドレスを与え、見たこともないようなお菓子を与えてくれた。そして専属のファロティエになって欲しいと頼むのだ。 　ジルベールと再会したことにより、リュシーの生活は一変した。 　しかし与えられる贅沢品の数々に、リュシーは喜びよりも困惑するばかりだった。 ルナ・ファロティエになりたいという夢、幼馴染からのプロポーズ、そして王子から向けられる甘い視線に戸惑いつつ、リュシーが出した結論とは。 ※全１０万字、完結保証。 ※作品の無断転載、翻訳、AI学習は固くお断りいたします。折りたたむ>>続きをよむ

乙女ゲームの世界にヒロイン転生してヒロインやろうと思ったけど結局ヒロインしなかった人の話。設定はゆるふわで穴もあるのでそこら辺脳内補完できる人向け。

ハインリヒ・ハイネと親交のあったロシアの外交官にして詩人、フョードル・イヴァーノヴィチ・チュッチェフ（露: Фёдор Ива́нович Тю́тчев、英: Fyodor Ivanovich Tyutchev、1803-1873）が、Vampire を歌い込んだ詩を遺しているので読んでみたのだが。吸血鬼を歌った詩ではないな…… 元々無題で、「ハイネへ」というのは献辞のようである。

エミリー・ジェラルド『森の彼方の国』では、ヴァンパイア Vampyre をストリゴイ Strigoi から区別している。しかし、ヴァシレ・アレクサンドリ『吸血鬼 STRIGOIUL』を読む限り、大差ないとしか思えない。それで Strigoi を調べたら、記録された最初の吸血鬼と目されるジウレ・グランド・アリオヴィチ Jure Grando Alilović (1579–1656) に行き当たったので、これを紹介しよう。その名は Jure Grando 、または Giure Grando とも綴られ、訳語に「ジュレ・グランド」と当てているのを見かけるけれど、朗読を何度聞いても「ジュレ」とは聞こえない。これが英米では George Grando と呼ばれ、Vampire の1体とされるのに、現地では štrigon とされ、検索は厄介である。 今ではクロアチア共和国内となるイストリア半島のクリンガ Kringa なる寒村に住んでいたそうで、この地名も Kring だったり Kringe だったりと一定しない。英語圏では大体、Kring で通っているようで、ピーター・へイニングがかました「クリングの吸血鬼 The Vampire of Kring」という出任せも、どうやらこれが元ネタのようであるから、この名により文献を訳して整理する。そんな場所だから文献もクロアチア語だったりドイツ語だったり、英語のものは少ないのが痛いが。折りたたむ>>続きをよむ

吸血鬼文学の始まりともされるハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder の詩(1748)を英訳版から和訳してみた。英訳版には Der Vampire と題されているのに、原典はどうやら無題らしく、ドイツ語圏では初行の Mein liebes Mägdchen glaubet を取って呼ばれているようだ。

『資治通鑑』唐紀 六十八　乾符2（875)年 6月〜翻訳

エラトステネースが星座の神話について書いた『カタステリズモイ』という作品をギリシャ語から翻訳してみました。 今でこそ「星座＝ギリシャ神話」というのは当たり前になってますが、そういえば星座をギリシャ神話で説明するようになったのっていつからだろう？と思って調べるうちに出会った作品がこれです。 当時からすでに星座は神話で説明されるのが常となっていたようなので、これがオリジナルというわけでは決してないですが、文書の形で残る星座神話まとめとしてはほぼ最古のものらしいです。 そんな重要な作品なのに邦訳が見つからなかったので、読みたくて訳してみました。それを皆様にお裾分け。 注釈にかこつけて訳者が好き勝手書いたうるさいコメント付き。 全ギリシャ神話好きに届け。 ※noteでも同内容のものを公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

印象に残った外食の小話や手料理の話をまとめました。 WEBに投稿している日記漫画を小説形式に再翻訳した作品になります。 気に入ったら漫画やその他の投稿作品も読んでいただけると幸いです。 飯屋探索 / どるき https://seiga.nicovideo.jp/comic/67084

とある夏の日。 小鳥遊蛍が学校から帰宅しようと改札を通ると、突然光に包まれ妙な空間に飛ばされてしまった。 そこで出会ったドラゴン、もといアディオペラからありえないことを提案される。 「わたしの住まう世界に行って、賢者としての修行を積んでほしい」 蛍に拒否権なんてなく、あれよあれよと言うまに飛ばされた世界で出会ったのは、無駄に顔の整ったイケメン！ 「縺ゥ縺�°縺輔ｌ縺セ縺励◆縺具シ�？」 「え？なんて？」 言葉の通じない世界。 翻訳機は手に入れたものの、こんな調子で賢者になんかなれるわけがない！ はたして蛍は無事に賢者になって家に帰れるのか？ アディオペラの思惑とは？ ※不定期更新です。折りたたむ>>続きをよむ

真理を探求しようとしない短編小説集です 著者は外国人で、日本語も話せず、ネット環境や言葉の壁に悩んでいます。 この文章は翻訳ソフトによって翻訳されたものと思われますが、文法的な間違いはご了承ください。 この作品は起点網文サイトでも公開することができます(中国語形式で) （この小説集は構成が複雑すぎるかもしれません）

「大雷音寺」、孫悟空と三蔵法師の西遊ご一行が目指す旅の終着点。ようやく着きましたが、しかしこの場所には人の世を救うお経はいなかった、あるのは旅の途中で一度倒したはずの妖魔達の奇襲だけだった。多勢に無勢、天の軍勢の援軍も間に合わず、孫悟空一人だけじゃ三蔵法師と弟達を守りきれず、全員が妖魔の餌になってしまった。 「西遊」の旅は最初から仕組まれた陰謀だった。それは囮を使って、妖魔達を引き寄せて、一気に殲滅する作戦だった。囮に選ばれたのは三蔵法師、理由は彼の血肉は妖魔の力を高めることができるからだ。計画を実行するために釈迦如来と太上老君は三蔵法師を「西遊」に旅立たせるように仕向けた。しかしこの「西遊」計画は失敗に終わった。三蔵法師達は顔が孫悟空によく似た鬼将が率いる妖魔達の待ち伏せに遭い、三蔵法師は無惨に殺され、妖魔たちは滅ぶどころか、三蔵法師の肉を食って、さらに強くなってしまった。 この失敗を経て、釈迦如来は諦めず計画を立て直し、三蔵法師を何度も輪廻転生をさせて、生まれ変わるたびに三蔵法師の聖肉を貪る妖魔達を引き寄せ、引き寄せられた妖魔を孫悟空で倒す、そしていつか全部の妖魔達を皆殺しすることができるはずだ。これこそが「西遊補円計画」でした。 時は2018年、三蔵法師はすでに 100 回生まれ変わった。三蔵法師の肉を食ったことある妖魔の数はどんどん増え、ますます力をつけた、その力は神や仏の座を揺るがすほどになりつつある。それを鑑みて、釈迦如来は世界を破壊し作り直すことを決意しました。 今回の生まれ変わりが孫悟空にとって最後のチャンス。果たして悟空はこの輪廻転生から三蔵法師を救うことができるのでしょうか? 仏の光によって世界が滅びるのを止めることができるんのでしょうか？ みなさん、こんにちは。私は香港出身の作家です。日本のアニメ、漫画、小説文化がとても好きで、自分が書いた物語を日本の読者に届けたいと思い、この作品を翻訳してここに公開しました。応援していただければ幸いです。自分。 合計 50 章からなるこの物語の中国語版この作品は「https://www.shikoto.com/articles/149340.html,」にも掲載しています。資金が限られているため、翻訳者を雇って日本語訳は12章のみでしたが、皆様のご支援があれば必ず全章日本語訳をさせていただきます 折りたたむ>>続きをよむ

理解不能な宇宙から来た全能の主なる神と、地上に生まれ生きた孤独な女王――。 このようなまったく異なる組み合わせは、衝撃的な波を引き起こす運命にあります。 予期せぬ出会いが二人をどのような未来へ導くのか？ *我使用繁体中文，我不会使用日语，所以使用了机械式翻译将我的轻小说发布至这个网站 *私は繁体字を使用しており、日本語が理解できないため、このサイトにライトノベルを投稿するために機械翻訳を使用しています

詩人にして「マクスウェルの悪魔」の小ネタでも知られる電磁気学の大家、マクスウェル大先生がなんと、吸血鬼のバラッドを遺していたとは今の今まで知らなかった。お年玉というには少々遅く、あまりにも不吉ではあるが、さっそく翻訳してお目にかけよう。水上生活者の女という、他に例を見ない吸血鬼の設定も興味深い。 LEWIS CAMPBELL とWILLIAM GARNETT による THE LIFE OF JAMES CLERK MAXWELL(1882) からの引用、挿絵つき。

北宋（ほくそう）の司馬光（しばこう）が編纂した資治通鑑（しじつがん）を、唐紀（とうき）七十一　中和（ちゅうわ）2(882)年〜翻訳。

『トランシルヴァニアの伝説』著者のエミリー・ジェラルド女史はその後、トランシルヴァニア全般に関する2巻の滞在記を出している(1888)。ブラム・ストーカーが参考文献として言及したのは先の『伝説』であるけれど、『ドラキュラ』(1897)執筆時点でこの本も読めた筈で、実際にはこちらを参照しているとの説もある。 しかしながらこれも未訳なので、読んでみることにしよう。底本はプロジェクト・グーテンベルクに拠る。

人間は動物語自動翻訳器を手に入れた。これを使って動物園で飼育・展示動物されているライオンとチンパンジーの声を聞いてみた。出てくる、出てくる人間への罵詈雑言。動物たちは人間よりも優れた知性をもって人間を憐れんでいる。人間がペットを愛でる真意させ否定される。

　ある日、一隻の小型宇宙船が地上に着陸。政府関係者が出迎えに集まった。 　動きを事前にレーダーで捕捉していたのだ。だが、初の宇宙人との対面に全員、緊張した様子。 　地に降り、ほのかに白煙が上がる宇宙船を前に一同、硬くなり待つこと数分。宇宙船のハッチが開き、中から出てきたのは…… 「どうモ、みなさン、こんにチワ」 「あ、あ、ど、どうも……」 「着陸前に、この惑星をぐるりト一周し、勝手ながら情報収集しテいました。申し訳なイ。しかし、翻訳機を使用するたメには仕方がなかっタのです。お許しを」 「あ、そ、それは、ええと、あ、ありがとうございますです……」折りたたむ>>続きをよむ

動物語自動翻訳器でキツネの声を聞いてみた。その声は人間の自然への悪行（『百害あって一利なし』）をことごとく暴露していた。人間への逆襲さえほのめかしていた。早く、怒りを静めさせないと……。人間は科学的知性を磨くことよりも、生き物として、どう生きるのか、どう生命を繋ぐのか、を真剣に学ぶべきである。それが自然と自分たちを守る第一歩となる。

過去 "から生まれた企業NIXが23世紀の世界で設立されたとき、それは異質なものになった。しかし同時に......。似ている。 現在を生きるすべての人々のために、「誰が」社会を作り直すのか？腐敗、貧困、戦争、犯罪、団結、調和、繁栄。 どこで "何でも叶い、何でも成し遂げられ、楽園に期待されるものはすべて完璧で、欠点がない......。完璧すぎる。 この一見牧歌的な生活は、宇宙の闇からすでに何かが出現していた。 人類が突然、クエーサーとして地球外生命体の能力を発現させたり、パルサーとしてヴォイドに対抗するために自らを適応させたりした理由は......」。進化。 物語はどのように展開するのか、厳しい現実が明らかになる」。すべてを呑み込もうとする未知の力との生き残りをかけた戦い...。未来と戦え。 *** 英語から日本語に翻訳するためにAI翻訳機を使いましたが、間違った用語を使うことをお許しください。しかし、私のオリジナルの英語版を読みたければ、ここにリンクがあります： Penana: https://www.penana.com/story/137132/%C3%A6nigmaverse Inkitt: https://www.inkitt.com/stories/scifi/1141877 また、BuymeacoffeeのプラットフォームやKo-fiを通じて、私の創作活動にご協力をお願いします。 あなたの寛大さは、私のストーリーテリングへの情熱に火をつけるでしょう。よろしくお願いします。 私のリンクはこちら： buymeacoffee.com/alcsm3n ko-fi.com/alcsm3 X(旧twitter)で私に連絡できます: twitter.com/ALCSM3 ÆnigmaVerseの表紙はAlex Homes/L3Gi0Nが制作しました。 rtmscnnr@DeviantArt。折りたたむ>>続きをよむ

韓国語で書いてみました。 今の世界に思う歌です。 翻訳機で翻訳してお楽しみください。 Papago(https://papago.naver.com/?locale=ja)がおすすめです。