-再翻訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

印象に残った外食の小話や手料理の話をまとめました。 WEBに投稿している日記漫画を小説形式に再翻訳した作品になります。 気に入ったら漫画やその他の投稿作品も読んでいただけると幸いです。 飯屋探索 / どるき https://seiga.nicovideo.jp/comic/67084

翻訳ソフトは便利なので、中二病っぽい文章がうまく訳せているのか気になったので、いろいろな言語を試して、どのように訳されているのか検証してみました。(このあらすじは英語による再翻訳です)

　私の過去作品『俺は地獄の騎士アンチョビ百十度之助、平熱は110℃だぜ！風俗街の中に小屋を建てて寝るぜ！あと紙粘土で課長の金の肩も作るぜ！水って美味いよな、この前初めて飲んだけどあれすげぇな！あと、イラストもあるぞ！』を再翻訳しました。

友人「なぁ、今さ歌詞の再翻訳歌ってみた系見かけるじゃん？あれさ小説でやったらどうなるの？」 僕「じゃあやってみるかー」 友人「異世界転生とか？」 僕「いや、異世界系はようわからん。まぁこんな感じかなって感じでふわっとかいてみるわ。」

最近日本語版が使えるようになり、話題の翻訳サイトとなったディープラーニング使用型翻訳サイト、その名も「DeepL翻訳」。どんだけすごいのよ？って英語Wikiからいろいろコピペして試し、その性能に感動した作者が適当なファンタジーをでっちあげ、日→英→日と再翻訳して送る実験的小説。

『徳島高校生連続殺人事件』をGoogle先生に英訳してもらい、それを日本語に再翻訳してもらった結果。

この小説っぽいコンテンツは、自作品を和→英→和　などに再翻訳をしたものです。 とくに面白い内容ではありません。 流用元はコチラ。 https://syosetu.com/usernovelmanage/top/ncode/1065462/

　日本語だとわかりづらい。そう思うことはありませんか？ ……ない、ですか？ 自分はあるんですよ。日本語だとわかりづらいから論理記号で書いてくれと思うことが。 　論理記号というのは、 ∃ (存在する、exist), ∀ (任意の、any), ⇒ (ならば、if〜then), ∧ (かつ、and), ∨(または、or), ¬ (否定、not) などのことです。 　そんな動機から、日本語を論理記号に書き換える企画を始めました。それが本作品です。これを読んだ方はきっとこう思えるはずです。『やっぱり日本語の方がいい』と。 　かなりふざけた内容でありながら、数学Aで学習する集合の知識は前提知識にしています。大学で数学を勉強する自分のやる気が見事に迷走した結果になっています。 　超不定期更新です(勉強やメインにしている方の執筆が行き詰まったら息抜きに書く程度なので)。後、添字や指数(下付き文字や上付き文字)の書き方がわからなかったせいで、記号がかなりぐちゃぐちゃしています。その書き方を知っている方がいらっしゃいましたら、教えていただけると助かります。 　論理の間違いの指摘や、質問、感想などは広く求めております。よろしくお願いします。 折りたたむ>>続きをよむ

本人に許可はとったから

真面目に小説考えて再翻訳5回くらいしました

　異世界に転生された際の翻訳機能がもし再翻訳されたら？ 　主人公よ……乙。

　死んだので異世界でセカンドライフをすることになった主人公。 　前世があまりにも不幸すぎたため、女神から『万全のサポートをお約束します』と豪語された彼が手に入れたのは、『預言者』としての能力だった！ 　人間の王女はもちろん、半獣族、エルフ、ドワーフなど様々な人種から預言を求められる立場に。 　そこで彼は早速、預言を伝えるのだが…… 『国家安泰せしめんと欲するならば、我が預言を聞くがいい』 　と言おうとしたら。 「それが望み、私の予言が聞かれる時には、私は国の平和の外で詐欺をしないけれども、それはよい」 　と口から出た。 　……再翻訳だー!? 「え、えっと、つまり…………詐欺をすればいいんですね!?」 「違う違う!?」 　普通にしゃべるのはできる。 　だが、預言を伝えようとする時は、再翻訳されてしまう。 　いまいち伝わらない系預言者の、国家と大陸を巻き込んだ異世界預言者ライフ、開始！折りたたむ>>続きをよむ

言葉は時代の流れと共にその姿を変えていくのだ…… 前作（？）の【食パン】はこちら http://ncode.syosetu.com/n6455ch/