-翻訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

現代社会就職難の荒波に打ちのめされていたところで、気付けば異世界転移した私、神野 奏。 異種族と文字も言葉も全く通じない世界で、以前の世界のステータスを引き継いだ影響かレアスキルを獲得。 人間とだけじゃなくモフモフの狐族を始めとする全種族の言語を理解できる「万族翻訳」スキル。 翻訳家の夢を目指した努力は無駄じゃなかった！今度こそ！今度こそ目指すは翻訳家！！ 異世界だろうと異種族だろうと何があろうとも、その夢だけは変えられない。 コミカライズは電子書籍で販売中です！ https://amzn.asia/d/2GUZOEb ただいま05話まで。岸田ましか先生により連載中です。 折りたたむ>>続きをよむ

　　ChatGPT小説翻訳，今回はVRMMORPGです。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。 　　　　　＊ 　　かつてMMORPGを遊んだ皆様へ、そして参加したギルドに感謝を込めて。 　　旅行ブログを書くのが好きな葉莉詩は、先輩の依頼で、一般プレイヤーとして最新のVRMMORPG『異境限界』をプレイし、それを宣伝するための旅行ブログに書き起こすことになりました。結果、彼女はゲーム中で普通でないプレイヤー、謝藹鈴に出会うこととなりました。のんびりとでも、決してのんびりとはいえないVRMMORPGの冒険、いま、始まります！」 折りたたむ>>続きをよむ

かつて高度な魔法文明を誇り、その力で世界全てを手中に収めようとした「アルカナム魔導帝国」。 しかし、ある時、一夜にして帝都は壊滅し、支配者を失った帝国の栄華は突然の終焉を迎えた。 瓦礫の山と化した帝都跡は長らく忌み地の如く放置されていた。 しかし、近年になって、帝都跡から発掘される、現代では再現不可能と言われる高度な魔法技術を用いた「魔導絡繰り」が、高値で取引されるようになっている。 物によっては黄金よりも価値があると言われる「魔導絡繰り」を求める者たちが、帝都跡周辺に集まり、やがて、そこには「街」が生まれた。 どの国の支配も受けない「街」は自由ではあったが、人々を守る「法」もまた存在しない「無法の街」でもあった。 そんな「無法の街」に降り立った一人の世間知らずな少年は、当然の如く有り金を毟られ空腹を抱えていた。 そこに現れた不思議な男女の助けを得て、彼は「無法の街」で生き抜く力を磨いていく。 ※固有名詞や人名などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※詳細なバトル描写などが出てくる可能性がある為、保険として、「残酷描写あり」の設定をしました※ ※あくまで御伽話です※ ※「アストルムクロニカ-箱庭幻想譚-」の数世代後の時代を舞台にしています※折りたたむ>>続きをよむ

魔法に関して書いてあります。 どこにも売っていないので、僕が書きました。 その性質上、独特の表現を使っています。 『』内の文章は、思考を翻訳したモノです。 方言混じりの会話口調では、通じないからです。 『』内の　・・・　は、迷いを表現しています。 つまり、スラスラと、 答えが出た訳では無い事を、意味します。 これが本当に魔法の書なのか・・・？ 疑問に感じると思います。 しかし、心配はありません。 読み進めれば、それは発動します。

せみころーんせんせいさんは、新任の異世界の音楽院の教員。しかし、百合漫画をどっさりと買い込み、レトロゲームで鬱憤ばらし。彼は「旋律が書けない」と言われているが、果たして…

ぼくが過去に上げた、処女作『たからもの・翻訳版』に関する、 語彙集・基礎表現集・例文集などの貴重な動画へのリンク・エッセイ となります♪

俺の名はマサル：バルノタイザン 貧乏貴族の三男坊だ。 バルノタイザン家は辺境にある村を管理している。 村は遠く離れた地にあり、最近バルノタイザン家の人間が見に行ったことがなかった。 報告書はきちんと送られ、村で繁殖させているロバも毎年送られているからだ。 だがこの村のさらに先にある山や森には魔獣が住むという。 そんな村にトラブルが有り、俺は身分を隠して村に向かった。 本編に出てこないマサルの能力。 本で読んだ知識は理解して覚え忘れない。 教わったことは、だいたい平均の七割くらいまではすぐに出来るようになるが、それ以上は上達が難しい、俗にいう器用貧乏である。　 注意書き この小説は異世界で書かれたものを自動翻訳したものです。 翻訳時に長さや重さ、時間や通貨の単位は現代日本の物に訳されています。 自動翻訳なので、誤字脱字、齟齬があったり辻褄が合わないことがありますが気にしないで読んでください。折りたたむ>>続きをよむ

　　魔法少女の物語を逆転させ、結果として最も伝統的な魔法少女の物語が描かれました。 　　魔法が盛んで、すべてが中世のような世界に、突如として魔法が完全に無効となる魔獣が現れました。魔法の名家に生まれながら、魔法を使うことができない少女、ルウ・ミラン。それゆえに彼女は日々辛い生活を送り、少し自暴自棄になっていました。ある日、異世界から来た手のひらサイズの箱を手に入れ、その中に入ったもの、通称『スマートフォン』を使って変身することに成功し、ルウは魔獣を撃退しました。 　　実は、これらの魔獣は22世紀の地球からやってきたもので、コンピュータウイルスに感染した廃棄されたデータが、この世界のマナを吸収して生まれ変わったものでした。対抗するため、ルウ・ミランは科学世界からやってきたスマートフォンを手に入れ、科学少女への変身を遂げました。そして彼女はこの戦いで、魔法を使うことができない天性の仲間たちと出会います：王女であるレベッカ殿下と木工少女のミント。共に戦い、異世界の魔法である『科学』について学ぶ中で、世界を変えるだけでなく、自分自身も変わっていくことになりました。 　　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

『水』に関する研究をしていた関谷 徹。 彼は勇者召喚に巻き込まれて異世界にやって来たが、勇者を召喚した女神から翻訳スキルがもらえなかった。 言葉が通じないせいで徹は奴隷になってしまう。 理不尽な暴力に晒され、一時は自ら命を絶つことすら考えた。 しかし自身に水魔法の素質があることを知り、この世界でトールと名乗ることにした彼の逆襲が始まる。 ※拷問、手足の切断などの描写があります。苦手な方はご注意下さい

「あー、ゼロからやり直してー」 東京大学合格を目指す受験生、相馬弦人(そうま げんと)。 受験に落ちた彼はその発表の帰りに突如異世界に召喚された。 弦人は異世界召喚につきもののチートスキルを期待するが、彼には何の能力も与えられなかった。 それどころか、異世界召喚に標準装備のはずの“なぜか言葉が通じる”自動翻訳もなく、言葉が全く通じないところからスタートする。 弦人は“白銀の魔女”と呼ばれる魔導師の少女フレアと出会い、半年かけてやっとの思いでこの世界の言語を習得するが、この世界が魔王の策略によって少子高齢化で滅びる運命にあることを知らされる。 弦人は勇者として聖なる神殿に招かれることになるのだが、そこで明かされた弦人のレベルは“0” だった。 さらに真島妖一(まじま よういち)という謎の人物の謀略によって、他の冒険者たちから命を狙われることになってしまう。 しかし、彼は誓った。 「この世界で、てっぺんとる！！」 彼はレベル上げに乗り出すのだが、レベル０の弦人は最弱のスライムすら倒せない。 「ふざけんなっ！！こんなん無理ゲー過ぎんだろっ！？」 この物語には、チートも無双もない…… 1人の挫折した受験生が、大学受験以上の難関に、知恵と努力で立ち向かう物語…… 何もかもが ゼロから始まる少年の物語…… 折りたたむ>>続きをよむ

これは、人間、機械人形、そして霊化生物の間で激しい衝突が繰り広げられる世界において、三者の交流によって生まれる様々な物語です。 「お父さんはバカ！！！」 また、ある少女が人間に追われて他の世界に逃れ、一生懸命に生活し、霊化生物たちと共に様々な問題を解決する物語でもあります。 ――――――――――――――――――――― 毎週火曜日の夜9時に更新します。 ――――――――――――――――――――― 私は台湾人で、日本語はそこそこ勉強していますが、そのため、翻訳時にはChatGPTとGoogleのバージョンを参考にし、その後自分で修正します。 もし不自然な表現があれば、どうぞご容赦ください。また、修正のご提案も大歓迎です。 皆さんにこの作品を楽しんでいただけると嬉しいです。 折りたたむ>>続きをよむ

違う世界をただ歩く。目的はないし食うに困って野垂れて死ぬかもしれない。頼りになるのは日本語翻訳の怪しい〈カタログ〉と〈ポイント〉

どうやら、人は死ぬと【転生ルーレット】で来世を決めるらしい。 知ったのはもちろん自分が死んで最後の大勝負を挑むことになったからだ。 虫や動物で埋め尽くされた非常に危険なルーレット。 その一発勝負で、幸運にも『ショタ召喚士』を的中させることに成功する。 ―――しかし問題はその後だった。 あの野郎、5歳児を原っぱにポイ捨てしやがった！ 召喚士うんぬんの前に、まずは一人で異世界を生き抜かねばならなくなったのです。 異世界言語翻訳？そんなもん無い！！ 召喚魔法？誰も使い方を教えてくれないからさっぱりわからん！ でも絶体絶命な状況の中、召喚魔法を使うことに成功する。 ・・・うん。この召喚魔法の使い方って、たぶん普通と違うよね？ ＠『カクヨム』『アルファポリス』でも、先行で投稿しております。 　折りたたむ>>続きをよむ

　極貧な子供時代を過ごしたが故に食に貪欲な性格に育ったアイラは、十八歳のある日、住んでいた街がとある魔法使いの爆破魔法のせいで吹っ飛んでしまったので、職&新たな食材を探して国境を越え隣国の冒険者都市へと足を踏み入れる。 　そこは過酷な環境故に魔物がうごめく地域で、そして（アイラにとっては）ありとあらゆる食材が集う夢のような都市だった！ 　爆破？　家なし？　それがどーした、負けてたまるかっ！　どーせ住むとこ無くなったんなら、まだ見ぬ美味しい食材求めて冒険者都市で次なる人生を送ってやる！！ 　相棒のもふもふ火狐ルインにまたがって、アイラはまだ見ぬ食材を求めて森を平野を雪山を、火山を海を縦横無尽に駆け回る。 　そんなことをしていると、アイラの評判がどんどん冒険者都市で広がっていき……。 　ーーこれは一人のたくましい根性を持った少女が、冒険者都市の周辺で凶悪な魔物をやっつけて料理を作り、冒険者たちや都市を統括する貴族の胃袋を掴んでいくお話である。 ※この作品はカクヨムでも公開しています ※無断転載、翻訳、AI学習などは固くお断りします 折りたたむ>>続きをよむ

黒猫「ノト」による俳句を翻訳して掲載。 月１句。興が乗ればその限りではありません。 散歩の途中の出会いや 家の中で巻き起こる日常を 猫のくせに詠んでいます。

大魔術師ヨシノの弟子、ドワーフの魔術師グフウは旅立った。最初にたどり着いた街でエルフのセイランと出会い、彼女と共にスローな旅することに。そして道行く先で多くの人々と出会いながら、グフウは大魔術師として名を馳せていくこととなる。 ＊無断転載、無断翻訳を禁止します。 ＊カクヨムで先行公開しています。 【重要】 　面白い、また少しでも続きが気になると思いましたら、ブックマークやポイント評価を何卒お願いします。モチベーションアップにつながります。 　また、twitter等々で宣伝してくださるとうれしいです。お願いします。折りたたむ>>続きをよむ

貧乏高校生の遊馬祐貴は、今日も今日とて居眠り中。異世界に召喚されてチート能力を貰えるはずが、もらったのは全員が貰える「自動翻訳」一つだけ。しかしこのスキル、使ってみると意外に使いがいがあり……

　一風変わったVRゲーム『Monsters Evolve』があった。モンスターを狩るのでもなく、モンスターを使役するのでもなく、モンスターになりきるというコンセプトのゲームである。 　妙な人気を得たこのゲームのオンライン対応版がVRMMORPGとして『Monsters Evolve Online』となり、この度発売された。オフライン版にハマっていた吉崎圭吾は迷う事なくオンライン版を購入しプレイを始めるが、オフライン版からオンライン版になった際に多くの仕様変更があり、その代表的なものが初期枠の種族がランダムで決まる事であった。 　ランダムで決められた種族は『コケ』であり、どう攻略すればいいのかもわからないままゲームを進めていく。変わり種ゲームの中でも特に変わり種の種族を使って何をしていくのか。 　人間のいないこのゲームで色んな動植物の仲間と共に、色んなところで色々実験してやり過ぎつつも色々見つけたり、3つの勢力で競いあったり、共に戦ったりしていくそんなお話。 　そしてオフライン版を描くもう１つの物語。 　『Relay:Monsters Evolve　～ポンコツ初心者が始める初見プレイ配信録～』も連載中です。 　良ければこちらもどうぞ。 　https://ncode.syosetu.com/n9375gp/ 　2019/5/29より『ノベルアップ＋』にも投稿を開始。 　2020/1/2より『カクヨム』にも投稿を開始。 　2020/9/14より『pixivFANBOX』で先行公開を開始。 　無断転載、無断翻訳は固く禁じます。折りたたむ>>続きをよむ

　大学入学を機に上京した織本すみれは、人見知りの性格からなかなか大学生活に馴染めないでいた。 　そんな時、アパート近くの商店街にある塩崎生花店で働くことになる。 　店長の塩崎竜胆（りんどう）はまだ二十五歳と若く、見た目も穏やかそうだが、無表情とぶっきらぼうな性格が災いしてバイトが定着せず悩んでいたらしい。 　塩崎生花店で働き、商店街の人々と触れ合ううちにすみれの世界が広がっていく。 　同時に竜胆も心境に変化が起きたようで……？ 　これは、臆病なわたしが花屋のきみに出会ったことで少しずつ変わっていく心優しい穏やかな物語 ※無断転載、翻訳、AI学習などは固くお断りしております折りたたむ>>続きをよむ

ＡＩチャットに３Ｄプリンタ、ドローンに自動翻訳。このゴーレムヤバくね？　目覚めたスキルが粗末なチビゴーレムを作ることだったのを理由に名門貴族の実家から追放されてしまった主人公。だけど前世の日本人時代の記憶を思い出した彼は、自分のゴーレムが持つスキルのヤバさに気付く！ ※※　著者紹介　※※ 　鏡銀鉢（かがみ・ぎんぱち） 　２０１２年、『地球唯一の男』で第８回ＭＦ文庫Ｊライトノベル新人賞にて佳作を受賞、同作を『忘却の軍神と装甲戦姫』と改題しデビュー。 　他の著作に、『独立学園国家の召喚術科生』『俺たちは空気が読めない』『平社員は大金が欲しい』『無双で無敵の規格外魔法使い』 　スニーカー文庫より『スクール下克上』 　電撃文庫より『僕らは英雄になれるのだろうか』 　テラーノベルより『社畜人生からの異世界転生無双が暗黒大陸に追放された』がある。折りたたむ>>続きをよむ

　インド映画「ＲＲＲ」を熱く推して参るエッセイ。ネタバレは極力ないよう努めますが、少しでも前情報を入れるのがお嫌なかたはスルー推奨です。

　商人の天職を持つザカリーは、幼馴染のバーバラと冒険者学校に入学し、冒険者になる約束をした。しかし、バーバラが勇者アレクに恋をしてしまい、彼女の運命を拒絶されてしまった。 　ある迷宮探検の中で、ザカリーは偶然にも魔王の遺物を手に入れ、魔王となってしまった。 　攻撃技能を持たないザカリーは、商人としての力で最強になることができるのか？ 　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

乙女ゲームの悪役令嬢に転生したことに気付いた８歳のペトラ・ハクスリー公爵令嬢は、ヒロインである異母妹をいじめてしまう前に、公爵家から逃げ出すことにした。 ペトラは貧民街でたくさんの人を持ち前の治癒能力で助けて功績を作り、９歳にして聖女見習いとして大神殿で暮らすことになる。 ようやく始まった平穏(？)な生活に喜んだのも束の間。ペトラは大神殿の庭園で、同い年の美少女ベリーと出会う。 ベリーは無気力無感動、ちっとも喋らない、人形のような子だった。 悪役令嬢ペトラが、いずれ大親友ベリーを失う物語。 （もしくは、女として密かに生かされていた御落胤ベリスフォードが、男としてペトラと生きることにした物語） ※無断転載、無断翻訳禁止折りたたむ>>続きをよむ

ある日、唐突に異世界トリップを体験した香坂御月。彼女はオタク故に順応も早かった。仕方が無いので魔導師として生活中。 本来の世界の知識と言語の自動翻訳という恩恵を駆使して異世界で生きる彼女。ところが現実は厳しかった。 癖があるどころか乙女の夢をぶち壊す美形連中と異世界人の扱いを知った彼女は痛感する。 「恋愛フラグは立たない、絶対に……！」 ……保護された国は天才（＝非凡）＋異様に綺麗→壮絶なマイナス要素あり、という実力至上主義な国だった。 ――これは何の役目もなく異世界に辿り着き、これまでの知識をフル活用して障害を取り除こうとする枯れた女性の物語である。 ※基本的に主人公最強です。折りたたむ>>続きをよむ

人有七情六欲，人有喜怒哀乐，人有生老病死，人就是人。 人是一种复杂的高级动物，有些人心里住着天使，有些盘踞恶魔，而有些，则囚禁着他自己。 可若人心中什么都没有，那他还是不是人？ 如果不是人，那又会是什么？ (本作版权完全属于本人，中文版本大陆首发 刺猬猫 ，联系方式fenix.feng@gmail.com) 【日本の読者のみなさん、私は上海の作家です。お会いできてうれしいです！注：この本を読むために、翻訳ソフトウェアが必要な使用法を提供します。】 人々は7つの感情と6つの欲望を持っています、人々は感情、怒り、悲しみと喜び、誕生、老年、病気と死を持っています、そして人々は人々です。 人間は複雑で高度な動物であり、天使を心に抱く人もいれば、悪魔を占領する人や投獄する人もいます。 しかし、人の心に何もないのなら、それでも彼は人ではありませんか？ それが人間でなければ、それは何でしょうか？折りたたむ>>続きをよむ

この世界、ステラには国が一つだけ存在する。国の名も世界の名前同様、ステラ。 この世界ステラが小さいわけではない。世界全てが一つの国なのだ。 そんな広大な土地を治めるのは『ポラリス』と呼ばれる羅針盤（王）と、その下につく『十二星座』と呼ばれる十二人の臣下。その十三人を合わせてこの世界の『トップ』と呼ぶ。 ポラリスはこの世界に存在する四つの属性魔法全てを操ることが出来、更に上に立つ人間性も必要である。そして十二星座全員が認めた者しかなれない。この世界を治めるからには、条件も厳しくなるというもの。 そして十二星座は、それぞれの星座を襲名している人物から代々受け継がれるものである。ただし、それぞれ何かに秀でていなければならない。（まあ、主に戦闘面であるが） そんな世界ステラで、初代に次いで有名な世代があった。小さい子から老人まで皆が知る世代。その名も『××の十二星座』。 その世代のことは小説や絵本などになってまで後世に根強く伝わっているくらいなのだから、相当の人気だったのだろう。 何故そこまで有名なのか。それは十三人とも美形揃いというのもあるが、この代の十二星座はとにかく世界が平和であることに力を注いでいたからだ。だからこそ、国民は当時の彼らを讃える。 これはその『××の十二星座』の時代のお話である。 ─── ※主要キャラ十二人は全員主人公が大好きです。しかし恋愛要素は多分無いと思われます。 ※最初の『十二星座編』は主人公を抜いた主要キャラ目線で進みます。主人公目線は『一章』からです。 ※異世界転生者（異世界語から現代語に翻訳できる人）はいません。なので物の名前は基本現代と同じです。 ※一応主要キャラは十三人とも一人称が違います。分かりやすく書けるようには努めますが、誰が話しているか分からなくなったら一人称を見ていただけるとなんとなく分かるかと思います。 ※一章よりあとは、話数に続いて名前が書いてある時はそのキャラ目線、それ以外はマロン目線となります。 ※アルファポリス、カクヨム、ノベプラにも重複投稿しています。 ※なろうに投稿し始めた時点で、他サイトで投稿していた時の題名と少し変わりましたが、中身は変わりません。他サイトでも題名を変更し、統一させました。折りたたむ>>続きをよむ

　　作品の構想は、魔法少女と探偵の物語を描きたいと考えています。おそらく『おジャ魔女どれみ』と『名探偵コナン』のような感じになるでしょう。しかし、本質的には本格派の推理小説です。 　　電子の歌姫のミントは、今や多くの人を魅了する新世代のアイドルであり、誰もが仮想アイドルソフトウェアを使用して楽曲を制作できるため、彼女の人気は一層高まっています。さらに、オンラインで行われるコンサートなども彼女を大いに人気化させています。 　　しかし、コンサート中に、世界中のネットユーザーが仮想アイドルが殺害されるのを目撃し、犯人はその後3日後に仮想アイドルミントの訃報文を公開し挑発してきました。しかし、それはあくまで一部の映像であり、実際の殺人ではないため、警察は何もできませんでした。コンサートを観覧していた少女、紗希とマリーナは、自身が魔法少女としてアイドルに変身できる力を持っていることを活かし、謎を解明しようと決意します。 　　小説は２０１０年に執筆されました。初音ミクが隆盛となった時期であり、従って一部の技術は既に時代遅れとなってしまいました。驚くべきことに、まばたきする間に十余年が経過しました。 　　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。 折りたたむ>>続きをよむ

北宋（ほくそう）の司馬光（しばこう）が編纂した編年体（へんねんたい、時系列で記述された）の歴史書の翻訳。

近未来にについに開発されたフルダイブVR機械、通称【ゆりかご】。 【ゆりかご】で唯一プレイ可能なゲームはMMORPGであるDifferent world diving 通称 DWD 聖神のおすすめ選んだランダムで選ばれた職業はテイマー。チートスキルで迫ってくる魔を手なずける。 ※この物語は「VRMMORPG　【ランダム】で選ばれたのは【テイマー】でした」を異世界転生ものに書き換えたリメイク作品です。話の大筋は変わりませんのでご了承ください。 ※息抜きで書いています、更新速度が唐突に遅くなる可能性が高いです。 ※造語多数あり、変な単語は造語である可能性が高いです。 純粋にこちらの誤字、脱字のような記載ミスの場合、修正いたします。 ※かっこの表記を以下のようにします。（変更する可能性があります。） ・「」キャラクターの共通言語のセリフ ・『』モンスターの魔物言語で翻訳されたセリフ ・〈〉識別で見れた職業やスキルの内容を表記折りたたむ>>続きをよむ

異世界召喚された主人公──朝政は与えられるチートとして異世界でのチャットアプリの使用許可を得た。 右も左も分からない異世界を、友人たち（異世界経験者）の助言を元に乗り越えていく。 頼れるモノはチートなスマホ（チャットアプリ限定）、そして友人から習った技術や知恵のみ。 レベルアップ不可、通常方法でのスキル習得・成長不可、異世界語翻訳スキル剥奪などなど……襲い掛かるはデメリットの数々（ほとんど無自覚）。 絶対不変な業を背負う少年が送る、それ故に異常な異世界ライフの始まりです。折りたたむ>>続きをよむ

同級生を殺したばかりのサイコパス高校生ジュリアン・ウルフは、異界の召喚に巻き込まれ、悪魔そのものと対峙することになる。天罰を予期していたジュリアンは、悪魔の笑い声に驚く。 「地獄？ああ、代わりにお前の到着を祝うべきだ！」。 悪魔はユリアンに極悪非道な取引を持ちかける。"私と契約を結び、使徒と呼ばれる者たちを根絶やしにすれば、あなたに全世界を与えよう！"。 悪魔との契約を結んだユリアンは、異世界の敵に混乱を解き放つために旅立つ。天が震え、崩れ落ちる中、ジュリアンは世界を支配することを夢見る。 これは翻訳作品であり、オリジナルのウェブ小説は英語で書かれている。不正確な翻訳や変な翻訳で大変申し訳ありません。 これは翻訳作品であり、オリジナルのウェブ小説は英語で書かれている。不正確な翻訳や変な翻訳で大変申し訳ありません。 折りたたむ>>続きをよむ

　「一少女、孤身の聖夜」 　これは私の初期の小説で、意識の流れで書かれたもので、当時は実験的に試してみるというスタイルでした。後に香港のある雑誌にも掲載されたことがあります。今回は再び実験として取り上げ、ChatGPTの翻訳品質を確認してみます。

16世紀のヨーロッパでは、性的な百合に対する処刑が多く記録されている。 しかしその一方で、高貴な階級において特別な友情が生まれつつあり、さらにサッポーの詩が翻訳されたことを皮切りに、詩文を中心として女同士の関係性を称える文学が萌芽した。

「真尋くん！　その人、そんなんだけど一応神様だよ！　偉い人なんだよ！」 「知るか。俺は常識を持ち合わせないクズにかける慈悲を持ち合わせてない。それにどうやら俺は死んだらしいのだから、刑務所も警察も法も無い。今ここでこいつを殺そうが生かそうが俺の自由だ。あいつが居ないなら地獄に落ちても同じだ。なあ、そうだろう？　ティーンクトゥス」 「す、す、す、す、す、すみませんでしたあぁあああああああ！」 これは、馬鹿だけど憎み切れない神様ティーンクトゥスの為に剣と魔法、そして魔獣たちの息づくアーテル王国でチートが過ぎる男子高校生・水無月真尋が無自覚チートの親友・鈴木一路と共に神様の為と言いながら好き勝手に生きていく物語。 主人公は一途に幼馴染を想い続けます。話はゆっくり進んでいきます。 教会、神父、などが出てきますが実在するものとは一切関係ありません。 週末（土曜、日曜）に主に更新しておりますが、できない日もありますのでご了承ください。 ※無断転載は厳に禁じます。 ※他言語への翻訳、ブログなどへの掲載も固くお断り申し上げます。 ※作者の都合で誤字脱字報告欄は開いておりません。感想欄に誤字脱字報告を書き込まれても返信いたしかねますのでご了承ください。折りたたむ>>続きをよむ

Ryosaku Takada incontra na fimmina attrattiva quannu è masculu. Alla fine, i dui s'innamuranu e passanu un tempu felici. Tuttavia, u "dimoniu" si strisciava tranquillamente. Alla fini, lu destinu di li dui li colpì di na manera inaspettata. Cumincia a giucari cu lu destinu. Ego, cunfusioni, rimpianti, pirdita, tristizza, odiu... vari emozioni tremanu e angoscia, ma alla fine Ryosaku arriva a na conclusioni. Chì hè una forma d'amore veramente felice?折りたたむ>>続きをよむ

ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⵟⴰⴽⴰⴷⴰ ⵉⵙⵎⵓⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵉⴽⵙⵡⴰⵜⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⴳⴰ ⵓⵔⴱⴰ. ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⴷⴰ ⵙⵙⴱⵖⵔⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⵏⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵉⵛⵛⴰⵔⵏ. ⵎⴰⵛⴰ, "ⴷⵉⵎⵓⵏ" ⵀⴰⵜ ⵉⵙⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⴱⵔⵉⴷⵜ. ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⵢⵓⵡⵉ ⵓⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵏⵙⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵖⵔⴰⵏ. ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⵓⴷⵔⴰⵔ. ⴰⵥⵕⴼ,ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ,ⴰⵙⴰⵄⴼⵉ,ⵜⴰⵅⵅⴰⵎⵜ, ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ, ⵜⴰⵢⵔⵉ... ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⵎⵎⴰⴽⵏ ⴷⴰ ⵙⵙⵓⴷⵓⵏ ⴷ ⵓⵃⵢⵓⴹ, ⵎⴰⵛⴰ ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⵢⵓⵡⵉ ⵖⵉⵍⴰⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴳⵓⵔⵉ. ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ?折りたたむ>>続きをよむ

「コレハ遠イ世界カラ君達ニ送ル記録デアル」 亜暦三三六年。空は閉ざされて、街は暗い光と外壁に包まれて久しい。 そこに住む住人だって褒められた物じゃない。 皆んな、下を向いて己の罪と向き合い兼ねている。 だが、それならそれで良いとも思う。 何より、私達は自由であるべきだと思う。 どうせ世界は誰かの歪んだ妄想に過ぎないのだから。 コレを読む者も同じ気持ちである事を願う。 注)読み易さを重視する為、本文で話されている言語は平仮名に翻訳されております。 ※この小説は他サイトにも掲載されております。折りたたむ>>続きをよむ

Ryosaku Takada oğlan olğanda çekici bir qıznen tanış ola. Neticede, ekisi bir-birini sevmege başlay ve bahtlı vaqıt keçire. Amma, "şeytan" onıñ içine gizliden-açıq kirip başladı. Neticede, ekisiniñ taqdiri beklenilmegen bir şekilde yüz berdi. O, taqdirnen oynamağa başlay. Ego, qarışıqlıq, peşmanlıq, ğayıp, keder, nefret... çeşit duyğular titre ve kederlene, amma neticede Ryosaku bir netice çıqara. Sevginiñ eñ bahtlı çeşiti nedir?折りたたむ>>続きをよむ

　異世界に落ちたはいいものの、言語チート以外何もなかった男は、翻訳の仕事だけで生活していた。ある時、猫を見つける。しかしそれはなんと猫耳ふわふわの獣人だった！傷ついていた彼女を助けると、なぜか一緒に暮らすことに。一体、何が起きるというのか、青年！

　人間の奴隷商人から逃げ出した亜人のヒロイン達は、魔物がはびこる危険な「魔の森」の中で、謎の巨人（ごーれむ君）と出会い、彼に助けられる。巨人（ごーれむ君）はヒロイン達を人間から守りつつ亜人の勢力範囲へと連れて行く。 　謎の巨人（ごーれむ君）は遥かな昔、大魔王時代に作られた戦闘用の自律型ゴーレムであった。魔導防壁による絶対的な防御力、多彩で圧倒的な武器により、ゴーレム君はヒロイン達を守り、邪魔する敵を粉砕する。その強さゆえ、時に頼られ利用され、時に恐れられ忌避されるごーれむ君に連れられ、ヒロイン達は安住の地を求め流離う。とある人間の国の東の端から始まった物語は、やがて三大王国や亜人連合を巻き込み、大陸全土に広がっていく。 （お断り）無断転載、無断翻訳はやめてください。(C)れっさー 2020 All Rights Reserved.折りたたむ>>続きをよむ

これは連作短編小説集です。これはパンダさん先生の新連載です。あなたが10秒くらいで簡単に読むことができる新しいトンチキで楽しいストーリーが毎週日曜日に更新されます。

突如異世界から現れた魔王に妹がさらわれてしまい、平凡ＯＬ・小西アキは妹を助けるために異世界へとトリップする。そこで、美形勇者、男前魔法使い、美少年神官と出会い、アキは勇者と魔王の戦いへと巻き込まれていく――。※英語翻訳版が電子書籍化しました。

　ある夜のこと。ふと気になったそれは夜空に線を引いた流れ星……かと思いきや、こちらに迫りくる隕石……でもなかった。逃げようと思う間もなく、それは旋回、及び急降下し地上に、それも目の前に降りてきたのである。 「やー、どうもどうも、ワタシは宇宙人ですってネ。正確には△□星から来ましタ、※●▽と言うんですけドー。ん？　ああ、やはりこの翻訳装置でも聞き取れませんかネ。まあ、宇宙人と呼んじゃってくださイ。地球人サン」 　と、フランクな口調と立ち振る舞いに、この突然の事態に直面した者たちはひとまず胸を撫で下ろした。とはいえ、心臓は早鐘を打っている。一体なぜどうしてここに突然現れたのか。何を聞けばいいのか。 　黙りこくる一同の代わりとばかりに宇宙人は喋り続けた。折りたたむ>>続きをよむ

古代ペルシャ文学大叙事詩「王書」（シャー・ナーメ）を基に仏教神話・インド神話とコラボしたハイブリッドファンタジー！ 光と闇が常に戦うペルシャの大地で神は、人は、魔はどう戦ったのか！ 第一部～第三部の勇者ファリドゥーン編、第四部～第五部の勇者ロスタム編をもとに仏教神話・インド神話をハイブリッドした大長編ファンタジーが完成！ 変身シーンは必見だ！ ※インド神話・仏教神話・ゾロアスター教に関する「解説コーナー」があります。 ※イランなどへの翻訳を希望。 ※毎朝５話公開中 ペルシャ語タイトル「هوس اژدهای تیره」 ※個人ブログにも掲載。（2022年10月1日（土）閉鎖予定） https://lantan2006.at.webry.info/折りたたむ>>続きをよむ

エミリー・ジェラルド女史のトランシルヴァニア地誌、第2巻。

翻訳者の堀川玲奈はいつも通りの仕事をしているといきなり現れた人間によって会社が破壊され、さらに会社だけではなく国全体で破壊が行われた。その時、彼女は母に読んでもらった本を思い出す 今から約1500年前、国内で反乱軍による町の破壊活動が行われていたが集められた18人　全世紀グループによって抑えられた。だが、王が変わると危険と判断され、封印された。 彼女は全世紀グループを封印する時に使われたアイテムを探しに旅に出る。 彼女は無事、アイテムを見つけることができるのか？ 発展した異世界物語　今始まる～折りたたむ>>続きをよむ

前世で駆け出しの翻訳家だったミナは異世界に転生、自立の道を選んで女家庭教師となる。 そんな彼女の生徒・皇女ルナリアが隣国ディアスキアに嫁ぐことになったが、何故か使者である花婿の叔父に目をつけられて？ 異世界ラブコメディーです。 2023/04/23から、アプリ『マンガUP！』にて水沢翔先生によるコミカライズ連載中です。よろしくお願いしますm(__)m ※重複投稿作品※

ダンテ・アリギエーリの「神曲・地獄篇」です。 日本語化にあたって、三行韻詩様式は採用しません。注釈はありません。第三者視点で執筆しています。 この作品は「カクヨム」にも掲載しています。

ほどほどの人生にほどほどの余生。 そんなちょうどいいを目指し日々生きていた男、屋代　雄丞（やじろ　ゆうすけ）。 だがある日、自分の住む世界が他の世界とつながってしまう。 未知の生物、未知の種族、そして未知の世界が一度に押し寄せてきたとき。 彼の平穏は破られ、波乱万丈な人生へと身を落としていく。

ガーイウス・ユーリウス・ヒュギーヌス著『天文学について（De Astronomia）』のラテン語原文からの翻訳です。 ※星座の神話について書かれた第2巻のみの翻訳です。 現在伝わっている星座の神話は、本作によるところがとても大きい重要な作品なんですが、なぜか翻訳がなかったので訳してみました。 星座の神話の元ネタ確認などにご活用ください。 本作は拙訳『カタステリズモイ』との内容被りも多いので、できれば併せてご覧ください。 （同内容のものをnoteにも掲載しております→https://note.com/nitrosooxy/m/m980f55822ab5）折りたたむ>>続きをよむ