-現代語訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

京のもて美男、 在原業平（ありわらのなりひら）の恋の遍歴。 １０００年の時を超えた歌物語を、現代語で。 全１２５段。 和歌まで訳して、大サービス！

堤中納言物語の一篇、「貝合」からイメージを膨らませてみました。 美しいお姫さまと、名家の貴公子が織り成す目くるめく恋物語―― と見せかけて、美女ながら謎多き姫君と、姫君を取り巻く賑やかな面々に、名家の御曹司ながらヘタレな青年が振り回される平安伝奇物語。 ――になる予定です。 ※不定期更新です。 ※冒頭部分はほぼ原文の現代語訳になっておりますが、多々改変・挿入箇所がございますので、くれぐれも宿題などのご参考にはされませぬよう。 ※本作はアルファポリスにも掲載しております。

漢文を紹介しています(´>∀<｀)ゝ 漢文の現代語訳ですが、少し私の解釈というか、補足として、話の流れが分かりやすくなるように本文とは変えている部分があったり、本文には書いていないところをフィクションとして付け足しているところがあります。ご了承ください。

　夢酔独言は江戸時代の末期の旗本、勝小吉が四十二歳の折に記したものである。 　本名を勝左衛門太郎惟寅。享和二年から嘉永三年（１８０２～１８５０年）の生涯の中で、彼に特段の歴史的功績は残っていない。むしろ江戸城開城の立役者、勝海舟の父としてその名前が知られている。 　武家に生まれながら一生役を得ず、不良旗本として喧嘩三昧をした小吉が著した一冊は、己の半生描いた自叙伝。あるいは、己の不徳から子孫に示した戒言であるともいえる。 　習いとして知識を持ちながら、文化人としての常識を持たない小吉は、夢酔独言を口語体で記述した。そうした意味で夢酔独言は古典初心者向けと言えるが、しかしそれでも現代文と考えると多くの齟齬も存在する。本文は勝部真長氏が編集視した夢酔独言を参考に、現代語訳したものである。折りたたむ>>続きをよむ

ネットで、昔の史料が読めるようにするため、 史料・古典を現代語訳します。 第一弾は『醒睡笑』。一六二三年に生まれた、「世界最古の落語のタネ本」です。落語の笑いは、“どうして四百年間残ったのでしょうか？” 「天の夢　地の道」シリーズは、週一の掲載ですが。 （現在、「戦国時代　ー衆の狂　人の難ー」） この現代語訳シリーズは、”気が向いた時に掲載します”。 新たな情報化社会の扉は、最も古き情報とのコラボによってこそ開かれると思います。 さあ、新たな時代を始めましょう。 ＊と思って訳していたら、色んな意味で、ガチの「一級史料」でした。古典は凄いです。折りたたむ>>続きをよむ

※アクセスが１,０００を超えるようなことがあれば、経文を前書きの方に移動させたいと思います。 文中で、如来寿量品の抜粋部分を”自我偈”と表記していますが、これは、「仏典の中で、仏の教えや菩薩の徳をたたえるのに韻文の形式で述べたものを偈《げ》という」ことを踏まえた、特に”自我～”で始まる有名な一節であることから、そのような通名になっているためです。 あと、申し訳なくも浄土真宗の説明部分を軽く扱ってしまいましたが、当然、そのような一遍のなぞりで表してよいレベルの宗派ではありません。 まことに、愚かな手前味噌になってしまいますが、その真髄（の一つと思われる）『嘆異抄』について、一度「嘆異抄（たんにしょう）を勝手に読む」で書かせて頂きました。 もしお時間に余裕がおありでしたら、どうぞそちらの方も、ご覧になっていってくださいませ。 市販されている現代語訳本の中では、金子大栄さんのものを主軸に読ませて頂きましたが、衝撃を受けました。 知性と思慮のある人の文章は、ここまで刺さるのか！ と今でも（町民図書室で借りて読んだので、細かい内容は忘れましたが）心に焼きついております。 （本当にしつこいなこの筆者……） 最後の最後になります。 仏教における「苦」の定義は、よく人の例に挙がるような、のたうち回る苦しみではなく、『自分の思い通りにならないこと』です。 たいていの人は、自分の人生はもっと良いもののはずだ、とか、あいつを見返してやる、とか、「もっとこうであったらいいのに」という思いでばかり生きていて、それこそ”苦”が生まれる原因以外の何物でもありません。 逆に言えば、自分と、自分に起こる「ありのまま」を受け入れることさえできれば、すでに人は、幸せの入り口に立っているも同然のようなのです。 そして、目の前の一人一人や、仕事に真摯に対応していく…… そう……幸せの入り口に…… 立ちたいのです……僕は……（泣笑）折りたたむ>>続きをよむ

初投稿です。ノリと勢いで書きました。

ミリタリーだけど、チート部隊があれば、戦争らしい戦争なくてよくね？な物語 　九尾の狐・玉藻前を吸収したおかつと、殺生石の欠片が取り憑いたおこう。抜群の剣技と呪（まじな）いの力を持つ２人の娘。 　盟友で武蔵国人の堀部忠久から依頼された任務は、忠久の娘・さえ姫の救出と関東管領・上杉憲政の誘拐。それを迎え討つのは、戦国屈指の剣豪・上泉信綱、そして夜叉を操る法力僧だった。 　戦国の関八州の地図を大きく塗り替えかねない特殊ミッションは成功するのか？ 　『九尾の狐の戦国史』シリーズの第３作は、その顛末を描く奇書『堀部相国記』（通俗本）を現代語訳。 　戦闘描写多めの活劇調。九尾の狐の増殖、戦隊化。R15版は、果たしてエロを取り切れるのか？ｗ 本編は毎日0時に１話を公開。全13話。折りたたむ>>続きをよむ

『更級日記』は、寛弘五年（１００８）に生を享けた作者、菅原孝標女（スガワラノタカスエノムスメ）（本名は伝わっていない）が摂関政治の往時の勢いが失われていく時代の陰りの中で、十三歳の少女の日から五十歳で夫と死別後の傷心の日々に至るまでが夫の死から二年余を経て晩年の孤独の日々の中で執筆された。原岡文子氏の解釈・現代語訳に沿って意訳し平安絵巻のイメージが伝われば幸いです。

現代感覚で読み解けば、実はツッコミどころ満載『源氏物語』✨ 千年語り継がれる不朽の名作『源氏物語』も実はツッコミどころ満載！？ 　源氏物語をはじめ、平安時代の古典をより楽しむためのエッセイです。現代とは全く異なる家族の形態、暮らしの様式、恋愛模様など平安トリビアと源氏物語についてつぶやいています。 　古典を専門には学んでいないイチ源氏物語ファンの書く軽いタッチのハンドブックです。よかったらご覧になってください。トーク集などは妄想を含みますので、見解の相違もあるかもしれませんが、大目に見てやってください。史実、原作と異なる等、明らかな間違いはご指摘いただきたいのですが、基本的にはゆるく、広いお心でお読みいただければと思います。 　お歴々の源氏物語を研究されている方々、現代語訳をなさっている皆様、源氏物語ファンの皆様方、それから紫式部サマ、どうか怒らないでください。お願いします。 『【超訳】源氏物語　　　～いつのころだったかしら？～』と並行して公開しています。 https://ncode.syosetu.com/n8727fe/ 【超訳】で「源氏物語」を話し言葉に訳して、【別冊】で「源氏物語」についてあれやこれや語っております。よかったら合わせてお楽しみください。 ※この作品は「カクヨム」にも公開しています。 折りたたむ>>続きをよむ

源氏物語を読んだ気になれるお気楽お気軽【超訳】！！ 源氏物語 誰でもその物語のタイトルくらいは聞いたことがあるでしょう。 世界最古の長編小説とも言われています。（諸説あり） 古典の授業で、受験で、この物語に関わらざるをえない中高生のみなさんへ 有名現代語訳を挫折してしまった私のようなみなさんへ 　よかったらこの【超訳】をお手に取ってみてください。源氏物語の各帖を１エピソードにまとめました。各話3000字程度で、気軽に読んでいただけるよう書きました。各エピソードの冒頭でざっくりあらすじを載せています。中高生のみなさん、その部分だけでも読んでみてください。 　わかりやすく話し言葉で書いています。 　予備知識も予習も必要ありません。 　ほんの少しでも皆様のお役に立てるならこれほど幸せなことはありません。 　物語は有名な書き出しで始まります。 　いずれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに、 　いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。 ワケがわからない方。本作へどうぞ(^_-)-☆ 　初心者向けの【超訳】です。古典を専門に研究されている方、源氏物語に造詣の深い方にはお勧めできません。広いお心で受け止めてくださる方におススメします。 　平安時代のこと、源氏物語についてなどエッセイ『【別冊】源氏物語』で書いております。よかったら合わせてご覧になってください。【超訳】以上にくだけております。紫式部センセイどうか怒らないでくださいませ。 『【別冊】源氏物語　　　～俺はいつでも本気だぜ？～』 https://ncode.syosetu.com/n8742fe/ ※この作品は「カクヨム」でも公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

幸田露伴「風流微塵蔵」の作品群に先立って書かれた序にあたる部分の現代語勝手訳です。 本来は原文で読むべしですが、現代語訳を試みましたので、興味ある方は参考までにご一読くだされば幸いです。 「勝手訳」とありますように、自分の訳したいように現代語訳をしていますので、逐語訳とはなっていません。 浅学、素人訳のため、大きく勘違いしている部分、言葉の大きな意味の取り違えがあるかもしれません。その時は、ご教示いただければ幸甚です。 この勝手訳は「露伴全集　第八巻」（岩波書店）を底本としました。折りたたむ>>続きをよむ

いつかは知れぬ昔。 静かな村にやって来たのは、戦から逃れて来た若君とその家来だった。それがきっかけで幼い少女の姉に訪れた変化は……。 一応時代ものですが、具体的な時代は決めていません。 何かの説話を現代語訳してふくらませたもののような感じでお読み下さい。

百人一首の第九首および第二十二首のもしもの話。 絶世の美女と評され多くの男性から求愛を受けていた小野小町。 しかし、彼女も時の流れには逆らえない。歳を重ねるごとに衰える顔貌に伴い離れていく人々。虚しさを感じる彼女のもとへ、昔自身が振った男を思い出させる文屋康秀があらわれる。 もしも小町と康秀が恋人だったら…というもしものお話。 ※平安時代研究者ではありません。ふわふわしたイメージの平安時代となっています。 なお、当時は（特に女性は）苗字（清）＋役職名（少納言）のような呼ばれ方をしていますが、本作品では苗字（小野）＋名前（小町）としています。 ※歌の意味はほぼ変えていませんが、時系列や人物相関図等は史実と異なっています。細かく調べると頭が痛くなってきたので「この物語はフィクションです以下略」。もはや名前と歌だけ借りてる状態です。 ※平安時代研究者の執筆ではありません。あとがきに解説はしますが素人の大体現代語訳＆解説です。 ※カクヨム様、アルファポリス様にも投稿しています。 折りたたむ>>続きをよむ

「舞姫」は、高校の国語の教科書に載っていた。しかし、文章は、高校生にはむつかしい。 そこで、この、現代語訳で、大きな流れをとらえた上で、原文に当たると、あの、むつかしい原文が、わりに、わかりやすくなる。そのために役立ててほしい。

「盗みってどれだけ重い罰が下るの？」「罪が軽くなる理由が分からない！」こんなことって、よくありますよね？ そこで、現存する養老律を読み易くしてみました。白文、解説付き。

法治思想の典型的なたとえ話です。

無為自然を尊ぶ道家の中で、例え話が特に上手い荘子の話をどうぞ。

老荘思想(道家思想)のエッセンスです。

儒家思想の一人、荀子の考え方を紹介します。

儒家の思想家、孔子、孟子のうち、性善説の孟子の考えがわかる部分です。

高校の教科書に出てくる程度の 「論語」の名句を幾つか、読みやすい現代語訳に訳してみました。

「方丈記」冒頭部の現代語訳です。 高校生にわかるように、を目指して、やってみました。

れいわのもととなったものの現代語訳

れいわのもととなったものの現代語訳。

「土佐日記」の冒頭部の有名な所だけですが、高校生向けに現代語訳してみました。

「徒然草」の、いくつかの段を、高校生でも、内容が理解出来るような現代語訳してみました。

「平家物語」の中でも、高校の教科書にもよく採用される部分として、「木曽の最期」がある。 そこを現代語訳してみた。

虫愛づる姫君（堤中納言物語より）を現代語訳してみました。 平安の世の、理系娘だろうか。 とにかく喜劇になります。 現代日本とのギャップをお楽しみください。

源氏物語の、若紫の巻の、北山で、光源氏が、のちの紫の上となる女の子を発見する場面を、高校生でもわかるように、現代語訳してみました。

ロミオとジュリエットを現代の常識に置き換えてみた。

本居宣長の孫、本居建正が書いたとする手紙の現代語訳。 ……という設定。一切の現存する団体並びに御生存の方とは無関係であります。ご了承ください。

私は科学や学問は全ての人間のものであり、 正しい知識を独占して利益を得ることは 誤りだと考えている。 けれども労働に対してその正当な対価を得ることは、 それは決して間違ったことではないだろう。 なので商業的に言わせていただけば、 この本はアカシックレコードの現代語訳版である。 全てのことが書かれた宇宙に一冊だけの本、 それがこの本だ。 この本を理解した先には 人間の行き先が見えてくる。 更に私は、あらゆる宗教を否定しない。 信仰を持つ全ての人々に聞いて頂きたいのは、 この本はあなたの経典や聖書の現代語訳版であり、 全く同じ本だということだ。 2000年前と現代では 理解するために必要となる言葉は異なる。 この本を最後まで読んでいただければ あなたの理解と同じ内容が書かれていることに きっと気付けることだろう。 この本はあなたの更なる信仰のためのものである。 もちろん、あなた方の宗教が 正しいものであることは前提である。 この本の主旨はただひとつ、 「無を理解すること」である。 時間も持たず、体積も面積もなく、 長さも持たない、それなのに確かに存在するもの。 それが「点」である。 この「点」が「無と同じもの」であり モナドと呼ばれる「実体」である。 それを理解できれば 現実に世界は出来上がるのだ。 それが宇宙の誕生であり、 我々の本当の科学の始まりである。 私たちはこれから 「本当のこと」を理解することになる。 全ての人間の疑問と、世界と存在に対する解答。 全てを理解した時、 あなたの意志は宇宙の意志である。 (この本は大統一理論について書かれた科学書です。 同時に本当の哲学書であり、 全ての存在を理解するための宇宙の物語です。) 折りたたむ>>続きをよむ

刀鍛工（かたなかじ）職人だった正蔵（しょうぞう）はお蘭という女と駆け落ちをし、そのため、刀を作るどころか、鋤（すき）や鍬（くわ）を細々と作って糊口を凌ぐ貧乏生活を余儀なくされることとなった。そんなある日、庄屋が御家老様から正蔵を連れて参れとのお達しを受け……。 幸田露伴作「一口剣（いっこうけん）」を現代語訳してみました。 本来は、原文で読むべしですが、現代語訳を試みましたので、興味ある方は参考までにご一読くだされば幸いです。

誠実だが引っ込み思案の須永と恐れることなく純粋で活発な千代子。内心惹かれあう二人だったが自意識をもてあまし行動力に欠く男にとうとう彼女が口を開いて...。

浦島太郎は龍宮から帰って、乙姫様からもらった玉手箱を開けると、たちまちお爺さんに。 しかし、その後のことはどこにも語られていない。 実は、その血筋は脈々と引き継がれていたのだった。 第百代目を引き継いだ「浦島次郎」。 澁澤龍彦が「明治のエンサイクロペディスト」と評した幸田露伴の「新浦島」は、その次郎の物語である。奇想天外という陳腐な言葉では表現できないストーリー。 博覧強記の露伴が描く圧倒的な内容。 本来は、原文で読むべしですが、現代語訳を試みましたので、興味ある方は参考までにご一読くだされば幸いです。 折りたたむ>>続きをよむ

弥生～古墳時代，日本列島で起きた数々の物語を，当時の伝承者，pitypikoが後世に伝えようとして書いた物語，「ゆりつたひ」を歴史的仮名遣による現代語訳と当時の日本語、「古日本語」の羅馬字転写で。 ※古日本語は作者が作成中の人工言語です。https://sites.google.com/view/conlang-of-pre-japanese/

幸田露伴作「対髑髏」現代語訳。　

拙作「勝満異世界流離奇譚」の外伝作品。 セシャト様の企画に参加しています。 …………………… 「中務卿異人日記」は我が国の黎明、源闢元年から二年にかけて執筆されました。 執筆者は当時中務卿であった菅原道真公であり、放射性炭素年代測定に於いても矛盾する結果は出ていません。 然し乍らその内容から国家最重要機密に指定され、原本は正倉院にて絶対不可侵の勅封が為されています。原本の閲覧を望む場合は今上陛下に奏上し、勅許を得る必要があります。 原本の現代語訳は勅封こそされていませんが図書頭、図書助、図書允、図書属の四人のみが閲覧を認められています。閲覧の際に登録情報を入力してください。 内容の外部流失は固く禁じられており、違反者は誰であっても謀叛或いは大不敬として処罰されます。折りたたむ>>続きをよむ

西暦2120年、今から約100年後の日本。 日本は21世紀後半から暴力団組織西館組が勢力を強め、22世紀最初の年に警察や自衛隊を圧倒的に上回る武力を身につけた。武力を思う存分生かし、傀儡を国会におくなどして政権そのものを支配、日本は西館組の手に落ちた。しかしながら、その支配に亀裂を生じさせるモノが 現れた・・・・ ※22世紀では現代人が理解できぬほど文化や言語が変異しているため、わかりやすいよう現代語訳して書きます。

　できるだけ仏教用語など難しい言葉を使用せず、分かりやすく歎異抄を訳してみた。 　人間って悲しく儚いな。そして美しい。 　生きることに疲れたか？ 　わが身のあり方が苦しいか？ 　友よ、どうか聞いて欲しい。伝えたい、大切なことがあるんだ。 　生きることを真剣に聞きひらいた親鸞聖人の御物語(おんものがたり)だ。

百人一首　第六十三首の歌と、詠み手である左京大夫道雅（藤原道雅）の悪役っぷりからつけられた「悪三位」「世上荒三位」という呼び名からイメージした恋の物語。 ※歌の意味はほぼ変えていませんが、舞台はイタリアで主人公はマフィアの幹部とぶっとんでいます。 ※むしろあっているのは、歌の意味と主人公が品行方正でない点のみ。 ※【閲覧注意（念のためＲ１５）】マフィア設定のため、というより詠み手の左京大夫道雅（藤原道雅）の史実を混ぜているため残酷、暴力描写有りです。恋愛話のためグロはなるべく避けますが、人によってはグロと感じるかもしれません。ご注意ください。 ※平安時代研究者の執筆ではありません。あとがきに解説はしますが素人の大体現代語訳＆解説です。 ※カクヨム様、アルファポリス様にも投稿しています。折りたたむ>>続きをよむ

竹取物語の自分なり現代語訳。 小説家になろうの趣旨にふさわしくない場合は削除いたします。 なるべく幼児向けの表現を目指したつもりです。

百人一首　第四十首の歌のみからイメージした恋する女性の物語。 ※歌の意味はほぼ変えていませんが、主人公は女性で現代設定のため、平安時代とも詠み手であった平兼盛とも全くかすりません。 ※平安時代研究者の執筆ではありません。あとがきに解説はしますが素人の大体現代語訳＆解説です。 ※カクヨム様、アルファポリス様にも投稿しています。

古典作品のざっくりな現代語訳です。内容理解を重視しているので直訳的な、厳密な訳ではありません。私はこう訳したよ、程度で受け止めてくださいませ！

今より遠い昔、戦に出た夫の帰りを待ちわびる一人の女がいた。 季節は間もなく春を迎える。 （本文は古文調で書いてありますが、下に現代語訳を付けてあります）

枕草子の現代語意訳。

宇治拾遺物語「亀を買ひて放つ事」の現代語訳小説です。 勝手な解釈やオリジナル要素を含んでいます。 内容としては…、主人公が捕まった亀を助けるお話です（簡潔）。

「わが国十何万の精神病者はこの病を受けたるの不幸のほかに、この国に生まれたるの不幸を重ぬるものというべし」の言葉で有名な、明治の代表的精神医学者、呉秀三博士。古文書にある怪異譚の中から精神医学的現象を探った彼の著書『磯邊偶渉』を現代語訳してみる。 　なお本書は日本探偵小説三大奇書のひとつ『ドグラ・マグラ』と関連が深い事でも知られ『夢野久作ドグラマグラ幻戯』にも抜粋が載っている。

四面楚歌を訳しました。