-意訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

『更級日記』は、寛弘五年（１００８）に生を享けた作者、菅原孝標女（スガワラノタカスエノムスメ）（本名は伝わっていない）が摂関政治の往時の勢いが失われていく時代の陰りの中で、十三歳の少女の日から五十歳で夫と死別後の傷心の日々に至るまでが夫の死から二年余を経て晩年の孤独の日々の中で執筆された。原岡文子氏の解釈・現代語訳に沿って意訳し平安絵巻のイメージが伝われば幸いです。

　”ローマ教皇が「ゾンビの国・日本」に送った言葉　世界一他人に冷たい国に伝えたい事”というニュースで、教皇が語ったとされるスピーチが一部で話題になっている。 　筆者意訳では、原典の「世界には」が抜け落ちている。そして題名や章題で「ゾンビ」が「世界」ではなく「日本」だけであるかのように印象操作している。 　よりによって教皇の講話を改ざんするとは、まさに神をも恐れぬ所業。 　コレを信じる人がいないことを、神に祈る。

古典を現代意訳 授業や受験で全く使えない教科書の意訳 「古典って難しそうに見えるけど実際読んでみたら超下らなかった」 そんな風に思っていただければ幸いです。 あ、残酷な描写はあったりなかったりします。 以下、古典の下らない一例 「解りづらい」「住んでる世界が遠くて共感とか同情しにくい」「どうせ将来使わない」 「敬老と清貧謳ってるだけだろ」「現代で使われていない言語よりも世界的な言語である英語の方が良い」「古典だけ点取れても意味無いんだから英語と日本史勉強しろよ」 「日本史と英語の夏季授業取っといてサボんな」 古典って聞いて上のどれかを考えてしまったそこのあなた！ そう。あなたです。 私が断言します。上のは全て幻想です。まやかしです。嘘っぱちです。....最後のはすみませんでした。 さて、最後二つ以外は全くのデマです。 世界が遠い？源氏物語ってハーレムラブコメを少女漫画で描いた感じ。 年上,年下,ツンデレ,ヤンデレ,ロリおかん。NTRにガチ不倫。ね？近いでしょう？ 将来使わない？ ^^)つ[指数関数・対数関数] 敬老？あれは孔子のおっさんが持ってきた文化です。清貧？太っていることは裕福の証だそうですよ。 英語は公用語？郷に入っては郷に従え。 紀貫之？ああ、あのネカマね。清少納言？知ってるよインスタグラマーだろ。紫式部？ラノベ作家だ。 右大将道綱母？ただの病み垢。兼好法師？あのおっさんちょくちょく矛盾するよな。 ほら、何かネットニュースに上がってきそうでしょう？折りたたむ>>続きをよむ

13世紀の中世ヨーロッパで変人君主として知られる神聖ローマ帝国皇帝フリードリヒ2世。教皇には逆らうわイスラムとは友達になるわ内政に外交で大活躍。ただし女になってます。神聖じゃない認定受けてる皇帝フリードリヒ2世ことフレデリカさん。立ちはだかる最恐の教皇（ラスボス）。強敵と書いてズっ友なイスラム君主。ファンクラブと化した部下達。様々な人と関わりながらフレデリカの生涯を追う。 ※フリードリヒ2世のエピソードをTSさせた上にコメディ調で語られます。人物の発言、思考などは必ずしも史実とは一致しないフィクションで時代的に変なものが混じっています。 ※言語や名詞、個人名などに時代や国のブレがありますが、現代語に意訳されています。折りたたむ>>続きをよむ

生まれるべきはキミなんだ。 さあ、ぼくのチートをおたべ（意訳

　古代世界末期――。 　いわゆる《パクス＝ロマーナ／ローマによる平和》が過去となった衰退の季節――。 　無職で、友達皆無で、引き籠りオタクだったユリアヌスは、山林でゲルマン系全裸金髪美少女トゥルートと出会う。 　それがカトリック教会公認《背教者》への第一歩だった。 　彼こそが古代地中海文明最後の希望（戦術的にはチート級）！ 　あと十年生きれば、中世の暗黒を退け得た男（諸説あります）！ 　あのエドワード・ギボン曰く「古代ローマ史上、最も厨二力の高い皇帝（意訳）」！ 　彼の名は《背教者ユリアヌス／ユリアノス＝アポスタテース》！！！ 　なお、この作品は「https://seesaawiki.jp/w/tirinubekitokisirite/d/%a4%c8%a4%a2%a4%eb%b8%c5%c2%e5%a4%ce%c7%d8%b6%b5%bc%d4」にキャラ設定などを載せています。折りたたむ>>続きをよむ

　公立の岨(そ)野(の)山田(やまだ)高校に通う森(もり)林太郎(りんたろう)は、学業優秀、眉目秀麗でスタイルはモデル並み、スポーツ万能という非の打ち所のない超エリートの高校二年生。 　あまりのモテっぷりに男子生徒に嫉妬されている林太郎だが、その中身といえば、性格はゲス以外の何者でもなく、その上、親友相沢健吉に幼稚園からずっとお世話されながら生きているヘタレであった。 　そんな林太郎の前に、美少女留学生のエリス・ワイゲルトが現れる。 　生まれて初めて覚えた甘酸っぱい胸の感覚に戸惑いながらも、冷静さを装って授業を受けようとする林太郎。　 　だが、現代国語の教科書を朗読した瞬間、林太郎は悟った。 　今の自分は、明治生まれの森鷗外(おうがい)が現代に転生した人間で、エリスは林太郎がベルリン留学時に出会い、小説のモデルにした恋人の生まれ変わりだと。 　パニックに陥る林太郎の頭の中に、転生前の鷗外の人格が出現したから、さあ大変。 　完璧な学校生活が音を立てて崩れ始めた林太郎の運命や如何に？ 　◎原作お構いなしのドタバタコメディ「舞姫」の始まりです。 　◎この作品はフィクションです。登場人物と実在した人物は全く何にも一切関係ありません。 　◎本作は森鷗外の小説「舞姫」の登場人物及び同時代に実在した人物をモデルにして書いた作品です。森鷗外と舞姫の主人公が同一化ていますので、ご了承下さい。 　◎岩波文庫参照。小説の中の「舞姫」の原文（ほんのちょっと）に作者の意訳(いやく)が入ります。（ほぼ超訳です） 　※はイラスト入りです。 　折りたたむ>>続きをよむ

イケイケスーパーエリートがTSして落とされる話（意訳）

辺鄙な領地の貧乏令嬢が、やんごとなき方の侍女に！？噂ではとてもすごい(意訳)方らしい。そんなの関係ナッシング！お金のためなら魔女でも魔王でもなんでも来い。 わがままお嬢様と和解し、意図せず完璧令嬢に育てながら恋愛フラグをぶった切り、最後には外堀を埋められてしまうラブコメディになる予定。

辺鄙な領地の貧乏令嬢が、やんごとなき方の侍女に！？噂ではとてもすごい(意訳)方らしい。そんなの関係ナッシング！お金のためなら魔女でも魔王でもなんでも来い。 わがままお嬢様と和解し、意図せず完璧令嬢に育てながら恋愛フラグをぶった切り、最後には外堀を埋められてしまうラブコメディになる予定。

医学・科学とファンタジーの融合を目指しました。 内容は全体にハードとなります。 『従属を選択した人類は、何を得て、何を失ったのか』 渦動師。それは無限の力を持つ異能者。 外科医の菊池は、ある理由により、渦動師たちが活躍する世界に放り出されてしまった。 なぜ、どうしてこんな所に自分が存在しているのか？ 彼は世界を彷徨い、世界変貌の謎に迫っていく。 多くの生命が失われる冷血な世界は、何に支配されているのだろうか。 【前書き】 この物語では煩雑さを避けるために、固有名詞のうち、ほぼ外観や使用目的が現代と同じものは現代用語に翻訳して記載した。この物語世界では、地域により漢字を利用しているが、正確には異なる字体である。しかし、文意を加味して我々が理解できる漢字におきかえた。話し言葉も可能な限り現代用語に意訳してある。単位なども一部を除いてメートル法に換算してある。特に医療用語については、全く同じでなくても話し手が意図するところが同じ場合は、物語に関わる一部を除き現代医療用語を使用した。外来語も意味が同じものは敢えて現代用語をそのまま使用している。会話の最中に文意が通じずに聞き直される場面も多々あったが、話の流れを阻害するために一部は省略した。 最後に、この物語はフィクションであり、医学・生物学を含め、地理や団体などの記載に虚実が混在している。折りたたむ>>続きをよむ

平安時代の作家、紫式部こと藤原香子の一生と代表作源氏物語についての物語です。 史実及び源氏物語原作を参照していますが、あくまでも創作、源氏物語の内容については意訳となりますのでご了承ください。

ゴリラ系トランスジェンダーが気付いたどうでも良い事を何故かエッセイにしてみました。 あまりにも中身の無い話なので、もしかしたら削除するかもです。

桜井哲夫著 フーコー 知と権力の意訳 権力と武力行使と死に付随した 暴力と集団に関するまとめ

舞台から3年も前の2025年、この比較的大きな惑星の地球でヨーロッパからアジアの一部にかけて大きな光が大陸を包んだ。時間にして数十秒。ちょうどその時真上にあった衛星が観測した記録によると、光が消えて『大陸の形が変わった』。地形はいびつになり、文明までもが変わっていた。この世界からヨーロッパ地方の一部が無くなり、新たなる大陸が姿を見せた。 その新大陸で『ONE』の名前を受け継ぐ５人と『能力者(システムホルダー)』と呼ばれる異能力使い達との世界的裏組織『OXT(オクト)』の席争奪戦が開幕！ この物語のテーマは「絶望を見た人の次なる行動」です。同じ目に合わせないように絶望から救い出すか、同じ絶望を周りの人に伝染させるかそれとも……という人間味をテーマにしてみました。 ※キャラのほとんどのコードネームは全て哲学者から取っていますが、思想に関しては正反対のキャラもいます。能力のモチーフは思想から取っているキャラもいます ※残酷な描写が含まれます ※異能力バトルものです。とある作品から多大な影響を受けています ※ジャンプ漫画っぽく書くつもりです ※タイトルの和訳は意訳です折りたたむ>>続きをよむ

「魔王によく効く能力やるよ（意訳）」という言葉とともに異世界に送られた俺。だが、手に入れた能力は……何だこれは!?　こんなのでどうやって魔王を倒せってんだ！　しかも、そこに勇者の登場を知った魔王がいきなり現れて!?

百人一首——— それはかつての偉大なる歌人たちが遺した百篇の和歌。 そのせっかくの美しい和歌を、わざわざ裏返し、折り曲げ、もはや意訳とすら言えなくなるほど勝手な解釈を与えた短編小説。著者は語る、曰く「なんだか申し訳ありません。」と。 其の一 「秋の田のかりほの庵の苫をあらみ 我が衣手は露に濡れつつ」 天皇が、民の暮らし、その苦労をいたわった歌であるとされる百人一首の一番歌を〝超〟訳。 登場するのは平安貴族、ではなく７歳児・・・？

『鉄壁のマリア　―Maria The Iron Maiden―』 　海外のゲーム・フォーラムであるMMOの少女アバターが話題となっていた。 　その名はマリア――マリア・ジ・アイアンメイデン。 　日本語に意訳すると『鉄壁のマリア』だ。 　彼女はタンクとして立ち続け、仲間達を鼓舞し続けた。 　そして失敗目前の大人数コンテンツを見事成功に導いたと言う。 　それを知った日本のゲーム雑誌ライターが彼女の『伝説』を追い掛ける。 　果たして『鉄壁のマリア』とは如何なる人物でどんなプレイヤーなのか？ 　ネットゲームで『伝説』となったタンク・クラスの真実とは？ ※特殊設定等はほぼ存在しません。 ※全体的に小分けだった内容を纏めて元原稿に近く修正しました。 折りたたむ>>続きをよむ

　BeforeNG00121年、試験宇宙航行艦白峰の帰還から121年、ロスト・イェルサレム脱出から234年後のNG00234年、旧国主たちの発していたエネルギーと同質のエネルギーを放つ特殊炉心機関『フューラー』を発見。新たなエネルギーの獲得とそれによる飽食の時代の到来に人々は“選ばれた”と過信し、新たな星間戦争が始まった。 　舞台はNG00355年、コストパフォーマンスの良好な機体製作の雛型として作成されたフューラーの補助観測装置『不確定原理演算気マーテル』の補助をしエネルギーの追加充当を要請する補機であり単一の炉心機関『ゼーレ』の実験に居住艦内で捨てられた子供が使用されていた。そして起こるべくしてそれは起こった。 　これは異世界転移の物語の最終章へと続く物語。 ■ 　久々に某スーパーロボットを見たところ虚無力が私の後押しをしてくださったのでちょっと生き抜きで書いてみました。（意訳：ちょっと頭の中を空っぽにしてインスピレーションに従ったらなるべくしてこうなった） 　真、とか世界最後の日とかって偉そうに付けているのに元ネタなしで虚無ってる。良いじゃない、某スーパーロボットのOVA第一作だって世界最後の日なのに虚無って終わってますし。 　なお、どう考えても広げすぎと思われるかもしれませんが、これも全てプロットの掌の上なんですよねぇ（笑）ですので安心してください（←何を安心すればいいのか分からん） ※注意!Caution! 　この作品には以下の要素が含まれます。耐性のない方はブラウザの戻るボタンをクリックすることを推奨します。 ・人体実験描写があります。耐性のない方はブラウザの戻るボタンをクリックすることをお勧めします。 ・途中途中虚無ってます。読者の皆様の想像に任せる部分が少なからずあります。自分で物事を考えるのが面倒くさい型はブラウザの戻るボタンをクリックすることをお勧めします。 ・兎に角人間が邪悪です。人間はみんないい人だ!こんなこと人間がするわけない!というフェミニストの皆さんに不快感を与える可能性があります。ブラウザの戻るボタンをクリックすることをお勧めします。 　以上が大丈夫な方はそのままお読みください。折りたたむ>>続きをよむ

　できるだけ仏教用語など難しい言葉を使用せず、分かりやすく歎異抄を訳してみた。 　人間って悲しく儚いな。そして美しい。 　生きることに疲れたか？ 　わが身のあり方が苦しいか？ 　友よ、どうか聞いて欲しい。伝えたい、大切なことがあるんだ。 　生きることを真剣に聞きひらいた親鸞聖人の御物語(おんものがたり)だ。

　勇者として異世界に召還されたリク＝サンエは、自分が生まれ育って来た世界との常識の違いに振り回される。 　「まあ、物語とは違って現実ともなると、思う通りには行かないよね」 　そう思いながら、異世界での新たな生活を送るリク＝サンエが、召還した世界神の“やらかし”によって巻き込まれるあれこれを、圧倒的な身体スペックで何とか乗り越えていく、これはそんな物語。 －－－－－－－－－－－－－－ 　所謂異世界転移モノです。王道と言えば王道かも知れません？ 　「ままならない日常」シリーズとして描きたいモノがある為、そのベースとなる世界設定の説明作品となります。説明であればそれなりの書き方もあるのでしょうが、無理だったので小説形式で描きます。 　元々文章的にくどく、しつこい感じではあるのですが（自覚有という罠）、説明作品となる為、より自重せず行きます（ぉぃ 　決して読みやすいものでは無く、また進みも遅いと思います。ストーリー的に動き出すのは、多分第二章辺りからかと（＾＾； －－－－－－－－－－－－－－ サブタイトルに『a』付きは一部主人公以外視点、『b』付きは主人公以外視点となります。 何も付いていないものは主人公視点オンリーとなります。 －－－－－－－－－－－－－－ ※感想、レビューは受付ていません。評価はブックマーク、あるいはポイント評価のみとなります。 ※一話2,500文字程度となる予定です。 ※週一～週二回投稿の予定です。 ※漢字や英語読み等で、意訳的に態と異なる、あるいは造語でのルビ振りを行う場合があります。 ※誤字脱字等見直しは、投稿後半年程経った頃に行う予定です。 ※R15、残酷な描写ありは保険です。 2016,10/30　キーワードに「異世界転生」「スローライフ」「異種族・多種族」を追加しました。 　　　　　　　あらすじの一部を修正しました。 2016,11/16　サブタイトルを変更しました。折りたたむ>>続きをよむ

ある夏の日。チョウは町で買い物を。 「うらめし、や・・・うらめし・・・」 露台にならんでいる美しいかんざし。 なんや、けったいなもん（意訳：変わった妙なもの）ついてるわ。 ※平安時代っぽい世界。※京都弁っぽい言葉が多いです。 ※単独で読めます。※短編『春の花』『秋の風』『冬の月』とつながりがあります。

　王の命令でメデューサの首をとってくることになったペルセウス。 　神の子なんて、言われてもね……と親父（ゼウス）に文句をもとい、神託を受けに行ったら、アテナが手を貸してくれることになり…… ギリシャ神話の勇者ペルセウスの超意訳版。かなり残念なペルセウスです。 ※基本、ストーリーは神話通りですが、登場人物はかなり改変しております。 ※2017年２月15日完結しました。

雪が降り積もり、友人も家に訪れないある日、私は詩でも作ろうかと思い立つ。 といった内容の漢詩です。 意訳もしてありますので、漢詩は読めぬという方でも大丈夫です。

　サボリがバレて本社を左遷された主人公、中村　信太郎。彼は左遷されたことがきっかけで結婚間近の彼女にも「今のお前には価値なんてねーんだよ。ばーか（意訳）」と言われ、振られてしまう。友達との関係も疎遠になり、左遷先の支社では島流しプー太郎と言われる始末。 　 　秋の冷たい夜風が吹く中――これはいよいよもって、会社を辞めるべきかと思う主人公。そんな時、彼の前に1人の女子高生が現れ、天使のような甘い声でささやいた。 『お兄さん、私と“夜の”プロレスをしない？』 　これはお先まっくらな主人公と援助交際をしている処女な少女とのハッピーな恋物語！ ※2016年11月27日、完結致しました！ 　次作『もしも死ぬ日がわかるのなら』もよろしくお願い致します ※アルファポリス様、カクヨム様に登録しています折りたたむ>>続きをよむ

内容はいろいろ。小説仕立ての詩も入れています。 連載でないのでどこからお読みになってもOKです。 子供向きのものは　♡　マークを入れています。 英語詩は再録も含め今回から日本語の意訳を下に入れることにしました。 （逆バージョンもあります） 限定的にここでまとめてUPさせていただきます。

太平洋戦争終戦と前後して起こった大異変により日本は異界の生物が跳梁跋扈する魔界と化した。 東京から長野に移った松代大本営を守備する少年戦車兵、畑野大地は九七式中戦車チハの操縦を異界の住人で天人であるアウレーリアに教え込み、稲荷大明神の巫女の楓、日本に上陸したアメリカ軍の生き残り従軍看護婦で日系二世のエレンらと共に元凶である京都へ向う。 アニメ『ガールズ＆パンツァー』で日本戦車に興味を持った筆者が集めた知識を元に書いたラノベです。 某新人賞で最終選考まで行きましたが編集長に「いいと思うけどマニア向け過ぎて売り物にならない」（意訳）と言われ落選したものです。 自サイト『Ｔ．ＳＵＧＩの小説置き場』(http://strida.web.fc2.com/t_sugi_ss/)では、参考資料や制作の裏側をまとめた解説付きで掲載しています。 ガルパンファンやモデラーで日本戦車についてもっと知りたいという方はどうぞ。折りたたむ>>続きをよむ

　ある日、彼のことを想う私。※意訳:課題が面倒くさいので、サボっている。

本音というのは書きづらいものだから……英語で詩にすれば良いと気付いた。 細かい文法は韻と音を優先して完全無視している。 だからこれは詩の皮を被った単語の羅列である。 それとも前衛詩に含まれるのだろうか？

枕草子の現代語意訳。

狐狸に化かされ宵闇に沈むは赤く染めし日の丸とて、宵闇に昇るは白き望月かな なんて難しい物語、無理です(笑) いやもう正直作者は勉強しながら書きます。 古文？作者、現代語に訳す事は得意です。意訳ですが。 作者が苦手なのにできるわけないじゃないか。でもこういうのを書いてみたい！ ならば皆に分かりやすくという体で書けばいいじゃないか。 という馬鹿な思考の下に出来上がりましたこの作品、とくとご覧あれ！

「藤島 光」はアニメやラノベ好きの大学生だ。 そんな彼が何の面白みのない生活を送っていると、ある時『どのような本を読んでいるかのアンケート』がメールで送られてくる。 今読んでいるタイトルとして『ヴォルングサガ』と楽曲である『ニーベルングの指輪』と答える するとそのアンケートは『その世界に住みたいか』と問う それに藤島光はそんなバッドエンドな世界嫌だと答える 『ならどんな世界がいいんだよ(意訳)』と問われたのでそのアンケートに嬉々として自分の妄想を垂れ流す その日の帰りに彼は鉄骨に潰されて死んだ 次に目が覚めると自分は赤ん坊で誰かに抱えられている所だった。 『ここが自分の妄想道理の世界なら』とこれから彼は『ジーク』として生きていく決意を固める これが初投稿になります。 二次創作になりますがぶっちゃけヴォルングサガもニーベルングの指輪も名前だけで殆どオリジナルになります。 ヴォルングサガもニーベルングの指輪も読んだことも聴いたこともないのでそこの所はご了承下さい折りたたむ>>続きをよむ

「源氏」以前の長編古典ものがたり「うつほ物語」をベースにした、半ば意訳、半ば創作といったおはなし。 男性キャラの人物造形はそのまま、女性があまりにも扱われていないので、補完しつつ話を進めていきます。

　主人公は魔法世界の王女……から、転生した現代の普通の女子高校生、桧原透子《ひのはらとうこ》。 「周囲からのプレッシャーがいい加減ウザくなってきたから、私しか魔法が使えない世界に生まれ直してヌルい日常を謳歌して生まれ持った美少女スキル全開で逆ハー作るよ！(意訳)」 　……しかし人生はそううまくはいかない。悲しいね。 　そんな人生の儚さを謳った少し悲しい学園ラブロマンス的要因は抑え、毎度毎度バカバカしい話がメインになります。メインにね。 【はじめに】 　この物語には世界の裏側に隕石が衝突した『LD事件』が約17年前に起こった世界。人々はその傷跡を癒し、日常に戻っていた――――なんて裏設定が密かにありますが、あまり本編には絡んできません。 　なんかそんな感じの特殊な環境なのでキャラクター達が時折おかしな行動を取りますが、 　そこはネオアースのネオアジア圏にあるネオニッポンの一都市ネオナガノに住むなんか特殊な人達だと割り切って楽しんでいただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

主人公、結城瑛は、かつて悪魔と契約して至極の技を身につけたギタリストの伝説に憧れる高校二年生。新しい転校先、母の亡き姉の遺児が通う学校で知り合った、軽音部所属のいとこの陽奈、メンバーの瑞穂、叶たちと、あるコンテストで優勝しなければならなくなる。 周囲からにじり寄る、奇怪な人間たちと、キナ臭い事件、 だが、それは、馬鹿馬鹿しくて意味不明な騒動の幕開けだった。

　自サイトからの転載です。初めて作った漢詩と意訳を載せました。

　命を持つ書物たちが溢れ返る〈図書館〉と呼ばれる世界。 　その閉鎖的な異空間から脱出しようとする者たちの物語。 ※某賞の二次審査で落選した作品をちょこっとだけ改稿したものです。ちなみにそれとは別の賞では「読むに堪えない最低最悪の代物だ」（意訳）と酷評されました。 　短篇（中編？）ですが、このサイトのスタイルに合わせて３～４回くらいに分けて連載形式で投稿します。

誰ももうこの世界に残っちゃいない…… 全てが終わった　オワッテシマッタ だけど僕は”生きていく” 著者伊藤勇気先生の"傑作小説"。 まず初めに書いて置きますが、文書中のロシア語は意訳なので間違っていたらもうしわけありません。

短歌を好き放題に意訳しての応酬。

山で独り暮らす若者日生（にっせい）は、ある日、虹色に輝く衣を偶然見つけ……。 「羽衣天女」伝説の翻案です。 ＊劇中の歌詞は全て中国歌謡「在那遥遠的地方」の意訳です。 ＊花ゆきさんとナツさん主催の「童話パロ企画」の参加作品です。 ＊他サイトとの重複投稿です。

「酷えよ母ちゃん！」 という訳で季節外れの台風の中、防災セットを物置に取りに行かされた俺は突然の落雷に驚き、物置内で頭をぶつけて気を失ってしまった。 目を覚ませば記憶に無い森の中に物置と共に。 森から抜ければ南国リゾート並みの海、意外と近くに見える山。 ここはどこだ？ 人はどこに居るんだ？ ってか、日本じゃねえだろ、どう見ても、変な植物は牙を剥いて襲いかかって来るわ、進化論に喧嘩売ってる様な生き物は居るわ。 ・・・ん、ここは無人島もの定番の洞窟か？ てか、なんでダンジョンなんかあるんだよ無人島に！ 俺は果たして元の世界に帰れるのか、てか文明圏に帰れるかどうかも怪しいじゃねーか！ 誰か助けてくれ～！！！ 異世界＋無人島＋ダンジョン＋ぼっち 他の作品で「登場人物多過ぎるんじゃい、ボケェ！（意訳）」と言われた反動の作品です。残酷な描写・R15は保険です たぶん、死んだり殺したりは人間や人間に近い相手とは無いです というか、そもそも主役以外の人間が登場する予定がありません折りたたむ>>続きをよむ

色々あった大学生が乙女ゲーに転生した話（意訳）

　この物語は、普通とは到底言えないような男が、やはり普通とは到底言えないような物事にかかわっていく物語である。（意訳：ＳＦやら魔法やらが出てくる世界観でご都合主義バリバリな主人公がときにゆるくときに暑くなんやかんやするよ！） 　 　※この作品はフィクションであり、出てくる一部の地名、人物、および団体は架空のものであります。

一族の消滅を防ぎたくば、異世界にて嫁を見つけよ（意訳）――なんて手紙と、異世界へ飛ばされる呪いを祖父から受け取った望月律、十六歳。初恋もまだなのに、嫁取りってハードルが高すぎる!!　文句を言うことも出来ずに、手紙を受け取ったその日には異世界へ渡っていた……。　※この作品は（仮）月の世界の因果律　の改訂版にあたります。

これは、幻想じみた狂気を綴った詩たちをまとめたものです。

旧約聖書『創世記』の現代ティックな私的意訳。

更級日記に多くの創作を交え、小説として書いてみました。翻案というより創作色濃いめです。 少女時代の美しい上京の旅。都で次々と起こった悲しい出来事。不安の中で始めた宮仕え。遅いながらも幸せな結婚。それでも立ってしまう夫婦の浪風。 いつまでも少女のように夢見がちな平安女性の生涯を、物語への憧れと共に綴りました。 なお、原文、意訳を飛ばして創作本文だけを読んでもストーリーは成立します。面倒な方は飛ばし読みしてください。

僕、こと秋里（あきさと） 初瀬（はつせ）はごく普通の高校生だ。 人よりもちょっと読む本の量と質の方向性が変なだけで、親友にはSだのなんだの言われているが、ただ平均より頭脳はチョイ上、体力は並チョイ下。 そんな一山幾らでどこにでもいそうな奴。 いなくなってもいいとか何とか、そういうのは全くないけれど…ありふれた人間だし、そんな生活。 ―――そんなある日のことだった… 親友と一緒に、異世界に落とされたのは。 しかもヲイコラ、どうなってんだ。 僕の運動能力が物凄く下がった代わり、僕はどこぞの天才級の頭脳を手に入れていた。 親友はもともとそれなりによかった運動能力が一気に向上した代わり、もともと馬鹿だったのがさらに輪をかけて馬鹿になった。 帰る方法のためこき使わせろ（意訳）とかほざきやがった王に切れた僕達は魔王討伐…と見せかけ魔王軍に入隊する。 敵は本能寺にありならぬ、敵は王国にあり。 毒舌S軍師（親友談）とヘタレ馬鹿将軍（初瀬談）による憂さ晴らしと魔王軍での成功と陰謀と闇討ちを描くサクセス（？）・ストーリー折りたたむ>>続きをよむ

源氏物語 第二十五帖　蛍（玉蔓十帖の第四帖）より、光君が玉蔓に語る「物語論」の部分を意訳したものです。 光君がここで語る「物語論」こそが源氏物語が書かれた原動力でもあり、千年を経ても変わらない「物語ることへの欲求」のように思います。

天平十五年　十月十五日　紫香楽宮で、聖武天皇が発願された「大仏造立の詔」を意訳してみました。 一部、かなり我流の解釈がありますので、現代語訳とはゆめゆめ思し召しになりませぬよう…。