-超訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

その神話は、地球のようで地球(アース)でなく。平行世界『地球(エアルス)』における、真実の物語。

古典の詩、歌詞や外国の歌のイメージとか、元が著作権が切れていても、日本語訳で著作権が問われるときがある。 ので、フリマジン用の超訳を保存することにした。 　

婚約破棄されたリアンジュが、政略で結ばれた新たな婚約者と仲良くなろうと頑張った結果、超訳に目覚めます。

（本作は毎週日曜夜0時頃に更新されます） 　西暦20XX年。元士官候補生・不吹竜史郎が駆るスーパーロボット「ジャイガリンG」の活躍によって、悪のグロスロウ帝国が滅亡してから1年が過ぎた頃。 　その帝国を従えていたロガ星軍の地球侵略を阻止せんと、世界防衛軍は宇宙を舞台に激戦を繰り広げていた。しかしその戦いの余波が地上に及ぶことはなく、地球の人々はこの宇宙戦争を「対岸の火事」のように扱い、平穏な日々を謳歌している。 　だがその時、突如として孤島の火山に墜落した謎の超巨大兵器によって――防衛軍が守り抜いてきた仮初の安寧すらも、崩れ去ろうとしていた。 　未曾有の危機に立ち上がる防衛軍、そしてジャイガリンG。果たして彼らは、地上に現れた超巨大兵器「ノヴァルダーZ」を阻止することが出来るのか。 　そしてジャイガリンGの窮地に現れた、謎のロボット軍団とは……？ 　地底を破り現れた、鼻ドリルロボットヒーロー「ジャイガリンG」。その鋭い鼻が今、地球を舞台に新たなる伝説を刻む！ （イラストは鉄機 装撃郎先生から頂きました。カクヨム、暁、ハーメルン、エブリスタでも連載する予定です。なお、本作は下記の作品群ともコラボしています） ・竜星機 オルディウス（鋼鉄の羽蛍先生） ・異世界に召喚された僕がロボットに乗って魔王と戦うことになった件（けろよん先生） ・鎧装真姫ゴッドグレイツ（靖乃椎子先生） ・機甲怨霊プルガレギナ（鯖田邦吉先生） ・機身騎士ナイトキャリバーン／ ――スラッシュ――（こたろう先生） ・機鋼交響曲テオドール・シンフォニア 鉄拳重機ステゴロオー（こたろう先生） ・共命生体人機　ガイファルド（ながよ　ぷおん先生） ・人脳機兵バイドロン対英勇閃奏Ｖリーナ対破戒神魔ゴッデビロン（博元 裕央先生） ・短編：ロボットマン～世界の平和を守るのは大変です～（MrR先生） ・葬式戦線ハンニャ・サガ（@centcent先生） ・超訳田村草子・新世紀陸奥話記〜東北防衛ロボットと巫女達の伝説〜（京城香龍先生） ・グランパラディン（ムネミツ先生） ・スぺオペ世界のお約束（もってぃ先生） 折りたたむ>>続きをよむ

著作権をすでに持たない作品を、練習用に書き写しているものです。 原作は副題として、"作者名「タイトル」"の形で表示しております。たまに作者名不明のものもあるかもしれません。 海外のものに限らず現在に近い日本の作品でも、文体や表現はスマホでの読みやすさや、今の人に伝わりやすさを重視して、私なりに変更している部分もあります。 超訳的で原作とは違う部分もありますが、自身の文章力向上に練習として書いているものなので、ご了承ください。 ※タイトル前のマークについて ☆マークは上記の方向性から、改変が多いです。 ○マークは、ほぼ原作のままの作品です。折りたたむ>>続きをよむ

『史記』項羽本紀の「鴻門の会」をＢＬ風味歴史劇（張良総受け）として再現する。オチは「肛門の会」……ではないです（残念）。ひたすら漢文を訓読し、超訳と解説がつく感じ。テキストは台湾中央研究院歴史語言研究所漢籍電子文献から引用しています。 ＊【おまけ考察】「鴻門の会に陳平がスポット出演する理由」追加しました。

現代感覚で読み解けば、実はツッコミどころ満載『源氏物語』✨ 千年語り継がれる不朽の名作『源氏物語』も実はツッコミどころ満載！？ 　源氏物語をはじめ、平安時代の古典をより楽しむためのエッセイです。現代とは全く異なる家族の形態、暮らしの様式、恋愛模様など平安トリビアと源氏物語についてつぶやいています。 　古典を専門には学んでいないイチ源氏物語ファンの書く軽いタッチのハンドブックです。よかったらご覧になってください。トーク集などは妄想を含みますので、見解の相違もあるかもしれませんが、大目に見てやってください。史実、原作と異なる等、明らかな間違いはご指摘いただきたいのですが、基本的にはゆるく、広いお心でお読みいただければと思います。 　お歴々の源氏物語を研究されている方々、現代語訳をなさっている皆様、源氏物語ファンの皆様方、それから紫式部サマ、どうか怒らないでください。お願いします。 『【超訳】源氏物語　　　～いつのころだったかしら？～』と並行して公開しています。 https://ncode.syosetu.com/n8727fe/ 【超訳】で「源氏物語」を話し言葉に訳して、【別冊】で「源氏物語」についてあれやこれや語っております。よかったら合わせてお楽しみください。 ※この作品は「カクヨム」にも公開しています。 折りたたむ>>続きをよむ

源氏物語を読んだ気になれるお気楽お気軽【超訳】！！ 源氏物語 誰でもその物語のタイトルくらいは聞いたことがあるでしょう。 世界最古の長編小説とも言われています。（諸説あり） 古典の授業で、受験で、この物語に関わらざるをえない中高生のみなさんへ 有名現代語訳を挫折してしまった私のようなみなさんへ 　よかったらこの【超訳】をお手に取ってみてください。源氏物語の各帖を１エピソードにまとめました。各話3000字程度で、気軽に読んでいただけるよう書きました。各エピソードの冒頭でざっくりあらすじを載せています。中高生のみなさん、その部分だけでも読んでみてください。 　わかりやすく話し言葉で書いています。 　予備知識も予習も必要ありません。 　ほんの少しでも皆様のお役に立てるならこれほど幸せなことはありません。 　物語は有名な書き出しで始まります。 　いずれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに、 　いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。 ワケがわからない方。本作へどうぞ(^_-)-☆ 　初心者向けの【超訳】です。古典を専門に研究されている方、源氏物語に造詣の深い方にはお勧めできません。広いお心で受け止めてくださる方におススメします。 　平安時代のこと、源氏物語についてなどエッセイ『【別冊】源氏物語』で書いております。よかったら合わせてご覧になってください。【超訳】以上にくだけております。紫式部センセイどうか怒らないでくださいませ。 『【別冊】源氏物語　　　～俺はいつでも本気だぜ？～』 https://ncode.syosetu.com/n8742fe/ ※この作品は「カクヨム」でも公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

　公立の岨(そ)野(の)山田(やまだ)高校に通う森(もり)林太郎(りんたろう)は、学業優秀、眉目秀麗でスタイルはモデル並み、スポーツ万能という非の打ち所のない超エリートの高校二年生。 　あまりのモテっぷりに男子生徒に嫉妬されている林太郎だが、その中身といえば、性格はゲス以外の何者でもなく、その上、親友相沢健吉に幼稚園からずっとお世話されながら生きているヘタレであった。 　そんな林太郎の前に、美少女留学生のエリス・ワイゲルトが現れる。 　生まれて初めて覚えた甘酸っぱい胸の感覚に戸惑いながらも、冷静さを装って授業を受けようとする林太郎。　 　だが、現代国語の教科書を朗読した瞬間、林太郎は悟った。 　今の自分は、明治生まれの森鷗外(おうがい)が現代に転生した人間で、エリスは林太郎がベルリン留学時に出会い、小説のモデルにした恋人の生まれ変わりだと。 　パニックに陥る林太郎の頭の中に、転生前の鷗外の人格が出現したから、さあ大変。 　完璧な学校生活が音を立てて崩れ始めた林太郎の運命や如何に？ 　◎原作お構いなしのドタバタコメディ「舞姫」の始まりです。 　◎この作品はフィクションです。登場人物と実在した人物は全く何にも一切関係ありません。 　◎本作は森鷗外の小説「舞姫」の登場人物及び同時代に実在した人物をモデルにして書いた作品です。森鷗外と舞姫の主人公が同一化ていますので、ご了承下さい。 　◎岩波文庫参照。小説の中の「舞姫」の原文（ほんのちょっと）に作者の意訳(いやく)が入ります。（ほぼ超訳です） 　※はイラスト入りです。 　折りたたむ>>続きをよむ

千年前のメール？　百人一首をわかりやすく【超訳】 　まじやべ――、スッゲーんだけど！　超キレ―なんだけど！！　 　どうしようもなくあの人のことが好きなの……。どうしたらいいの。 　古文というとお堅くとらえがちですが、要するにこんなことを詠んでいるのではないのかな、という【超訳】です。百人一首のとっかかりにお手にとってもらえたなら嬉しいです。 　今話題の百人一首。ほんの息抜きにでもよかったらどうぞ。 特に順番もありません。気になるタイトルからタイムトリップしてみてください。 　古文だと　おカタいけれど　結局は　こんな想いを　詠んでるのかも？ ※ひとつのエピソードでひとつの和歌を取り上げています。タイトルに数字がついています。これは和歌番号です。 和歌番号の対照表や和歌から和歌番号を検索できるページを作りました。 お目当ての和歌を探すのにお役立てください。 （完結後に巻末に一覧表を付記します） ※２０１６年にカクヨムにて公開した作品を再構成、推敲、加筆したものです。折りたたむ>>続きをよむ

高校の古典に採択されている文章を中心に、古典文学を小説風に超訳します。 現代風とかではなく、できるだけ原文、史実に基づいた超訳です。 古典にアレルギーのある人が多いと思いますが、「古典だってちゃんと理解すれば面白いんだ！」って思ってくれたら本望です。

百人一首を聴いて感じたシリーズ

百人一首——— それはかつての偉大なる歌人たちが遺した百篇の和歌。 そのせっかくの美しい和歌を、わざわざ裏返し、折り曲げ、もはや意訳とすら言えなくなるほど勝手な解釈を与えた短編小説。著者は語る、曰く「なんだか申し訳ありません。」と。 其の一 「秋の田のかりほの庵の苫をあらみ 我が衣手は露に濡れつつ」 天皇が、民の暮らし、その苦労をいたわった歌であるとされる百人一首の一番歌を〝超〟訳。 登場するのは平安貴族、ではなく７歳児・・・？

廃人寸前のおっさんライターは異世界転移しないで仕事する　中七七三氏 https://www.alphapolis.co.jp/novel/498151074/178166498 　こちらのエッセイに刺激されて、精神科医の斉藤学氏（さとるっち）の家族機能研究所のコミュ二ティにいた三十代の頃の話など書きます。 http://www.iff.co.jp/index.html 　幼児虐待から来るアダルトチルドレンとかの話ですが、狂気に自覚があるうちはまだ大丈夫かと思う。　 　 超訳「心的外傷と回復」（この本、書棚にあるけどお勧めよ） http://vchi.jp/natural/empowerment-and-reconnect/ 心的外傷と回復、心理療法としての創作について（アルファポリスより転載しています） https://www.alphapolis.co.jp/novel/771049446/551167042折りたたむ>>続きをよむ

ながらへば　またこのごろや　しのばれむ うしと見し世ぞ　今は恋しき 百人一首にあるこの詩の超訳を読んだ時に思いついたものを書きました。 小説というには拙いものですが、読んでいただければ嬉しいです。 誤字脱字指摘等あればコメントお願いします。

仏教のお経って、何言っているのかわかります？ 基本的に、難しい言葉を使って難しい言い回しで難しいことを論じているんです。 けど、それを平易な言葉で言い表したら？ 白隠禅師坐禅和讃。 日本で生まれたお経ですが、仮名を多く使い、わかり易い言い回しをすることで、一般庶民に仏の教えを理解してもらおうと生まれたモノです。 それでも、江戸時代の言葉ですので、現代語としてはやっぱり難解。 けど、このお経が語っていることって。 「異世界転生」や「異世界転移」が流行っている、現代にも通じる内容なんです。折りたたむ>>続きをよむ

いづれの御時にか、橘ゆかりというごくごく普通の女の子が女子高生をしておりました。 そんなゆかりがある日突然迷い込んだのは、 平安時代？！ いや、よくよくみるとこれって…… 『源氏物語』の世界！ ゆかりは、『源氏物語』宇治十帖のヒロイン・浮舟になりかわってしまっていた！ 運命に流され、土地を転々とする中で、薫・匂宮という二人の貴公子に求婚されるゆかり。 三角関係も、浮気も、絶対にしたくない！私の手で『源氏物語』本編の浮舟物語を変えてやる！ 意気込むものの、イケメンたちのアピールをかわすのはなかなか難しくて……。 薫と匂宮、二人の貴公子……あなたなら、どちらと恋をする？ 「貴女のお姿をちらりと拝見したその時から、ずっとお慕い申し上げておりました……。」 「……名前教えてもらえるまで、俺、ここから動かないから……。」 浮舟として『源氏物語』に転生したゆかりの運命は？『源氏物語』の筋書きは変えられるの？ 源氏物語奇譚、巻き始めでございます。 ・・・・・ ※【微エロ】作品の性質上、若干の性的な描写を含みます。苦手な方はご注意ください。 ※【古典】浮舟の性格は全く違いますが、ざっくり大筋は本家『源氏物語』に擬えられています。本作を読むことで、『源氏物語』宇治十帖の概ねの内容を押さえることができます。古文に興味のある方はお試しください。 ※【超訳】本作は完全に個人の解釈です。不快に思う方はすみません。折りたたむ>>続きをよむ

朝にはちょっとしたモーニングを目当てにやってくるお客さん、昼にはサボりの営業マンがまばらにいるくらいのちいさな喫茶店。店構えやメニューから、学校帰りの学生にはあまり向かない店だと思う。わたしはそこの店員だ。 そういえば最近近所に引っ越してき『おっぱい♪』変わった女性が『おっぱーい！』……あ、すみません、なぎさんはちょっと黙っててくれま『たゆん……？』いいから！だまれ！！『ひどいっ今のは消音ならぬ消ぱいモードよ！！』 【不定期更新、もう片方の息抜きに更新中】一話目のみ導入のためシリアスで長め。おっぱいって言いたいだけの一話読み切り短編たち。ＧＬは保険。たゆん。折りたたむ>>続きをよむ

超訳・アーサー王物語？ 神あり精霊あり魔法あり、要するに何でもありだけど決してファンタジーではない世界。キャメロット学園高等部に通う少年少女は、今日も楽しく騒ぎを巻き起こす！

妄想です。もうそうなってるとはおもいます。

はじめにことばがあった。