-誤訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

『勢州軍記』をテキトーにゆるく現代語訳。誤訳があるかもごめんなさい。 勢州軍記の史料的価値とか信憑性とかムズカシイことは気にしないで、まずは読んでみようという試みです。 　筆者は歴史小説は好きですけれど、専門的なことは知らないクソど素人です。間違いもあろうかと思いますが、お手やわらかにお願いします。勉強しつつ訳していきたいと思っています。 　また、現代文に訳した時、自然な文章にするために一部脚色を加えております。 　私のニワカ知識によるトンデモ妄想が入った解説つき（あとで勉強しなおして改稿を繰り返したりしてます）。 ☆ちゃんとしたことを知りたい人は研究者の方が書いた本を読んでくださいm(__)m こんな方におすすめ(*´ω`*) ・伊勢国の戦国時代に興味がある ・なろうの歴史ジャンルで信長を主人公にした作品書きたいけどお隣の伊勢国についてよくわかってない人 ・伊勢北畠に興味がある あてはまった方はぜひ読んでみてくださいね♪( ´▽｀) 感想欄はサイト登録していない人も書けるようにしてあります。ご意見ご感想気軽にどうぞ。 全部を訳すのではなく、私が面白いと思うところをピックアップしていきます。☆不定期更新☆折りたたむ>>続きをよむ

これは、一人の男に人生を狂わされた６人の戦士たちの物語。 Nemesis (ネメシス) ギリシャ神話における女神の一柱。本来の意味は『義憤』であるが、『復讐』と誤訳されることが多い。

木村栄寿（1982年）『林崎抜刀兵法　夢想神伝重信流　傳書集及び業手付解説』大村印刷株式会社　所収の細川家の居合に関する伝書を現代語訳したものです。 英信流下村派の居合の伝書です。現在は中山博道系の夢想神伝流がメジャーですが、同門の植田平太郎系の無双神伝抜刀術兵法も徳島や広島に伝わっているほか、いくつもの系統が存在するようです。 タイトルの流派名については、伝書によって各種名称が異なるところ、底本とした書籍名から「夢想神伝重信流」としています。 また、作者は歴史や古文の専門家でないため、相当の誤訳があるおそれがありますのでご了承ください。 なお、伝書については著作権切れと考えておりますが、問題が生じた場合は削除します。折りたたむ>>続きをよむ

『義脛記』は平安時代末期の武将である源義脛とその一味の行動をまとめた軍記物語であり伝奇物語です。 源義経といえばその伝説的な活躍や悲劇的な最期から日本で知らない人はいないでしょう。 でもこの物語の主人公は義経じゃないんです。義脛なんです。 ちゃんと源氏の血を受け継いでいるし、年の離れたお兄ちゃんは鎌倉殿になります。 まあ、脛にちょっぴりこだわりがありますけどネ。 そんな義脛の活躍を記した『義脛記』を現代誤訳しました。 ※源氏万歳！（挨拶） ※ベースは『義経記』ですが、ネタは盛ってます。 ※第一巻以降の予定は未定です。 ※他サイトでも公開しています。 ※平家亡ぶべし！（挨拶）折りたたむ>>続きをよむ

政党名を翻訳してみました。本当に誤訳でしょうか？

長年飯のタネにしてきた日本史を神話の世界のあたりから、かなり手前勝手に誤訳していこうと思います。 この作品はグーブログ、カクヨム、エプリスタにも掲載しています。

森から出て来た奇妙な男は、言葉が通じなかった。

イシガミトウリは自分の作ったゲームの中に転生すると、なぜか蚊に生まれ変わっていた。 しかもゲームの中はバグだらけで大変なことに！ 女神によるとそのバグは、死別した幼馴染「愛架」が不完全な形でこの世界に転生したからだと言う。 トウリは仲間と共に世界中のバグを潰しながら幼馴染の「愛架」を探す冒険の旅に出る。 ※タイトルを「誤訳転生　〜異世界に転生したらバグだらけでもう笑うしかない件〜」から「転生しても無双できるとは限りませんよ？　〜生まれ変わったら異世界最強の蚊になっていた件〜」に変更しました。折りたたむ>>続きをよむ

【能力者】という特徴を持つ人が現れ,人類は変化が明らかになった。 そのうち,能力者たちが立てた『セナ』という国が建国された。 主人公は, セナに行くために逆境とセナでの新しい人生の物語 ※この作品は作家が日本語が下手な外国人なので翻訳機を使って書く小説です。 間違った単語や誤訳が多いでしょう。

顔も能力もフツメンの久田真司。 修学旅行中に事故に遭い、バスごと異世界へ。 そこではジョブと言われる概念が存在し、転移者たちは天職を与えられる。 その時、真司のジョブは「無職」と判断されてしまう……が、それは異世界翻訳の誤訳だった。 異世界語で無職、日本語では"ロウニン"の主人公。 外面的には適正なしと判断されるも、何にも縛られず、異世界を味わいたかった彼には好都合だった。 無職であることを理由に、異世界放浪の許可を得る。 彼のまったり？　異世界ライフが今、始まる。 ------------------------------ ※2019/03/22 　・あらすじの修正 　・タイトル修正 　「ジョブが無職らしいので、役立たずは異世界放浪します」から「ラベルは無職、レッテルは浪人　そのロールは……放浪？」に変更しました。折りたたむ>>続きをよむ

二流野球選手だった、白木球男（32）がテンプレ通りダンプカーに吹き飛ばされて異世界に行くお話。 『小説家になろう』が大好きで、ランキングで大流行していた 【異世界】＋【おっさん】＋【スローライフ】を自分自身も実行しようとする。 だが……何故かおかしな方向に。 ※本作品は2017年12月に執筆しました。 　それ故、現在のトレンドではおっさんスローライフは下火になりつつある気もします。

鎌倉時代のはじまり。 後に二代目執権となる江間小四郎義時は 将軍お気に入りのアイドル女官とめでたく結魂。 でも根っから苦労症の彼が、 そうそう幸せを満喫できるはずもなく…… 将軍ご舎弟の一人、阿野全成は僧 料理も掃除も書もオールマイティにこなす彼が結魂したのは 御台所の妹、某タヌキ姫。得意技はスリに大ボラ、イカサマ、怠惰。 鎌倉武士達の平和な一日を現代・妄想語訳（誤訳）でお届けします。 （自サイト「あづまがたり」の「とかじり小四郎」キャラ出演）

これは、浦島太郎をモチーフとした、まるで異なる物語。

鎌倉時代が末期、吉田兼好によって書かれたといわれる随筆集「徒然草」。 その鋭い観察眼から描かれる世相、人生観、自然の機微等には、現代を生きる私たちでも思わずハッとさせられる。 そんな誇るべき代表的古典「徒然草」を、ラジオDJ吉田ケンコーが大胆にも現代"誤"訳！ さあさ今夜も徒然なるままにお送りしましょう！『つれラジ』のお時間です！

童話、桃太郎を題材にしただけの、何でもない物語。

矛盾の語源についてのお話。

怒りの余り、誤訳しながら翻訳しました。