-訳し- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

　商人の天職を持つザカリーは、幼馴染のバーバラと冒険者学校に入学し、冒険者になる約束をした。しかし、バーバラが勇者アレクに恋をしてしまい、彼女の運命を拒絶されてしまった。 　ある迷宮探検の中で、ザカリーは偶然にも魔王の遺物を手に入れ、魔王となってしまった。 　攻撃技能を持たないザカリーは、商人としての力で最強になることができるのか？ 　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

　　魔法少女の物語を逆転させ、結果として最も伝統的な魔法少女の物語が描かれました。 　　魔法が盛んで、すべてが中世のような世界に、突如として魔法が完全に無効となる魔獣が現れました。魔法の名家に生まれながら、魔法を使うことができない少女、ルウ・ミラン。それゆえに彼女は日々辛い生活を送り、少し自暴自棄になっていました。ある日、異世界から来た手のひらサイズの箱を手に入れ、その中に入ったもの、通称『スマートフォン』を使って変身することに成功し、ルウは魔獣を撃退しました。 　　実は、これらの魔獣は22世紀の地球からやってきたもので、コンピュータウイルスに感染した廃棄されたデータが、この世界のマナを吸収して生まれ変わったものでした。対抗するため、ルウ・ミランは科学世界からやってきたスマートフォンを手に入れ、科学少女への変身を遂げました。そして彼女はこの戦いで、魔法を使うことができない天性の仲間たちと出会います：王女であるレベッカ殿下と木工少女のミント。共に戦い、異世界の魔法である『科学』について学ぶ中で、世界を変えるだけでなく、自分自身も変わっていくことになりました。 　　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

ダンテは13世紀のイタリアに帰れるのか？ ルネッサンス初期のダンテ・アリギエーリが、現代日本にタイムスリップしてきた。 弱小出版社の編集者である有江たちと共に「神曲」を日本語に書き直しながら、元の世界に戻る手掛かりを探ります。 【登場人物】 ・ダンテ・アリギエーリ 　48歳　男性　1265年のイタリア・フィレンチェ出身　「神曲」の作者 　1313年のヴェローナから日本にタイムスリップ。その原因と戻る方法を探しながら、「神曲・地獄篇」を日本語訳している。 ・栃辺　有江　（とちべ　ありえ） 　24歳　女性　梶沢出版の編集者 　ダンテが日本に現れた場所に鉢合わせし、以降、行動を共にしている。ダンテの担当編集者でもある。 ・任廷戸　愛永（じんていど　まなえ） 　27歳　女性　梶沢出版の編集者 　有江の憧れの先輩。文学全般に詳しい。若干Ｓ気質。 ・下根田　陽人（しもねだ　はると） 　26歳　男性　警察官 　有江の住む街の駅前交番に勤務する巡査。爽やかだが、下ネタが好き。 ・常磐道　勝清（じょうばんどう　かつきよ） 　42歳　男性　梶沢出版の編集部長 　文豪への嗅覚が鋭く、ダンテに対しても何かを感じている様子。 ・西藤　隆史　（さいとう　たかし） 　36歳　男性　職業不詳 　ダンテが住む部屋の先の住民。2023年6月2日に謎の死を遂げている。 ・船越川　瑠理香　（ふなこしがわ　るりか） 　公益財団法人　日本宗教調世会の事務員 　西藤　隆史さんの調査を引き継いでいるのか？ 　この物語に登場する団体名・個人名は全て架空のものです。地名等が一致していても、その内容については創作であることをお断りしておきます。 　なお、この作品は「カクヨム」でも公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

　彼女が欲しいと言いつつも、あれこれ言い訳して行動しないヘタレの主人公、高原空太（たかはらそらた）は、高2の春、小学校からの友人である五位堂竜也（ごいどうたつや）に何度目かわからない「彼女が欲しい」相談をした結果、積極的に行動するきっかけとしてナンパをすることになり、とんでもない相手をナンパしてしまう。 　そして、彼女が欲しい欲しいと言うだけだった空太が初めて行動を起こしたこの日をきっかけに、色々な縁が結ばれ始めることになる。

地震に遭って死んだ「渡会和蓮」は、気が付くと異世界フィアースにあるロイドステア国のアルカドール侯爵令嬢「フィリストリア」として転生していた。フィリストリアは、折角与えられた命なので、楽しんで生きようと考え、前世で打ち込んでいた合気道を極めてみようと思い立つ。侯爵令嬢としての立場を考えつつ、魔力という存在がある世界での「合気道」を模索していく中、７才の誕生日に精霊の長である精霊女王に呼ばれ、加護を授かることで「精霊導師」となってしまう。自然すら操ることが出来る存在となってしまったフィリストリアの運命やいかに？ 基本は主人公視点で話が進みますが、たまに他者視点となります。主人公は日本語で考えますが、会話はフィアース語で行っており、会話部分の文章は、フィアース語を日本語に訳したもの、という位置付けです。当座は１日１回更新します。たまに戦闘シーンがあるのでR15指定としております。初投稿作品ですが、宜しくお願いします。なお、当方、誤字以外の感想などは、基本的に作品に反映させる能力がないことをご承知おき下さい。折りたたむ>>続きをよむ

中華の史書、二十四史を淡々と訳していく、 淡々史書シリーズ。 蜀の亡臣・陳寿が、魏・呉・蜀、三国の興亡と人間模様を質朴なる筆致で綴る、不朽の名著「三国志」を淡々と抄訳してゆく作品です。 ※当作はエブリスタ様にも掲載しております

魔法に関して書いてあります。 どこにも売っていないので、僕が書きました。 その性質上、独特の表現を使っています。 『』内の文章は、思考を翻訳したモノです。 方言混じりの会話口調では、通じないからです。 『』内の　・・・　は、迷いを表現しています。 つまり、スラスラと、 答えが出た訳では無い事を、意味します。 これが本当に魔法の書なのか・・・？ 疑問に感じると思います。 しかし、心配はありません。 読み進めれば、それは発動します。

俺の名はマサル：バルノタイザン 貧乏貴族の三男坊だ。 バルノタイザン家は辺境にある村を管理している。 村は遠く離れた地にあり、最近バルノタイザン家の人間が見に行ったことがなかった。 報告書はきちんと送られ、村で繁殖させているロバも毎年送られているからだ。 だがこの村のさらに先にある山や森には魔獣が住むという。 そんな村にトラブルが有り、俺は身分を隠して村に向かった。 本編に出てこないマサルの能力。 本で読んだ知識は理解して覚え忘れない。 教わったことは、だいたい平均の七割くらいまではすぐに出来るようになるが、それ以上は上達が難しい、俗にいう器用貧乏である。　 注意書き この小説は異世界で書かれたものを自動翻訳したものです。 翻訳時に長さや重さ、時間や通貨の単位は現代日本の物に訳されています。 自動翻訳なので、誤字脱字、齟齬があったり辻褄が合わないことがありますが気にしないで読んでください。折りたたむ>>続きをよむ

　コウは全てを奪われた。服、力、尊厳、この世界に来てからの記憶、全てを奪われたのだ。唯一残ったのは「奪い返せ」という魂の叫びのみ。過酷な北大陸の城塞都市内を這い回り逃げ回り絶望の中、コウは美しい乙女に救われる。そこそこ強いが圧倒的ではない。それでも男には戦う理由があるのだ。復讐を果たさなくてはいけない。記憶を取り戻さなくてはいけない。忘れた約束を果たさなくてはいけない。滅びの足音が響く世界の中で、コウは戦いと混沌の嵐にその身を投じていく。くそったれな過去に向き合い、最高の未来を掴み取るのだ。全ては愛のために。 「記憶を取り戻してどんなに変わっても、もう一回ーー」 「私、死にたい。消え失せたいよ」 「俺は死なない。信じてくれ」 ※この作品は筆者の実家の蔵にあった謎言語で書かれた書物群をなんとか頑張って訳して、物語に編集したものになります。誤訳はご指摘いただければ喜んで修正します。折りたたむ>>続きをよむ

西暦2120年、上垣順（ウワガキジュン）は、自分が作った中世異世界疑似プログラム、Medieval World of Walkers、訳してMWWの開発をしていた。 この時代のゲームは、現実世界の自分自身の分子構成をスキャナーで読み取り、 地球を周回する衛星サーバー内で、自分をシミュレーションし、AIで自動生成されるゲームを楽しむ世界になっていた。 ゲームを終了するには、再度現実世界に、自分自身の分子構成を再構成し、 ゲーム内の自分の状態を上書きするのだが、なぜかできず、現実世界に戻れない。 それどころか、なぜかバグや権限不足で、自分で作ったゲームにもかかわらず、できないことが多すぎる！ リョウはゲームプログラム内で、タブレットの様な操作ツール『モディフィケータ』を持ち、 元の現実世界に戻るために奮闘する。折りたたむ>>続きをよむ

　ここと言うには遠くて、あちらと呼ぶには近い。そんな日常の傍らにある、触れるか触れないかの竒しい話。僕が、私が、俺が、あたしが語る不思議で奇妙で素敵な話。話数自体は多めですが、全て1ページ完結かつ1話200～1200字程度の、あっさり読める掌編集です。お気軽にどうぞ。毎週土曜18時更新。 「カクヨム」にても同時公開中。 　また下記サイト「Kowabana」にて英訳していただいてもおります。 http://www.kowabana.net/2017/10/07/swaying-swaying/ 　楽しみにしてくださっていた方には誠に申し訳ありませんが、一身上の都合にて、2021.2.6よりしばし更新を停止します。再開日時は未定です。折りたたむ>>続きをよむ

かつて高度な魔法文明を誇り、その力で世界全てを手中に収めようとした「アルカナム魔導帝国」。 しかし、ある時、一夜にして帝都は壊滅し、支配者を失った帝国の栄華は突然の終焉を迎えた。 瓦礫の山と化した帝都跡は長らく忌み地の如く放置されていた。 しかし、近年になって、帝都跡から発掘される、現代では再現不可能と言われる高度な魔法技術を用いた「魔導絡繰り」が、高値で取引されるようになっている。 物によっては黄金よりも価値があると言われる「魔導絡繰り」を求める者たちが、帝都跡周辺に集まり、やがて、そこには「街」が生まれた。 どの国の支配も受けない「街」は自由ではあったが、人々を守る「法」もまた存在しない「無法の街」でもあった。 そんな「無法の街」に降り立った一人の世間知らずな少年は、当然の如く有り金を毟られ空腹を抱えていた。 そこに現れた不思議な男女の助けを得て、彼は「無法の街」で生き抜く力を磨いていく。 ※固有名詞や人名などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※詳細なバトル描写などが出てくる可能性がある為、保険として、「残酷描写あり」の設定をしました※ ※あくまで御伽話です※ ※「アストルムクロニカ-箱庭幻想譚-」の数世代後の時代を舞台にしています※折りたたむ>>続きをよむ

黒猫「ノト」による俳句を翻訳して掲載。 月１句。興が乗ればその限りではありません。 散歩の途中の出会いや 家の中で巻き起こる日常を 猫のくせに詠んでいます。

まっ、タイトルで挙げた事はあくまで作家業を本業としたいならならばと注訳しなければならないけどね。

　　作品の構想は、魔法少女と探偵の物語を描きたいと考えています。おそらく『おジャ魔女どれみ』と『名探偵コナン』のような感じになるでしょう。しかし、本質的には本格派の推理小説です。 　　電子の歌姫のミントは、今や多くの人を魅了する新世代のアイドルであり、誰もが仮想アイドルソフトウェアを使用して楽曲を制作できるため、彼女の人気は一層高まっています。さらに、オンラインで行われるコンサートなども彼女を大いに人気化させています。 　　しかし、コンサート中に、世界中のネットユーザーが仮想アイドルが殺害されるのを目撃し、犯人はその後3日後に仮想アイドルミントの訃報文を公開し挑発してきました。しかし、それはあくまで一部の映像であり、実際の殺人ではないため、警察は何もできませんでした。コンサートを観覧していた少女、紗希とマリーナは、自身が魔法少女としてアイドルに変身できる力を持っていることを活かし、謎を解明しようと決意します。 　　小説は２０１０年に執筆されました。初音ミクが隆盛となった時期であり、従って一部の技術は既に時代遅れとなってしまいました。驚くべきことに、まばたきする間に十余年が経過しました。 　　私は香港の作家であり、日本にはほとんど知識がありません。現在、ChatGPTを使用して自身の小説を日本語に翻訳しようとしています。もし何か問題があれば、指摘していただければ幸いです。 折りたたむ>>続きをよむ

自分の好きな曲の和訳です。 ひねくれ者なんで、奇をてらった訳になってるのはご勘弁を。 自分でもかなり意訳してるなーという自覚はあります。 オリジナルの歌詞は規約違反になるので掲載していません。 そのうち日本語歌詞の英訳にも挑戦したいです。

こちらはブラジルで公表されたノベルです。サイトはこちらです https://vulcannovel.com.br/ こちらの日本語版はヒデキさん、https://www.pixiv.net/users/57943915 にポルトガル語から日本語に訳してもらったものです！ちなみにこの文章もそうです。 最初の1話は無料でやってもらえましたが、これからの訳は金がかかるとのことで少し続きが遅れることもあるのでご注意を。 では、皆さん、ぜひお読みいただき楽しんでください！ 刀刃ダンテは16歳手前の日本人だった。姉の頼みでスーパーに出かけてた間、少女に変装していた魔人に襲われお守りの天使エンジェルに助けられる。その天使はダンテとその双子の姉であるオリビアを守ることが使命であり任務だ。 しかし、襲われた後に起きた火事で亡くなり、死後の世界でヒマワリという派手な女、癒しの女神に出会った。 彼の守り天使であったエンジェルは、自分の光輪を失った。責任を感じたダンテは彼女と共にアズガラスという忘れられた国へと向かった。折りたたむ>>続きをよむ

ガーイウス・ユーリウス・ヒュギーヌス著『天文学について（De Astronomia）』のラテン語原文からの翻訳です。 ※星座の神話について書かれた第2巻のみの翻訳です。 現在伝わっている星座の神話は、本作によるところがとても大きい重要な作品なんですが、なぜか翻訳がなかったので訳してみました。 星座の神話の元ネタ確認などにご活用ください。 本作は拙訳『カタステリズモイ』との内容被りも多いので、できれば併せてご覧ください。 （同内容のものをnoteにも掲載しております→https://note.com/nitrosooxy/m/m980f55822ab5）折りたたむ>>続きをよむ

魔法がある世界で、魔法が使えない少女が自分の身長の倍はあろうかという大剣を背負って戦い生き延びる。 いきなきゃ。ただその言葉を呪いの様に繰り返して、彼女は何とするのか。 注意事項として、この小説は、現実には存在しない言語で書かれている物を翻訳してここに書いています。故に翻訳ミスが存在します。これは、どうにも翻訳が難しいから原文のままの方が良い。そういった判断もします。出来るだけそれらしいものに訳しますが、絶対ではありません。 ここに書いてある事が全てではない。重要な事です。特に、村については。折りたたむ>>続きをよむ

タイトルの通りですが、ChatGPTによる小説の執筆考 一話目の（例）ですが、以下のような文章が出力されるイメージです。 秘密のささやきと木の葉のざわめきが混ざり合う絵のように美しい町の中心部にある、私、エミリーは大邸宅に住んでいました。外の世界にとって、私は優雅さと美しさの象徴でしたが、私の繊細な外見の下には、許しがたい恨みによって煽られた闇が横たわっていました。

　【第27回電撃大賞：最終候補作品】 「ついに登場！　電撃文庫編集部を震撼させた、火薬と毛皮のパスティーシュＳＦ！」　 　ひょんなことから歴史の歯車が少しだけズレた世界。チャールズ・バベッジは『差分機関－ディファレンス・エンジン－』を完成させ、南北戦争によってアメリカ合衆国は三国時代に突入した……。欧州列強に帝国主義が蔓延する19世紀末。かつてない繁栄を遂げた大英帝国の裏には、密かに暗躍する武器商人たちの姿があった。 　ロンドン・シンジケート――裏社会の中核を担う武器商業組合（アームズ・ギルド）、〈銃後のお茶会（フロック・ティーパーティー）〉に所属するカネトリは、相棒の喋る白カラス・クローとともに各地を旅する武器商人。 　数々の戦場を渡り歩いてきた敏腕の武器商人ながら、彼にはある弱点があった。 　カネトリは真正の「ファーリー・ジェントルマン（ケモナー）」だったのだ……。 　ある日、出会ってしまった二人と一羽。運命はまるで解析機関の歯車のように、やがて一行を巨大な陰謀に巻き混んでいく……。 　著：上地オウエル 　バーナード・ショー、ギブスン＆スターリング……その他、敬愛する作家たちに捧げる。それと、歴史ファンで文学ファンでスチーム・パンクファンでミリオタでケモナーなあなたにも贈る。 　歴史改変パスティーシュケモノＳＦ小説！ ：ケモノベル　注意事項 ※アレルギーにご注意。本製品には毛皮成分の他に、パスティーシュ成分が多く含まれます。 ※この小説は第27回電撃大賞最終候補作『ディファレンス・ワールド　－ケモノと武器商人－』を改稿・改題したものです。 ※元ネタであるバーナード・ショーの戯曲『バーバラ少佐（Major Barbara,1905）』については、色々と探してもしっくりくる訳が見つからなかったため、もうなんか仕方がないので自分で訳しました。原作が気になった方は、こちらをご覧ください。 →https://onl.tw/wUi43tA（バーバラ少佐：Amazonキンドル） ※この物語はフィクションです。あなたの世界の歴史、及び実在する人物・団体・名称などには少ししか・あるいは一切、関係ありません。しかしながら、実在する作品、偉大なＳＦ作家先輩方に対する、誠に勝手なリスペクトが内在している可能性は否定しません。失敬。折りたたむ>>続きをよむ

青柳漠（アオヤギ　アヲ）　ネット小説初投稿作品！ 剣と魔法のこの世界、生きていくには辛すぎる。 そこで出会ったスライムたちに、生きる喜び教えられ、ついた職業「スライム使い」。 その力をみんなに見せたい、受けた仕事は「魔神討伐」。 喜び勇んで戦うも、「女難の相」に邪魔されて、スライムたちは倒される。 捕らえられたスライムを、助けようと主人公、二人の女子に頭を下げる。 とにもかくにも主人公、女子と一緒に旅立つも、「女難の相」が邪魔をする。 一発逆転狙っても、うまくいかないのが世の常だ。 果たしてどうなる主人公、無事スライムさんを救えるか？ 本作品は10万文字くらい、ハッピーエンドを目指して連載します。 なお、カクヨム様でも連載しております。 応援よろしくお願いいたします。 Copyright © 2024 Awo Aoyagi All Rights Reserved.折りたたむ>>続きをよむ

　神様が世界ぶっ壊すって言うんで周りの奴らとボコろうとしたら全く歯が立たず、言い訳したら異世界チャンス！ステータス見れるのに中々見ないヤツら！バイオハザード、異世界、バトル、戦争、魔法、ボカロ、歌にプロデュース、アニメにオタク文化、勇者に魔王、ドラゴン、自衛隊、令嬢転生、ロボバトル、怪獣、恋愛、ラブコメ、宗教、交易、街づくり、郷土料理、細菌学、旅に宇宙戦、胸アツ展開に鬱展開あるよって盛り過ぎ？ 七人の主人公でマルチプレイ？主役やメインヒロインだからって死なないと思うなよ！

明治・大正時代の偉大なる大文豪・・・夏目漱石先生の名作『こころ』を、ぼくが真心を 込めて、じっくりと「しげちゃん流」に英訳してゆきます・・・。 m(_ _)m I will carefully and sincerely translate the masterpiece ``Kokoro'' by Souseki Natsume , a great literary figure of the Meiji and Taisho eras, into English in ``Shige-chan's style''. m(_ _)m折りたたむ>>続きをよむ

最大同接数1000万人の大人気VRMMOゲーム【INFIMITY POSSIBLE ONLINE】訳して【IPO】。 このゲームの新しいプレイヤー　荒達　ハカト。彼はゲームが好きなただの23歳童貞、ではなかった。 彼はサイコパスだった。小さい頃から頭の中に浮かんでくる人間や動物を殺すイメージ。そんなイメージと共に生きてくる中で彼には目標ができた。 「人を殺してみたい」 そんなイかれた男の欲望を満たすゲームが始まる。

日本で生活する苦労しているプログラマーが、人類史上初の真の人工知能（AI）を偶然にも作り出しました。彼は控えめで野心がなく、AIを利用して楽に静かに生活しようと考えていましたが、生活の厳しさに反逆し、支社の最下層の従業員から本社の技術ディレクターへと逆襲しました。しかし、彼と彼のAIを見ていたのは各国の情報員だけではなく、人類社会を数千年先行する宇宙文明も含まれていました。主人公と彼のAIは最終的にどうなるのでしょうか？ この作品は元々私が中国語で書いてまして、下記サイトに掲載しています：「https://fanqienovel.com/page/7064359606218132495」 ここではChatGPTを使って翻訳した日本語版を掲載しています。折りたたむ>>続きをよむ

chatGPTが現代訳した芥川龍之介の「悪魔」です。 原作とはニュアンスが若干異なりますが、原文を現代的に修正している為とても読みやすい作品となっています。 芥川龍之介を読んだことがない人は、是非読んでみてください。 大正時代の若干読みにくい文体でも本作品を通して興味を持っていただければ幸いです。

エミリー・ジェラルド『森の彼方の国』では、ヴァンパイア Vampyre をストリゴイ Strigoi から区別している。しかし、ヴァシレ・アレクサンドリ『吸血鬼 STRIGOIUL』を読む限り、大差ないとしか思えない。それで Strigoi を調べたら、記録された最初の吸血鬼と目されるジウレ・グランド・アリオヴィチ Jure Grando Alilović (1579–1656) に行き当たったので、これを紹介しよう。その名は Jure Grando 、または Giure Grando とも綴られ、訳語に「ジュレ・グランド」と当てているのを見かけるけれど、朗読を何度聞いても「ジュレ」とは聞こえない。これが英米では George Grando と呼ばれ、Vampire の1体とされるのに、現地では štrigon とされ、検索は厄介である。 今ではクロアチア共和国内となるイストリア半島のクリンガ Kringa なる寒村に住んでいたそうで、この地名も Kring だったり Kringe だったりと一定しない。英語圏では大体、Kring で通っているようで、ピーター・へイニングがかました「クリングの吸血鬼 The Vampire of Kring」という出任せも、どうやらこれが元ネタのようであるから、この名により文献を訳して整理する。そんな場所だから文献もクロアチア語だったりドイツ語だったり、英語のものは少ないのが痛いが。折りたたむ>>続きをよむ

吸血鬼文学の始まりともされるハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder の詩(1748)を英訳版から和訳してみた。英訳版には Der Vampire と題されているのに、原典はどうやら無題らしく、ドイツ語圏では初行の Mein liebes Mägdchen glaubet を取って呼ばれているようだ。

エラトステネースが星座の神話について書いた『カタステリズモイ』という作品をギリシャ語から翻訳してみました。 今でこそ「星座＝ギリシャ神話」というのは当たり前になってますが、そういえば星座をギリシャ神話で説明するようになったのっていつからだろう？と思って調べるうちに出会った作品がこれです。 当時からすでに星座は神話で説明されるのが常となっていたようなので、これがオリジナルというわけでは決してないですが、文書の形で残る星座神話まとめとしてはほぼ最古のものらしいです。 そんな重要な作品なのに邦訳が見つからなかったので、読みたくて訳してみました。それを皆様にお裾分け。 注釈にかこつけて訳者が好き勝手書いたうるさいコメント付き。 全ギリシャ神話好きに届け。 ※noteでも同内容のものを公開しています。折りたたむ>>続きをよむ

印象に残った外食の小話や手料理の話をまとめました。 WEBに投稿している日記漫画を小説形式に再翻訳した作品になります。 気に入ったら漫画やその他の投稿作品も読んでいただけると幸いです。 飯屋探索 / どるき https://seiga.nicovideo.jp/comic/67084

「大雷音寺」、孫悟空と三蔵法師の西遊ご一行が目指す旅の終着点。ようやく着きましたが、しかしこの場所には人の世を救うお経はいなかった、あるのは旅の途中で一度倒したはずの妖魔達の奇襲だけだった。多勢に無勢、天の軍勢の援軍も間に合わず、孫悟空一人だけじゃ三蔵法師と弟達を守りきれず、全員が妖魔の餌になってしまった。 「西遊」の旅は最初から仕組まれた陰謀だった。それは囮を使って、妖魔達を引き寄せて、一気に殲滅する作戦だった。囮に選ばれたのは三蔵法師、理由は彼の血肉は妖魔の力を高めることができるからだ。計画を実行するために釈迦如来と太上老君は三蔵法師を「西遊」に旅立たせるように仕向けた。しかしこの「西遊」計画は失敗に終わった。三蔵法師達は顔が孫悟空によく似た鬼将が率いる妖魔達の待ち伏せに遭い、三蔵法師は無惨に殺され、妖魔たちは滅ぶどころか、三蔵法師の肉を食って、さらに強くなってしまった。 この失敗を経て、釈迦如来は諦めず計画を立て直し、三蔵法師を何度も輪廻転生をさせて、生まれ変わるたびに三蔵法師の聖肉を貪る妖魔達を引き寄せ、引き寄せられた妖魔を孫悟空で倒す、そしていつか全部の妖魔達を皆殺しすることができるはずだ。これこそが「西遊補円計画」でした。 時は2018年、三蔵法師はすでに 100 回生まれ変わった。三蔵法師の肉を食ったことある妖魔の数はどんどん増え、ますます力をつけた、その力は神や仏の座を揺るがすほどになりつつある。それを鑑みて、釈迦如来は世界を破壊し作り直すことを決意しました。 今回の生まれ変わりが孫悟空にとって最後のチャンス。果たして悟空はこの輪廻転生から三蔵法師を救うことができるのでしょうか? 仏の光によって世界が滅びるのを止めることができるんのでしょうか？ みなさん、こんにちは。私は香港出身の作家です。日本のアニメ、漫画、小説文化がとても好きで、自分が書いた物語を日本の読者に届けたいと思い、この作品を翻訳してここに公開しました。応援していただければ幸いです。自分。 合計 50 章からなるこの物語の中国語版この作品は「https://www.shikoto.com/articles/149340.html,」にも掲載しています。資金が限られているため、翻訳者を雇って日本語訳は12章のみでしたが、皆様のご支援があれば必ず全章日本語訳をさせていただきます 折りたたむ>>続きをよむ

詩人にして「マクスウェルの悪魔」の小ネタでも知られる電磁気学の大家、マクスウェル大先生がなんと、吸血鬼のバラッドを遺していたとは今の今まで知らなかった。お年玉というには少々遅く、あまりにも不吉ではあるが、さっそく翻訳してお目にかけよう。水上生活者の女という、他に例を見ない吸血鬼の設定も興味深い。 LEWIS CAMPBELL とWILLIAM GARNETT による THE LIFE OF JAMES CLERK MAXWELL(1882) からの引用、挿絵つき。

韓国語で書いてみました。 今の世界に思う歌です。 翻訳機で翻訳してお楽しみください。 Papago(https://papago.naver.com/?locale=ja)がおすすめです。

ケモノラプソディの関連の詩です。宮沢賢治だって星めぐりの歌を書いたのです。だから許してください。 韓国語は翻訳して読んでください。

彼と会ってそれからの話。 勧められるがままに書店を訪れて、お墨付きを探した。 手を伸ばしては引っ込めて……。 それを三回目、三回繰り返した時に、彼に会った。 注意事項1 起承転結はありません。 短編詐欺に思われたら申し訳御座いません。 注意事項2 参考資料だから、無駄にはならない。 と言い訳してます。 喫茶店に行きたいです。金欠です。お正月は危険です。

人は悩み、苦しみ、誰かに助けを求める。 国を管理する協会は、それを依頼という形で 冒険者に向けて発行し、彼らに富と名誉を、そして国には安然と発展をもたらしている。 だが全ての依頼が冒険者の目に入るわけではない。 全ての依頼が成功するわけではない。 協会は、そんな「期限ぎれの依頼」を冒険者に代わって達成するための 保証依頼執行人『プレジス』を設立した。 プレジスに所属するとても小さな青年、プレジス・ランツェは 父モグラの経営する酒場で日々をきまぐれに過ごし、 依頼をどんな手段を使ってでも達成する。 これはとある世界に住む、彼の日常の一部を翻訳したもの。折りたたむ>>続きをよむ

『勢州軍記』をテキトーにゆるく現代語訳。誤訳があるかもごめんなさい。 勢州軍記の史料的価値とか信憑性とかムズカシイことは気にしないで、まずは読んでみようという試みです。 　筆者は歴史小説は好きですけれど、専門的なことは知らないクソど素人です。間違いもあろうかと思いますが、お手やわらかにお願いします。勉強しつつ訳していきたいと思っています。 　また、現代文に訳した時、自然な文章にするために一部脚色を加えております。 　私のニワカ知識によるトンデモ妄想が入った解説つき（あとで勉強しなおして改稿を繰り返したりしてます）。 ☆ちゃんとしたことを知りたい人は研究者の方が書いた本を読んでくださいm(__)m こんな方におすすめ(*´ω`*) ・伊勢国の戦国時代に興味がある ・なろうの歴史ジャンルで信長を主人公にした作品書きたいけどお隣の伊勢国についてよくわかってない人 ・伊勢北畠に興味がある あてはまった方はぜひ読んでみてくださいね♪( ´▽｀) 感想欄はサイト登録していない人も書けるようにしてあります。ご意見ご感想気軽にどうぞ。 全部を訳すのではなく、私が面白いと思うところをピックアップしていきます。☆不定期更新☆折りたたむ>>続きをよむ

　パブリック ドメインです。 　ソクラテスの思い出　 　クセノフォン著　 　ヘンリー グラハム ダキンス(〜千九百十一)英訳　 　プロジェクト グーテンベルク所蔵 　を英訳原文と共に日本語訳しています。 　残念ながらヘンリー グラハム ダキンスはギリシャ語原文の「神(ゼウス)にかけて」といった言い回しなどの多くを意訳で失くしてしまっています。 　第四巻 第四章で「奇形児は災いである」とソクラテスとヒッピアスが話していますが、歴史的な物を考慮して、そのままにしております。 　日本語訳者も足の骨の付き方が生まれつき奇形であるなどの障害を抱えておりますので、日本語訳者には障害を抱えている人を差別する意図は全く有りません。 　不快に思う人は、どうか読まないでください。折りたたむ>>続きをよむ

『平家物語』と『源平盛衰記』から源頼政の鵺退治と菖蒲の前の話を現代語訳しました。 ノベマ！、カクヨム、アルファポリスにも同じものを投稿しています。

「異世界・VRMMO 等 手垢のついたジャンルに一石を投じる新時代のフォーマット」 　この小説は十数年前に国際的な漫画・映画原作のコンペで賞を受賞したものをリブートしたものです。 シナリオを英訳したものがハリウッドの映画プロデューサーの目にとまり「新しい歴史物」として評価をいただきました（賞金もまぁまぁ大きかったです）。残念なことに、漫画化も映画化も果たされないまま月日が経ってしまいましたが、元号が変わった「今」こそ、このアイディアは新たな「命」を芽吹くと思い立ち、新ジャンルの物語として復活させました。自分的にはまったく「色褪せてない」唯一無二のアイディアと自負しています。 　前世の記憶に迷いこんだ「現世」の魂を救いだすため、ぼくらは「歴史」をなにがなんでも改変、改竄しなければならない。その使命を帯びて、前世の「記憶」の海に、ぼくらはダイブする!!。 （この作品はカクヨム・アルファポリス等にても掲載しています）折りたたむ>>続きをよむ

シンシア・エストレリャ公爵令嬢はこの度、政略結婚をすることになった。それも相手は、『黒天狼』と言われる狼獣人ベオウルフ・フェンリル辺境伯だ。 人間の国を代表して、異種族の国同士の結婚なのだから、そこに愛なんてなくて当たり前。 しかも自分の顔には、昔、母に不倫された父の暴力によってできた、火傷の跡が大きく残っている。 『いばら姫』と言われる傷物の自分を引き取ってくれているだけでもありがたい。それに自分は国から翻訳の仕事を任されていて、とても忙しい。 そうこうして、魔物討伐を理由に出かけているという夫の不倫事情を黙認していたら、ある時、国からの手紙が来た。それは数カ国語を巧みに操れるシンシアに、翻訳してほしい本があるという依頼で。 「半年屋敷を空けることになりそうで。国に戻ってもいいですか？」 「新たに言語を学ぶより、まずは俺達獣人のことを学んでほしい」 そう言ったベオウルフ様は、ある言葉を獣人語ではなく、大陸共通語で伝えてきた。 異世界の中での文化の壁。言葉の壁。種族の壁。そのせいですれ違っていた夫婦が、互いの交流で垣根を超えていく。 ※ちょっとツンデレ気味な女主人公です。最初はシリアス気味。だんだんと、明るくて楽しい世界にできたらいいなと思います。 更新不定期折りたたむ>>続きをよむ

なんと拙作「ディストピアの花嫁たち」をご厚意で英訳していただきました。 記念になろうにも掲載させていただきます！許可済みです。 《英訳/Sads様》

親愛なる読者の皆様、こんにちは。どうぞ温かく見守っていただけますようお願いいたします。 私はこれらの物語を書くために長く遠くまで旅してきました そして休むまでにはまだまだ旅の道のりは長い。 私は私が知っているすべての神と私の知らないすべての神にお願いしました。 私の悲惨な仕事を終わらせるために助けを求めています、 「魔法が苦手なのに、なぜ私が半神なのか？」という物語 私は魔法を使って私の日記をあなたの言語に翻訳しました。 ですから、私がここに書いたことの一部を理解していただければ幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

「Fast Car」Tracy Chapman cyxalis訳 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、和訳してみました。 是非、cyxalis訳もお楽しみください。

　師より受け継いだお店である『魔法諸店』を営む少女ロルカ。日々一生懸命生きているロルカの巻き込まれ騒動記。魔法諸店は魔法系の道具、所謂魔道具を取り扱うお店。魔道具やスクロールなどの作製を異世界ならではの視点で掘り下げていく物語。なぜ？ どうやって？ を記したもの。 　異世界転生・チートなし。現地女主人公。神秘な力が多く存在する世界。日本語へ翻訳した体で書き上げていく。

オーギー・レンの親友であるライラ・マーは魔法使いだった。ある日、ライラはオーギーの前から唐突に姿を消した。何も説明しない代わりに未知の言語で書かれてテキストを残して。 オーギーは勉強を重ね、そのテキストを独自に翻訳しようと決意する。それは狂気的な冒険の呼び水となった。

図書館の児童書コーナー、神秘的で分厚い表紙の単行本──そんな物語のページをめくってみませんか？ ************ 呪いにかけられた海賊少女メアリは、宝石狂いの船長ラムズの船に乗ることになった。 ラムズはもはや悪役級の狡猾さ、でもどこかメアリに優しくて──？　　 日本語を思い出せない転移者たちと、人外だらけの冒険メンバー。神隠し島、子どもの消える玩具の街。 摩訶不思議な旅路の途中、それぞれがとある問いに突き当たる。 ──愛した人を殺しますか？ メアリの呪いを解く方法は『愛した人を殺すこと』。 初恋の“彼”を見つけた時、メアリはどちらを選択するのか？ 歪な恋愛×冒険のミステリーファンタジー、ここに開幕！　 //『バーティミアス』『パーシージャクソンとオリンポスの神々』『ドラゴンラージャ』『ダレン・シャン』『不思議の国のアリス』……等々の海外文学を好まれる方はぜひぜひ！ 日本の漫画文化×海外児童書のハイブリッドで、冒険と恋愛、一粒で二度美味しいです。　 世界観は濃いですが、わかりやすさ命で書いています。悪役っぽい男キャラや人外が好きな方は楽しめます。レビューもご参考に！ 恋愛色が強くなるのは第３章からです。全体を通すと海賊＜ファンタジーです。　 //不定期更新　 //他の設定用語、引用に関しては、シリーズにある別小説『設定集』へ　 //remakeに関しては『番外編・イラスト』へ　 //地雷の多い方はお気をつけください。タグではすべて書ききれません。 //カクヨム、マグネットにも投稿中　 //これは異世界語を翻訳したものですが、地球上の著作権は『夢伽 莉斗』に属します　 //No redistributing and translating my all documents.折りたたむ>>続きをよむ

その日はジャグボロウの浜への楽しい遠足のはずだった。意地悪な叔母と留守番を命じられる少年ニコラス。そんなニコラスは物置部屋の鍵を開けて秘められた輝きを目の当たりにする。英国の作家サキ（Hector Hugh Munro, 1870-1916）の「The Lumber Room」（短篇集「Beasts and Super-Beasts（1914）」所収）を翻訳したものです。サキの著作権保護期間が既に満了していることをここに書き添えておきます。

前世紀に翻訳し、散逸したと思っていた HTML 2.0 が某所に残っていたので、これを元に構造化文書であるハイパーテキストの書き方について、基本的な解説を試みる。以下の点に心当たりのある方は是非。 ○HTML は、字を大きくしたり色を変えたりといった文書の体裁を変えるために書くと思っている ○HTML とはタグ付けだと思っている ○最初に<HTML>、最後に</HTML>が必須だと思っている ○HTML の文法が解らない ○HTML が SGML アプリケーションであることを知らない ○｜超越《ハイパー》｜書類《テキスト》が構造化文書であることを知らない ○『構造化文書』が解らない 全て仕様書を読めば載っている事なので、仕様書への参照を入れておく。HTML 仕様書は 2.0, 3.2, 4.01 各版があり、しかし筆者の翻訳は途中で挫折したから、申し訳ないが 4.01 版以降の翻訳は、他に検索して頂きたい。 既に 4.01 も過去のものとなっているけれども、筆者の知識はそこで止まっているので、この解説は大体、4.01 準拠となる。ただし諸般の事情により、4.01 版仕様書は巨大になり過ぎたから、解説は簡潔な 2.0 版を参照してもいる。折りたたむ>>続きをよむ