-訳。- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

ＡＩチャットに３Ｄプリンタ、ドローンに自動翻訳。このゴーレムヤバくね？　目覚めたスキルが粗末なチビゴーレムを作ることだったのを理由に名門貴族の実家から追放されてしまった主人公。だけど前世の日本人時代の記憶を思い出した彼は、自分のゴーレムが持つスキルのヤバさに気付く！ ※※　著者紹介　※※ 　鏡銀鉢（かがみ・ぎんぱち） 　２０１２年、『地球唯一の男』で第８回ＭＦ文庫Ｊライトノベル新人賞にて佳作を受賞、同作を『忘却の軍神と装甲戦姫』と改題しデビュー。 　他の著作に、『独立学園国家の召喚術科生』『俺たちは空気が読めない』『平社員は大金が欲しい』『無双で無敵の規格外魔法使い』 　スニーカー文庫より『スクール下克上』 　電撃文庫より『僕らは英雄になれるのだろうか』 　テラーノベルより『社畜人生からの異世界転生無双が暗黒大陸に追放された』がある。折りたたむ>>続きをよむ

自殺しようとした一人の人間の醜い言い訳。

「この消しゴム君の？」高校に入学した楠木燕は、見知らぬ同級生梶原に話しかけられた。消しゴムのカバーにはイシイという名前が書いてある。しかし梶原曰く、同級生にイシイという名前がいないらしい。そこで友人である高梨と共に持ち主を探すことになった。手がかりはカバーに書かれたイシイという名前のみ……。存在しないイシイ、カタカナの訳。謎が謎を呼んでいくこの消しゴムの持ち主を3人は見つけることができるのか……？！ ひょんなことから身の回りで起こる不思議な出来事に巻き込まれてしまう男子高校生達による青春ミステリー物語！ 折りたたむ>>続きをよむ

北宋（ほくそう）の司馬光（しばこう）が編纂した編年体（へんねんたい、時系列で記述された）の歴史書の翻訳。

長期休載の言い訳。およびマジカルランドシリーズへの想い。そして役所との戦い方について。 ……何でこんなはぐれメタルより遭遇率の低い敵（不当行為）と戦わにゃならんのだ。そのワリに得られる経験値も爽快感も虚無。

大盛チャーシュー麺の内訳。麺666g,チャーシュー13枚・・・

北宋（ほくそう）の司馬光（しばこう）が編纂した資治通鑑（しじつがん）を、唐紀（とうき）七十一　中和（ちゅうわ）2(882)年〜翻訳。

『勢州軍記』をテキトーにゆるく現代語訳。誤訳があるかもごめんなさい。 勢州軍記の史料的価値とか信憑性とかムズカシイことは気にしないで、まずは読んでみようという試みです。 　筆者は歴史小説は好きですけれど、専門的なことは知らないクソど素人です。間違いもあろうかと思いますが、お手やわらかにお願いします。勉強しつつ訳していきたいと思っています。 　また、現代文に訳した時、自然な文章にするために一部脚色を加えております。 　私のニワカ知識によるトンデモ妄想が入った解説つき（あとで勉強しなおして改稿を繰り返したりしてます）。 ☆ちゃんとしたことを知りたい人は研究者の方が書いた本を読んでくださいm(__)m こんな方におすすめ(*´ω`*) ・伊勢国の戦国時代に興味がある ・なろうの歴史ジャンルで信長を主人公にした作品書きたいけどお隣の伊勢国についてよくわかってない人 ・伊勢北畠に興味がある あてはまった方はぜひ読んでみてくださいね♪( ´▽｀) 感想欄はサイト登録していない人も書けるようにしてあります。ご意見ご感想気軽にどうぞ。 全部を訳すのではなく、私が面白いと思うところをピックアップしていきます。☆不定期更新☆折りたたむ>>続きをよむ

登場人物の名から Augustus Darvell とも呼ばれる、ポリドリ『吸血鬼』の素になったバイロン男爵ジョージ・ゴードン未完成短篇の翻訳。語り手の「私」が知り合った「オーガスタス・ダーベル」と共に東方へ出かけた旅先で、その友人が死んでしまうところまでが描かれる。

自分の書いたロボット物の小説があまりに読まれないので、色々言い訳を考えてみた。

一つのテーマをプラトンの著作『国家』と『ひふみ神示』、支配学のそれぞれでどう見てるかを比較検証し、（可能なら）どうすべきか（試案の提案）を考察するものです。 プラトンの『国家』はプラトンの主著の一つで、主に正義や理想国家について述べられています（詳しくは後述のまとめ記事を参照願います）。 ひふみ神示とは、今までの宗教や哲学をまとめた集大成にあたるもので、その目的は（ここからは私見です）ひふみ神示を読む事により、真理を知り(1.4 タマの選挙？参照)、神に通じる心（霊(タマ)）を取り戻すことです。 そして、より多くの人がそれを取り戻す事により、混沌としている今の世の中を乗り切る、とても大きな鍵になると私は見ています。 支配学とは、支配が文字通り”全ての者の幸せを支え・配る”ものになる様に、前述の二作を後ろ盾に”私達庶民の為の帝王学”として提唱するものです。 私の作品では、主に【お嬢様 悪治物語】がそれに該当します。 本作は過去の投稿作品を修正・加筆・再構成し、テーマ別に分割したものです。 ※『ひふみ神示』は、Web検索で「　ひふみ神示　全文　」で見つかると思います。 [参考・引用サイト] ウィキペディア フリー百科事典『国家 (対話篇)』参考URL：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%AE%B6_(%E5%AF%BE%E8%A9%B1%E7%AF%87) ［参考文献］該当のウィキペディアに記載されている訳書になります 訳書 『プラトンII　国家・エピノミス・書簡集』田中美知太郎編・藤沢令夫他訳、筑摩書房〈世界古典文学全集15〉、1970年。ISBN 978-448-0203151。 『クレイトポン・国家』田中美知太郎・藤沢令夫編・訳、岩波書店〈プラトン全集11〉、1976年。ISBN 978-400-0904216。 『国家 （上・下）』藤沢令夫訳、岩波書店〈岩波文庫〉、初版1979年、改版2009年。ISBN 978-400-3360170。ISBN 978-400-3360187。ワイド版2002年 抄訳版　 『プラトン II　世界の名著7』（田中美知太郎責任編集、中央公論社、初版1969年）- 訳文は一部抄訳。解説は『田中美知太郎全集 19』（筑摩書房）にも収録。 折りたたむ>>続きをよむ

江戸時代から続く囲碁の秘家『夛嶌家』。当主夛嶌甜菜に代々続く秘書「打碁秘術」を翻訳。囲碁を愛する者必読。

これは、とある最愚最弱者｜（さいそこびと）がもし王様になったなのならと云う、架空とされるお話です。 仮にその王国を”ナロウ国”と致します。 その国は、なろうの読者の皆様で構成されています。 因みに、王に就く者は一人では何も出来ません。 皆様の盛り立てがあって、全面的な支援があって初めて成り立つ王国です。 ※これが大前提です。否定するのは容易ですが(代わりに優れた王にする等して)これが成り立たないと『最愚最弱（さいそこ）王』というお題そのものが成り立ちません(ᐢ ᵕ ᐢ）。 故に、その王はこう呼ばれます。 『最愚最弱（さいそこ）王』と。 以上が、本作の基本設定になります。 本作は、現行世界にとても良く似ているが違う、「現・違世界」と従わせる（意のままに操る）為の『悪癖』が全て取り除かれた「新・違世界」の二つの舞台を用意し、その舞台上で私が『良く治める』為の仮説を展開させるものです。 ※その仮説が「範型 (模範)」(プラトン『国家』)やひふみ神示の「型」(→仮、形だけ)になって大難が小難になれば幸いです [参考・引用サイト] ウィキペディア フリー百科事典『国家 (対話篇)』参考URL：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%AE%B6_(%E5%AF%BE%E8%A9%B1%E7%AF%87) ［参考文献］該当のウィキペディアに記載されている訳書になります 訳書 『プラトンII　国家・エピノミス・書簡集』田中美知太郎編・藤沢令夫他訳、筑摩書房〈世界古典文学全集15〉、1970年。ISBN 978-448-0203151。 『クレイトポン・国家』田中美知太郎・藤沢令夫編・訳、岩波書店〈プラトン全集11〉、1976年。ISBN 978-400-0904216。 『国家 （上・下）』藤沢令夫訳、岩波書店〈岩波文庫〉、初版1979年、改版2009年。ISBN 978-400-3360170。ISBN 978-400-3360187。ワイド版2002年 抄訳版　 『プラトン II　世界の名著7』（田中美知太郎責任編集、中央公論社、初版1969年）- 訳文は一部抄訳。解説は『田中美知太郎全集 19』（筑摩書房）にも収録。 折りたたむ>>続きをよむ

後で書きます、申し訳。

一つのテーマをプラトンの著作『国家』と『ひふみ神示』、支配学のそれぞれでどう見てるかを比較検証し、（可能なら）どうすべきか（試案の提案）を考察するものです。 プラトンの『国家』はプラトンの主著の一つで、主に正義や理想国家について述べられています（詳しくは後述のまとめ記事を参照願います）。 ひふみ神示とは、今までの宗教や哲学をまとめた集大成にあたるもので、その目的は（ここからは私見です）ひふみ神示を読む事により、神に通じる心（霊）を取り戻すことです。 そして、より多くの人がそれを取り戻す事により、混沌としている今の世の中を乗り切る、とても大きな鍵になると私は見ています。 支配学とは、支配が文字通り”全ての者の幸せを支え・配る”ものになる様に、前述の二作を後ろ盾に”私達庶民の為の帝王学”として提唱するものです。 私の作品では、主に【お嬢様 悪治物語】がそれに該当します。 [参考・引用サイト] ウィキペディア フリー百科事典『国家 (対話篇)』参考URL：https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%AE%B6_(%E5%AF%BE%E8%A9%B1%E7%AF%87) ［参考文献］該当のウィキペディアに記載されている訳書になります 訳書 『プラトンII　国家・エピノミス・書簡集』田中美知太郎編・藤沢令夫他訳、筑摩書房〈世界古典文学全集15〉、1970年。ISBN 978-448-0203151。 『クレイトポン・国家』田中美知太郎・藤沢令夫編・訳、岩波書店〈プラトン全集11〉、1976年。ISBN 978-400-0904216。 『国家 （上・下）』藤沢令夫訳、岩波書店〈岩波文庫〉、初版1979年、改版2009年。ISBN 978-400-3360170。ISBN 978-400-3360187。ワイド版2002年 抄訳版　 『プラトン II　世界の名著7』（田中美知太郎責任編集、中央公論社、初版1969年）- 訳文は一部抄訳。解説は『田中美知太郎全集 19』（筑摩書房）にも収録。 折りたたむ>>続きをよむ

溶け落ちる様に眠った後、不意に目が覚めた。 隣を見ると、夜泣きをする女の姿。 そして何時もの体育座り……。 「この体勢が落ち着く」とは本人の弁である。 注意事項1 起承転結はありません。 短編詐欺に思われたら申し訳御座いません。 注意事項2 恋愛です。R15です。 苦手な方はご注意下さい。 体育座りをよくする訳。

イギリス人と日本人のハーフとして生きてきた、普通の女の子アシエリス。 けれどある日、修学旅行で訪れた不思議な神殿の門をくぐり、やって来たのは──異世界テアラキア。 ……って、ちょっと待ってちょっと待って？！ 私が皇女って、どういう事ーーー？！？！ 魔法が存在する世界の大陸一の魔法帝国リオニアの、帝位継承権第1位なんて、聞いてない！！！ 私は普通の女の子ーー！！！ あれよあれよという間に、次期女帝としての異世界生活が始まる。 突然変わった日常に、ファンタジックな驚きと、ワクワクの冒険が待っているかと思いきや……アシエリスに忍び寄る魔の手が？！？！ 地球へと隠れ暮らすようになった訳。 隠されたアシエリスの前世の秘密。 平穏無事な毎日とは言い難いけれど、しょうが無い。 帝国も家族も、まとめて私が守ってあげる！！ これは少女アシエリスが、異世界で奮闘したり、恋をしながら、大人になって、仲間と共に強大な敵立ち向かっていく……そんな物語。折りたたむ>>続きをよむ

俺と同じ顔をしているクローンが、これから死ぬ。教誨という名目の言い訳。同じ顔たちで為される、それぞれの役割。そういうシステムだった。 この作品は「カクヨム」、「novel days」にも掲載しています。

王莽の簒奪、赤眉の動乱──乱れた世を正したのは 高祖９世の子孫・光武帝劉秀であった。後漢王朝の黎明と落日を描く、范曄の「後漢書」を淡々と翻訳。 ※当作品はエブリスタ様にも掲載しております。

新作の短編が殊の外好評で、舞い上がっていたら、前に綴った短編連作もいきなりのランキング入り。　こんな事も有るモノなんだ　と、感慨無量。　つらつらと思い出すのは、物語を綴り始めた頃の記憶。　今に至る経緯。　なんで、書くんだ？　と、自問して気付く、自分の原点。 作品が綴れる事と、綴った作品を提供できる場を用意して下さっている、『小説家になろう』様と、読者様方に、最大限の感謝を込めて綴ります。

中国、後漢王朝末期──政治腐敗から各地で蜂起した黄巾党が民草を脅かしていた。漢王室の血を引く涿郡涿県の劉備は、志を共にする関羽・張飛とともに桃園に義を結び、救国の大望を胸に乱世の荒波に立ち向かう。 沛国の曹操、呉郡の孫堅、綺羅星の如くに出現した英雄たちが、擾乱を契機として覇を競い、やがて天下は魏・呉・蜀の三国に分裂。１８４年の黄巾の乱から、２８０年の孫呉滅亡まで、丸々一世紀に渡る群雄達の興亡、鎬の削り合い、忠義と我欲、愛と憎しみ、峻烈なる人間模様を描く。 明代の通俗小説、三国志演義の抄訳。たまに挿絵つき！ ※当作はエブリスタ様にも掲載しております折りたたむ>>続きをよむ

『宋史』（そうし）太祖本紀（たいそほんぎ）の翻訳。宋の太祖の名は趙匡胤（ちょうきょういん）。本紀は帝王の伝記。

自分への戒めとして。半ノ木ゆか訳。

［互いに勘違いしていた己の恋愛観。男だからーー私は強い女だからーー。 それは自分を守る言い訳。 本当はもっと君から必要とされたい］

思う処あって翻訳を始める。ハムラビ法典は、紀元前1760年頃に制作された最初期の法典であり、古代メソポタミア文明を伝える第1級の史料である。 原典は石柱にアッカド語を楔形文字にて刻んだもので、その上に浮彫があり、王権神授の図を示す。 本書は Leonard William King(1869–1919)による英訳版(1910)からの重訳。原文・英訳とも、作者死亡から100年以上経過しており、著作権は存在しない。 なお英訳者は William King という史学者であり、King William ではないが、この名は向こうでも格好の弄りネタだったのか、数ある英訳版の中でも特に King translation の渾名が付いている。『王様訳』と訳すべきか、やや悩ましい。折りたたむ>>続きをよむ

結婚して２年が経ち、子供も一人作った夫婦。 その夫が妻に「離婚する」と言いつけた。二人は政略結婚ではあったが、それなりに良好な関係を築けていて、妻は夫に恋心すら抱いていた。 妻は夫に、離婚の理由を尋ねるが夫は「離婚する」とただ繰り返すだけ。 妻は諦めて夫を部屋から追い出すと、荷造りをする。 疲れていつの間にか眠ってしまった、妻の部屋に夫はこっそり尋ねる。 そこで夫がやっと気づいた妻の本音と、妻が知った夫が離婚を望んだ訳。 これは、「離婚する」と言う夫の言葉から生まれるおしどり夫婦の物語。折りたたむ>>続きをよむ

ある時老人は森の中に泉を見つけ……。童話作家方定煥（1899-1931）の作品の翻訳。

「なんで、繋がらないの」 　美鶴は無我夢中で未来の携帯番号を打ち込んでいた。その手の薬指には指輪が嵌っていた。あの男に折られた足の骨が痛む。涙が乾いたところが引き攣ってしょうがない。何度未来の番号にかけても、未来ではない人が出る。チャットツールはブロックされているのか返事が来ない。未来のSNSアカウントも消えている。もうすでに美鶴の中の未来は霞んで見える。未来のことを何も知らなかった。後悔してももう遅い。美鶴の部屋をノックする音を美鶴の耳がとらえた時、ズキズキと酷かった足の痛みが増したような気がした。 お調子者メンヘラ女と拗らせ女の同居に割って入るヤンデレ男の小説です！！！ 対よろ。いつかpixivにも投げる予定です。ちょっと下ネタとか入っている（本当に微量）ので一応R15つけてます。保険です。百合を書いていたはずなのに気が付いたらヤンデレ男が間に入ってきたのでタグが混乱しています。申し訳。一応sisterhoodのつもりです。よろしくお願いします。 この小説はフィクションです。実在の人物や団体などとは関係ありません。 この物語は、法律・法令に反する行為を容認・推奨するものではありません。折りたたむ>>続きをよむ

江戸時代の咄本『醒睡笑』に収録されている古典落語「子ほめ」の原話と思われる話の拙訳。 元の話が掲載されているサイト やたがらすナビ　内閣文庫本『醒睡笑』 校訂　中川聡／Satoshi Nakagawa 11　いはんかたなき鈍なる弟子あり・・・ クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CCライセンス）　表示 - 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)(https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja) https://yatanavi.org/text/sesuisho/n_sesuisho1-108折りたたむ>>続きをよむ

崇拝する演奏家のコンサートが中止……。放心しながら歩いていると、偶然とある作曲家に出会う。その曲に惹かれて、気が付いたら…… 彼の唇を奪っていた。 そしたら奴隷にされたって訳。どっちもやべー奴じゃねーか。

田辺聖子著・岡田嘉夫絵『今昔まんだら』「第十一話　死児に逢いに」（角川文庫、1997年）で紹介されていた説話の拙訳。 元の説話が掲載されているサイト やたがらすナビ　『攷証今昔物語集』 校訂　芳賀矢一 巻4第41話　恋子至閻魔王宮人語 第四十一 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CCライセンス）　表示 - 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0) クレジットの表示・CCライセンス継承の条件で、作品の利用を許可します。 パブリック・ドメインに属している部分に関して、ライセンスの規定に従う必要はありません。 https://yatanavi.org/text/k_konjaku/k_konjaku4-41 折りたたむ>>続きをよむ

人の顔が覚える事が、中々出来ない人間の言い訳。覚えれないから、こうなっています。 個人差があるので、こういう人もいるんだね。くらいな気持ちでどうぞよろしくでございまする。

って言い訳。ばかり。

ナタリア・スベラカーナは人族国スベラニアの女王だ。同じ大陸にある獣人国と竜人国とは良い関係を築いてはいるが、彼らにとっては都合の良い存在である故の良好な関係であった。その日も定例の三ヶ国会談の後に両国の王妃と美容について話をしていた。ところがその数日後、それぞれの王妃から助けを求める緊急通信が入った。それはお茶会でナタリアが愛用していると話してしまったある美容品が原因で起きた緊急事態。鱗の溶けた竜王妃、毛の抜けた獣王妃の涙ながらの訴えにナタリアはある商品を勧めたのであった。 単なるギャグですので、詳細に対するツッコミやご都合主義、適当な番設定は笑って許せる方のみご覧いただければと思います。折りたたむ>>続きをよむ

梁（りょう）と北魏（ほくぎ）の南北大戦、鍾離（しょうり）の戦いについて『梁書』（りょうしょ）韋叡（いえい）伝から抜粋して翻訳。

写本Llibre Vermell de Montserratの歌の一章の拙訳。

　――――その瞬間、唇を奪われていた。 　少女の切なる口付けは、少年を否応なく剣と魔法の異世界へと誘う。 　やがて少年は、そこが自分が願ってやまなかった「異世界」であることを知る。 「お前は魔王になるんだ、圭――――なればこそ、私は魔女となってお前と一つになろう」 　 　すべてを糧としかなぐり捨てて、少年は力を求め続ける。 　最愛の家族を奪った者を、その手で八つ裂きにするために。 -------------- いつの間にやら1700ptをいただき、感想欄は50件をこえるパンパン郵便受けのような状態に(たとえ そしてついにレビューまでいただいてしまいました……！∑(ʘムʘ;)!! 編集はできても、作品に付き1回しか投稿できないレビュー（しかもミリョクをモリモリに語ってくださって……( í ム ì )）をこんな未完の小説にくださってほんとーにありがとうございます。 めちゃめちゃ嬉しいです！ なーんでレビューには返信ができねぇんだ(╬翁) つまりですね（何が）、まだまだ続く未完の物語ですが、何度編集していただいてもよいのでドシドシ軽率にレビューしちゃってくださいな、ってことです！ もちろん感想も└┌└┌└(翁 三 翁)┘┐┘┐┘ ☆ブックマーク・評価・感想・レビューお願いします！☆ 「面白かった」。 「つまらなかった」。 どんなものでも、たったヒトコトでも飛び上がるほどウレシイのです。 内容と違っても、解釈が他の方と異なっててもいいのです。 あなたが『面白い』と思ってくれたことが、私にとって大切なこと。 なので感想・レビュー、完結前でもエンリョせずドシドシ送ってくださいまし。 あなたのヒトコトが私の原動力になります！ また小説のポイント(pt)数で、見てくれる人の数がググッと変わります。 （100ptの違いで2～10倍以上も違ったり…） もっとたくさんの方に見てもらいたい！ もっと上の景色が見たーい！！ てなことで、今後もどうぞよろしくお願いします！m(公)m -------------- 〇基本、1部分ごとに1,000字程度でまとめています。2分程度で読めます。 〇すでに投稿した内容を予告なく変更することがあります。物語の根っこに関わる大きな変更をした場合は活動報告に事後報告します。申し訳。折りたたむ>>続きをよむ

オレの名はポンタ。ご主人様がフランス出張中に脱走を図っちゃってさ。実はねぇ～、チッチャイから皆んなに犬だと思われているのだけれども～、ほんとはタヌキなんだぜっ。 そしてヒステリーな悪妻セザンヌから逃げ出したって訳。 そしてある事件が・・・・皆んなも応援してねっ！

コールリッジ最長のバラッド、『老水夫行』として知られる長詩の翻訳。 「さまよえるオランダ人」関連として進行中の『吸血鬼譚』に入れるつもりだったが、「オランダ人」が最後まで出てこないため、別の連載とする。 この詩は Lyrical Ballads 初版(1798)、2版(1800)、Sibylline Leaves (1817)と複数の版が存在する。先ず1817年版により翻訳する。いずれにしても著作権は既にない。訳文については GNU FDL に拠る Free Document とする。折りたたむ>>続きをよむ

この冬、圧倒的運動不足に陥った私の愚かな言い訳。

僕の名前は仲　真一　誠凛高校の2年生。　 特に取り柄の無い僕が学校一の美少女と付き合う事になるまでの物語。

あたいの名前はソーセージ猫。ご存じかしら？知らないってんなら教えてあげる。可愛い猫ちゃんよ。ところで、友だちのガーコが教えてくれたんだけど、あの娘が行方不明らしいのよ。あの娘がだれかって？　ほら、ウーパーちゃんよ。それでね、あたい達、彼女を探しに出掛けたって訳。見つかったかって？　そりゃあ、ね・・・いたのはいたんだけど・・・。虫が出ます。苦手な方はご遠慮下さい。

神の墓守だったソテルは、祠から離れすぎてしまったが故に死んでしまう。だが、彼は気づいたら魔物に転生していた。彼は、元墓守と言うこともあり、、

　外で遊んだあとの、男がする言い訳、女がする言い訳。どちらで読んでいただいても結構です。言い訳って、聞いた相手が気持ちよく飲み込めることが一番。理屈じゃないんです。

鈴をたくさんつけている人の言い訳。

一人の男の、ただの言い訳。

日々頑張るお母さんはふと辛くなった時、どうやって気持ちを立て直すのか？ 母であり、妻であり、女であるどこにでもいるであろう女性の話。

念願の宝くじを当ててマルチミリオネアとして第二の人生を歩むはずだったアラフォーの元日英通訳。 会社を辞めた翌日、目が覚めたのはなぜか、言葉が通じない巨人の部屋だった。 今から二千年ほど未来の地球は、1999年の予言通りに世界が変わった地球。 地形も人も言葉すらも、知ってる地球じゃない「ク・ルニハ」の世界。 培った言語習得スキルを駆使して、古代と呼ばれた時代に戻るための手掛かりを求め、長年の夢だった世界一周の旅に出る。

これは言い訳。何もしなかった人間の、どうしようもない末路。

　何者でもない人間の生活とは、他者に影響を与えることがあるのだろうか。という言い訳。