-漱石や龍之介のネタ元- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -
『小説家になろう』サイトの更新情報を検索します
小説家になろう
なろう更新情報
勝手にランキング
更新情報検索
作者検索
その他
ユーザページ
裏情報
SS広場
PDFを作ろう
小説読み上げ
みんなの活動報告
小説ネタ作り
ノベルチェッカ
日めくりカレンダー
サイトマップ
連載停止中を除外 種別
全て
短編
連載
完結済
旧ジャンル
全て
文学
恋愛
歴史
推理
ファンタジー
SF
ホラー
コメディー
冒険
学園
戦記
童話
詩
エッセイ
その他
新ジャンル
全て
異世界[恋愛]
現実世界[恋愛]
ハイファンタジー
ローファンタジー
純文学
ヒューマンドラマ
歴史
推理
ホラー
アクション
コメディ
VRゲーム[SF]
宇宙[SF]
空想科学[SF]
パニック
童話
詩
エッセイ
リプレイ
その他
ノンジャンル
文字数:
指定なし
1000文字未満
1000~2000文字
2000~5000文字
5000~10000文字
10000~20000文字
20000~100000文字
100000文字以上
500000文字以上
会話率:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
~
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
検索結果の並び替え:
新しい順
総合ポイントの高い順
評価ポイントの高い順
長さ順
勝手にランキング順
検索結果:1 件
1
劇的なる浪漫詩集および抒情詩集 Dramatic Romances and Lyrics
作:ロバート・ブローニング Robert Browning(翻訳:萩原 學)
詩
完結済
N6702FX
ブローニングの詩集 Dramatic Romances and Lyrics は1845年、「鈴と柘榴」Bells and Pomegranates 第7巻として発表された。本書の前半は Dramatic Lyrics(1842)全部をそっくり再録しており、そちらは別に訳しているので飛ばした。だから内容としては Dramatic Romances とするべきかもしれない。とはいえ内容形式に於て Lyrics と何が違うか聞かれると、ちょっと答えられない。抒情詩といってもバラッ
ド(物語詩)に近いものが大半であり、『劇的』と題しつつオペラチックな描写は前作と同様で、詩人の豊かな趣味が窺える。 Robert Browning(1812-1889)は、シャルル・ボードレール(1821-1867)と同時代のイギリス詩人で、上田敏『海潮音』(1905)以来「ピパの歌」一つで知られる有様だが。「アンドレア・デル・サルト」(『男と女』所収)を漱石がネタにし、大作『指輪と本』を龍之介が翻案し、ラフカディオ・ハーンが厨川白村はじめ後進に教えるなど、小説家には崇められた。反面、日本の詩人には必ずしも人気がなく、特に戦後日本現代詩人の態度は冷淡といってよい。それ故にか未だ全訳がなく、この翻訳は訳者自身が読みたかった、原典からの完訳を目指すものである。 訳出に際しJohn Woolfoad と Daniel Karlin の註釈、及び最近に入手した野口米二郎『ブラウニング詩集』(第一書房)を参照した。ヨネ野口の翻訳は詩と呼べるもので、全集ではないこと、絶版して久しいことが残念でならない。 固有名詞のカナ書きは既存の表記及び原産国の呼び方を優先したが、不明のものは辞書の発音を聞き書きした。
折りたたむ
>>続きをよむ
キーワード:
翻訳
イギリス近代詩
漱石や龍之介のネタ元
ブラウニング
最終更新:2021-06-09 23:45:06
126718文字
会話率:2%
IN:0pt OUT:16pt
総合ポイント:31pt 評価ポイント:19pt
検索結果:1 件
1
連載停止中を除外 種別
全て
短編
連載
完結済
旧ジャンル
全て
文学
恋愛
歴史
推理
ファンタジー
SF
ホラー
コメディー
冒険
学園
戦記
童話
詩
エッセイ
その他
新ジャンル
全て
異世界[恋愛]
現実世界[恋愛]
ハイファンタジー
ローファンタジー
純文学
ヒューマンドラマ
歴史
推理
ホラー
アクション
コメディ
VRゲーム[SF]
宇宙[SF]
空想科学[SF]
パニック
童話
詩
エッセイ
リプレイ
その他
ノンジャンル
文字数:
指定なし
1000文字未満
1000~2000文字
2000~5000文字
5000~10000文字
10000~20000文字
20000~100000文字
100000文字以上
500000文字以上
会話率:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
~
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
検索結果の並び替え:
新しい順
総合ポイントの高い順
評価ポイントの高い順
長さ順
勝手にランキング順