-翻訳- 小説家になろう 更新情報検索 - 新着順 -

こちらは、“かわいくない”方である。 (九州弁翻訳： こっちゃ“かわゆうなか”方ばい！) かわいくない言い方をしたら、 せっかくの方言がかわいそうである。 (かわゆうなか言い方ばしたら、 せっかくの方言がかわいそか〜〜〜！) 要は、言葉は『言い方次第』だと思う。 (要は言葉は『言い方次第』やけんね！) こちらも思いついたら投稿しますので、 お時間宜しい時にお立ち寄りください。 (こっちんとも思いついたら投稿すっけん、 ヒマか時に見てみらんね。) 折りたたむ>>続きをよむ

筆者自身が“かわいい”と思う九州弁を紹介させていただきたい。 方言って、基本いいものだと思う。 (九州弁翻訳： おい(うち)が“かわいか”て思う九州弁ば紹介さしてもらうけん。 方言て基本よかもんばい！) 筆者が思いついた時に投稿するので、基本は不定期更新となります。 (おい(うち)が思いついたら投稿すっけん基本は不定期やもんね。) お時間宜しい時に、お立ち寄りください。 (ヒマか時に見てみらんね。)

遠い未来、イタリアかスペインかフランスか、もしかしたらギリシャだったかもしれない場所。 双子のペルセウスとペルセアは、はるか昔の本を集めては、地下の隠れ家でこっそりと読書会を開いていた。

　ある日突然、政府から発表された新しい技術の運用計画「ゼウス」。 　それは、頭の中に、生きた金属「ネオ・ライム」を埋め込むことによって脳と同化させ、会話の翻訳、インターネット接続、知識のダウンロードなどを手ぶらで行えるものだった。 　だが、ネオ・ライムを人の脳と同化させたことで、人の意思はシステム開発者の想定を超え始める。 　これは、社会人としてつまらない日常を送っていた主人公「寝咲ネム」がゼウス・システムを購入したことから始まる非日常を描いた物語。

セルバンテスによってスペイン語で書かれた『ドン・キホーテ』は、やがて英語に翻訳され、それが島村抱月と片山伸の手で日本語に訳された。大正時代のことである。令和の今、それをさらに現代調に「翻訳」し、現代の読者向けに読みやすく改変する。名づけて、「重々変訳『ドン・キホーテ』」。固有名詞については岩波文庫の牛島信明訳などを適宜参考にする。不定期更新。ちょくちょく修正。

一冊の中国語小説です。アップロードする時、誰かが読むとは思いませんでしたが、必ず連載します。状況によって翻訳を選びます。私は日本語の初心者です。本当に仕方なく機械翻訳で作品をアップロードできます。

突然異世界に転移（または召喚）した俺氏。それなりにワクワクしていたのだが、少し様子がおかしい気がして……？ 短いです。雑クオです。思いついちゃったんだから仕方ないね。

イザベルは、婚約者の浮気で婚約を解消したばかり。もらった慰謝料を全部教会に注ぎ込んで出家してやろうとまで考えたが、出家予定の教会に相談するため足を運ぶと不機嫌そうな少年と出会う。 彼は出家予定のイザベルに、星辰語の解読という難題を吹っかける。しかしイザベルはこれをさらりと母国語レベルで訳した。 イザベルは、星辰語の翻訳を趣味…というレベルは超越していたが、ともかく嗜んでいた。というか、神学校での専攻が星辰語で、元々センスがあった上に専門的に学んだので神官レベルを軽く超える能力はあった。 イザベルは少年に気に入られる。 そして、その少年はなんと皇帝陛下の大叔父。先祖返りのハーフエルフ、ユルリッシュ様だと判明。求婚され、妻兼星辰語翻訳の弟子にされてしまう。折りたたむ>>続きをよむ

Le Vallon ,「谷間」（『瞑想詩集』Méditations poétiques）,Lamartine 翻訳

事実上『ドラキュラ』初の映画化であった『ノスフェラトゥ Nosferatu』の語源が本書にあるという、吸血鬼史上なくてはならない1冊の筈なのに、邦訳がない。そこで、これを少しずつ翻訳して紹介しよう。 もっとも、吸血鬼 vampire の別名が nosferatu であるというのは著者の誤解で、実際のルーマニア語には存在しない事が判明している。

高校生の澪は、両親が離婚を決めた二月の夜、午前四時のミモザの木の下で、利き腕を怪我した画家の青年・彗と出会う。 夢を諦めていた二人は、次第に互いの言葉に励まされ、惹かれ合い、やがて再びそれぞれの夢に向き合いながら、丁寧な暮らしを送っていく。 次の冬に、二人でミモザを見上げるときは、彗が海外留学のために、日本を発つと知っていても。 夜が明けたら消えてしまいそうだった二人が、夜が明けても消えない二人になるまでの、ヒューマンドラマ恋愛長編。

時は大正、関東大震災による壊滅的被害から復興しつつある帝都東京。 駆け出しの英文学者である如月朝彦のもとに、怪盗から犯行予告状が届く。 これで2回目――宛先を間違えて届けられたのも、2回目だ。 善良な市民の義務として、本来の宛先ではなく警察に届けた如月だったが、今回の予告状は1枚だけではなかった。 如月宛てにも、奇妙な予告状が届いていたのだ。 『貴家の櫻を頂戴します』 カードにタイプされた、不可解なメッセージ。 本人の意思とは裏腹に、如月は怪盗騒ぎに巻き込まれていく――。 ＜登場人物＞ ■如月朝彦 大学助手、翻訳家。28才。 ■仁礼恭一郎 上海帰りの貿易商で男爵。如月の一高、帝大の同窓生。28才。 ■竹井修造 鳴坂署所属の警部。36才。 ■櫻篤國 侯爵。如月の母方の伯父。63才。 ■真鍋耕吉 如月家の近所に豪邸を構える富豪。53才。 ■柳慎二 如月の秘書。27才。折りたたむ>>続きをよむ

天竺はびしゃり国えんらの庄かたひんらの里に住まう長者、かんし兵衛夫婦はその慳貪な性格から仏罰を被り命を落とした。後に残された二人の姉弟、姉の天寿姫と弟のていれいは、流浪の身の上となる。やがて両親の七回忌を目前にした姉弟は、親の菩提を弔うために我が身を売ることを思い立つ。ちょうどそのころ、おきの郷ゆめの里の大まん長者は、長年病に臥せっている息子を治すために、八方手を尽くしていたが…… 慶長年間に人気を博した説経浄瑠璃作品「阿弥陀胸割」を現代語に翻訳したものです。

アイルランド北、ダーグ湖のステイション島に昔、『聖パトリキウスの煉獄』と呼ばれる穴があり、カトリック教徒の巡礼地であった。遠い昔の聖地がいつしか、地上から天国へ至る途中に通らなければならない煉獄とされ、『ハムレット』の亡霊が住む場所となり、ダンテ『神曲』を生む一因となり、しかしルターに始まる宗教改革でその住民たる幽霊共々、存在を否定され、やがて閉鎖された。そんな聖なる恐るべき穴倉を巡る物語少々を、翻訳してお目にかけよう。

◇ ◆ ◇ ◆ ◇ 自称コミュ障の神父キースと、社交的でマイペースな男娼ノア。出会いは偶然でも、恋に落ちるのは必然。知らない感情に振り回されても。会話が噛み合わなくても。告白が伝わらなくても。 ノ「キース、すきです。」 キ「私も、好きです。」 ノ「じゃあ友達の先に進んでもいいですか？」 キ「はい…」 ノ「じゃあ、」 キ「私たち、親友ですね。」 ノ「……はい。親友です。」 ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ 侍女「これは縄の跡は〜(略)のスピンオフです？」 ヌン「はい、リクエストにあった神父と男娼です。」 前作読んでなくても大丈夫です！ 侍女「純真無垢清楚系神父が、実は鬼畜ドSのバリ田チで、外見に騙されて近付いた自称百戦錬磨の俺様系男娼を、よく啼くワンコに育て上げる…そういう情熱的なお話ですよね？」 ヌン「違います。ふたりは小さな感情の変化に戸惑い悩み立ち止まりながら、ゆっくり恋をしていくんです。なんですか全くそんな設定……美味しいですね？」 ノア「キース？(おろおろ)」 キース「ぐすっ…」 ヌン「わぁ、かわいい…」 侍女「バリ田チできる？」 ノア「寄るな変態ども」 キース「ノアは酷くされるのが好きなの？」 侍女「嫌いじゃなさそうですよ？」 ヌン「どっちでもいいですよ？」 ノア「痛くするのもされるのも好きじゃないです！そもそもなんでキースがさっきの言葉理解できたんですか。」 これ以上何も聞かせないようにとキースの頭を抱え込み耳を塞ぐノア ヌン「知らない言葉は脳内で翻訳(映像付き)する仕様にしておきました。」 侍女「仲間外れはいけませんよ。」 ノア「ふざけんな。」 ヌン「ここを出れば忘れる仕様にしてありますよ。」 ノア「泣かせた事実は消えない。」 侍女「スパダリ？」 ヌン「いえ、アレです。結婚してもなかなか進展しないですもんね？」 ノア「いや、それは…」 ヌン「消さずにおきましょうか？」 ノア「知らない男の映像なんか」 キース「ノアが黒い紐にぎゅうぎゅうにされて喜んでた…ぐすっ。」 侍女「似合うじゃないですか。」 ヌン「悪くないですね。」 ノア「キース、帰ってドーナツ食べましょう。それで嫌なこと全部忘れましょうね。」 キース「すん。どーなつ…」 ヌン侍女ノア「かわいい…」 ◇ ◆ ◇ ◆ ◇折りたたむ>>続きをよむ

何の取り柄もない35歳の男が、美男美女だらけの異世界に飛ばされた。しかしそこは攻略不可能なホラーゲームで、今度は神を殺さなければならない。 この小説は他のサイトでも複製されているが、英語版のみである。それらのサイトはWebnovel、Tapas、Tiktokである。オリジナルは英語で、こちらは日本語に翻訳されている。

　突然、世界に出現した108のダンジョン。 　日本国に住む檜山塁は、ダンジョンから溢れだした魔獣のスタンピードで両親を失ってしまう。 　太平洋上の人工大陸ネオ・アトランティカへと救い出され、同級生や恋人との新たな日常を営む一方、１つの想いに身を焦がす。 『―― ダンジョンをこの世から駆逐してやる！』と。 　大学へと進学した檜山塁は、アルバイト先のセトニクス・エレクトロニクスが請け負ったダンジョン攻略シュミレーター『アガルタ・オンライン』の開発に関与していく。 　平穏な日常が続くかと思えたネオ・アトランティカの生活は、ダンジョンを巡る大国間の思惑に揺れ動く。 コンセプト：『剣と魔法』×『リアルロボット』×『人間群像劇（恋愛寄り）』 『※ この作品はフィクションです。実在の人物や団体などとは関係ありません。』 『カクヨム』『小説家になろう』でのみ投稿しています。 他サイトへの転載や、翻訳および海外サイトでの転載を禁止します。折りたたむ>>続きをよむ

これは存在が不可能な世界でのストーリー。AI（エーアイ）や分子ナノテクノロジーが存在出来ず、バイオテクノロジーも中途半端でしか実現出来ない中、それでも人類は生き残り、「光速移動」の方法を取得し： 現在は過去にとっての未来である。 船は、星の近くに出現するワームホール、オルダーソン・スターラインを通って移動する。 スターラインのネットワークは密集で緻密（ちみつ）、予測不可能な構造で太陽系(ソル)を中心に10億本以上の道で星々をつなげているが、多くの星は地球の望遠鏡（ぼうえんきょう）では見えないほど遠くにある。 ほとんどの植民地（コロニー）世界は、人類が住む宇宙の中心である地球から一回のジャンプでしか離れていない。 植民地星系・Huygens（ホイへンス）から、巨大科学船「不可能・可能・世界」（インポッシブル・ポッシブル・ワールド）の乗組員は、とあるスターラインでかつて観測されたことのない量のオルダーソンフォースを調査するために出発した。 到着したインポッシブル号は、新星の残骸（ざんがい）を発見し、そして… 「宇宙人!!」 ＃これはオリジナル作品ではありません 「三世界の衝突」はEliezer・Yudkowsky（エリエゼル・ユドカウスキー）のThreeWorldsCollide（スリーワールズコライド）、のファン翻訳です。オリジナル作品は一般に公開されており (lesswrong.com/s/qWoFR4ytMpQ5vw3FT)で無料に英語で読めます。 作者からの一言 自然主義的なメタエシックスと、合理的な行動に関するその他のさまざまな問題に関するいくつかの点を説明するために私が書いた物語です。当然のようにそれは小さな小説に成長し、今やそれは広く人気を博はくし、同じく批判ひはんもありました。冒涜的な内容やPG-13の内容が含まれていることに注意してください折りたたむ>>続きをよむ

伝子達は、翻訳部部長蘇我の墓参りをした。 伝子の母綾子が詐欺に遭っていることを知った伝子は解決に向かった。

このストーリーには明らかな文法上の問題があります。すべてのコンテンツが機械で翻訳されているためです (このストーリーの原文は中国語です。本文の下に元の原稿を添付します。親切な人は翻訳を手伝ってください)。 この物語は異世界ではなく、宇宙人スカインに侵略された地球を元にした序章です。 ストーリーは 3 つの視点を採用し、2 本線で進行します。 宇宙船に捕らえられて奴隷となった母親のウェン、エイリアンに変身してウェンの主人となった息子のアン、そして作者の3人の視点。 二重主線は母子の日常と反逆者たちの陰謀。 この話は終了する予定で、反響が良ければセカンドシーズンもあるとのこと。月一更新を心がけておりますが、お休みをいただいたり、更新が不定期になることをお許しください。 最後に、この作品を見て本当に気に入って中国語を話せるなら、より多くの人にこの作品を見てもらえるように翻訳を手伝っていただければ幸いです。 ---------------------------------------- 本故事在文法上會有明顯的問題，因為所有內容皆是經由機器翻譯的（本故事原文為中文，我會將原稿附在正文下方，好心人士拜託幫忙翻譯） 本故事並非異世界，而是由被外星人skyn 入侵的地球作為藍本介紹。 故事採三視角，雙主線推進。 三視角分別為被抓到太空船並成為奴隸的母親Wen，被改造成外星人並成為Wen主人的兒子Ann，以及作者 雙主線為母子的日常與反抗軍的密謀。 本故事預計做到結束，若反應好會出第二季。盡量做到月更，但不定時請假或更新還請見諒。 最後若觀看後真的很喜歡且會中文的話，希望可以協助翻譯讓更多人看到這部作品。折りたたむ>>続きをよむ

私の日本語はあまり上手ではありませんので、ほとんどの文は機械翻訳で、皆さんの理解を得てほしいです。この小説は2つの番外編がありますが、現在は中国の小説サイトにしか掲載されていませんが、そのうちにこちらにも掲載されますので、お楽しみに。

性別種族全く関係なく結婚できて、子供も授かれる。 そんな世界には、300年ごと大災厄が訪れる。 その大災厄を防ぐ為、勇者の中から選ばれた勇者、勇聖者と聖女は、この世界に点在する聖地を巡る旅をする。 その聖女が何故、俺だ？！ 名前負けとしか言いようのない、一欠片の幸でなんとか生きてきた、立花幸多、31歳、性別男！ そんな俺が、『セイジョ』として異世界召喚されたった。 『セイジョ』なのは、自動翻訳が聖女と漢字表記してくれないからであってな。 しかも、お前も『ユウセイジャ』じゃないか！！ 魔法チートあれども、制御不能で使用してはいけないと言われ凹むが、連れが最強チートだからまぁいっか。 料理も開拓もなーんにもしないのに、聖地を巡りながら、なぜか各地でキューピッド。 知らない内にもキューピッド。 俺らが通った後は結婚ラッシュ、ベビーラッシュ、仲直りと笑顔が源泉掛け流し状態。 この聖女、人をくっつけるキューピッド機能付き。 各地でキュピリながら、のんびり高速移動の旅。 ☆☆☆☆☆☆ こちらはＲなしバージョンです。 Rシーンは基本カットです。 18以上でＲありを見たい方は、ムーンさんに置いてます。折りたたむ>>続きをよむ

ブラック企業の社員が過労で交通事故死した。目覚めたら女の子になっていて、空気中に魔力が漂っている。 これは異世界なのか？眠いから、どうでもいいや。 おやすみだ。 　※　実はインドネシア人です。単語が少ないのですみません。

転生悪役令嬢レイチェル、断罪されました！ 思い起こせば、幼いあの日。公爵家の美少年を「婚約者」と紹介されたそのときに、前世の記憶が洪水となって押し寄せてきた。あまりのあり得なさに脳内情報処理が追い付かず、その場で卒倒してしまった。あろうことか、その拍子に、セミにおしっこ引っ掛けられてしまうという非常事態。――以来、「セミ令嬢」と呼ばれ、後ろ指を差されることに。そのうえ前世時代（人材コンサルティング会社の営業職）のトラウマから、軽い対人恐怖症も併発してしまう。 前世の自我が忠告する。――あなたは悪役令嬢なのよ。将来『ざまぁ』されるのよ。だから、あの婚約者とは、円満かつ穏便に婚約解消するのよ――！　貴族学園に入学するも、はて、ヒロインは誰だろう――？　攻略対象は誰だろう――？　これって、乙女ゲームとしてはバグってないか――？　そして、運命の婚約破棄劇のあとには、転生悪役令嬢レイチェル仰天の新展開が待っていた……。 ジャンルを迷いましたが、〈文芸／推理〉にしました。「転生悪役令嬢の断罪劇からの大逆転」を描きたい――というのがメインテーマです（だから冒険・バトル優位の〈ハイファンタジー〉には入れにくい）。ただし、後半に突入するまでは推理っぽくありません。前半は、転生悪役令嬢の足掻きで物語が進みます。恋愛要素は入ってますが、オママゴト程度です（だから〈異世界／恋愛〉にも入れにくい）。ガチガチのミステリではないですが、最後にすっきりしていただければ幸いです。 （特記事項）本作の転載・複写・改変・翻訳等は固くお断りいたします。世界観に緩いところがありますが、寛大なお心でお読みいただけると幸いです。折りたたむ>>続きをよむ

『異世界人召喚の儀式に異常があり、異言語間での魔術翻訳の制御が無効化されてしまった。(魔法世界から見て)未知の言語を話す女性の言葉を解読しながら事件の謎を解明していく。』 “異世界召喚もの×手話“です。

『魔法使い探偵アデュレイ』は連作小説の構成です。 1.　ジェーン・ドウの証言 2.　月都の門 * 　辺境伯として名を馳せるレディ・シファールから国際倶楽部のサロンに招待されたアデュレイは、タローカードで未来を予見する不思議な少女・エラと出会う。彼女の残した一枚のカードには、ある人物の名前が書き込まれていた――。 ＊ 　『魔法使い探偵アデュレイ』の第2作目。従者とのコンビネーションと魔力感知の実力を遺憾なく発揮して、エルフェスの貴公子アデュレイが事件を解決に導いていきます。 ＊ 本作は、本サイトのほか、「カクヨム」にも掲載しています。 本作の無断転載、無断複製、無断翻訳および無断朗読を禁止します。あしからずご了承願います。 请注意，禁止未经许可的复制、转载或翻译。 Unauthorized reproduction or translation is prohibited. Please note that this is a legal obligation.折りたたむ>>続きをよむ

とある国で、奇妙な古文書が発見された。 有能な魔導考古学者の分析によって、それが異世界から転移してきた遺物であることが判明すると、全世界の読書好きや異世界マニアが熱狂し、翻訳書の出版が急がれることとなった。 古文書のタイトルは、「異世物語」という。 最新鋭の魔導解読技術だけでなく、巫術による過去の読み取り技術をも駆使して再構築された物語は、果たしてどんな内容だったのか……。 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- レックス・ヒギンズ　　監修 イルザ・サポゲニン　　編著 サラ・ブラックネルブ 翻訳協力 「異世物語」第一巻　 　好評発売中 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- 　 異世界版「伊勢物語」…のようなものです。 例によって、トンデモな古文解釈が出てるくる場合がありますが、お気になさらないようにお願いいたします。 作中の世界は、作者（ねこたまりん）の他の作品と同じです。 「異世物語」の監修者と翻訳協力者は、「惨歌の蛮姫サラ・ブラックネルブは、普通に歌って暮らしたい」の主人公たちで、編著者は「災禍の令嬢ヴィヴィアンは、普通に無難に暮らしたい」に脇役で登場しています。 折りたたむ>>続きをよむ

シリーズ22つめは、さらに枝葉的な(?)お経のてきとー訳です。以前に、数珠について会話してた過程で参考のために読んだのですが、せっかく翻訳して勿体なかったので(w)、テキストを発掘したこの機会に推敲して公開してみます。(はっきり言ってあんまし意味ないと思いますw)

これは、此処ではない場所と今ではない時代の御伽話。 滅びゆく世界から逃れてきた放浪者たちと、楽園に住む者たち。 二つの異なる世界が混じり合い新しい世界が生まれた。 そこで起きる、数多の国や文明の興亡と、それを眺める者たちの物語。 ※詳細なバトル描写などが出てくる可能性がある為、保険としてR-15、残酷な描写ありのキーワードを設定しました※ ※不定期更新です※ ※昔から脳内で温めていた世界観を形にしてみることにしました。どこまで続くかは神の味噌汁※ ※あくまで御伽話です※ ※固有名詞や人名などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※折りたたむ>>続きをよむ

天才科学者が目を覚ますと、そこは中世ヨーロッパ風の異世界だった。 魔法があり、獣人、エルフ、ドワーフがいる世界で、魔法を使えない人間はその科学者だけ。 科学者は誓った。窓から糞が捨てられ、すべての街で虐殺が行われているこの未開な世界で、科学で魔法を凌駕する。この滅びゆく運命の世界の、王になってやる、と。 ●イラスト（挿絵）：Danamonian、野生のひつじ、モロー　●校正：七瀬咲智 ●医療監修：Noihsuy（脳神経外科専門医）、Dr.mama（麻酔科） ●科学監修：アオミ ソウ（科学ライター）、 M. A. Marchi（Chemistry） ●翻訳協力（古代英語）：James A.C. Combe (ケンブリッジ大学) エアルドネル戦記（Record of Ealdor Nere）は全部で三部となります。 第一部：世界最強の科学者、未開の中世に転生する 第二部：三つ国聖戦（仮） 第三部：わたしだけがいない、この二つの世界（仮） ※作者は日本のアニメが大好きな、元米国企業の映像脚本家です。その為、通常 Web小説とは違ったテイストかもしれませんが、楽しんでいただけますと幸いです。 【プロット完成済み】です。 【宣言】絶対にエタりません！ エタりそうになった場合、全プロット公開してから終了します。 【投稿スケジュール】毎日午後７時に投稿しています。折りたたむ>>続きをよむ

黒人初のボクシング・ヘビー級の世界チャンピオン『ジャック・ジョンソン』の波乱の生涯を、私がヘタクソな翻訳でお届けしてみます。私の手持ちの海外の字幕無しの「ビデオテープ」と同一内容の動画を、YouTubeでも見つけましたので、参考までに挙げておきました。 m(_ _)m

子猫を助けて車にひかれた「私」は、大好きな乙女ゲーム『悪役アリスの恋人』の中へと転生した。 あこがれの主人公・アリスになれた喜びもつかの間、重大なことを思い出す。 このゲーム、恋愛もののくせに 『死にゲーオブザイヤー』を受賞するほど死亡フラグが多いのだ！ 死にたくなければ恋愛NG!? なのにフラグが止まりません！ スリルと恋が盛りだくさんな、ゴシック・アリス・ラブコメ爆誕！ 【お知らせ】 Cross Infinite World社より2020年12月に翻訳出版されました。 詳細は活動報告をご覧ください。 ※カクヨム、アルファポリスにも掲載しています。 ※タイトルを『転生したら死にゲーオブザイヤーの悪役令嬢だったので、引退を志望します！』から変更しました。折りたたむ>>続きをよむ

　人間から架空の存在だと思っていたハイエルフに転生して百五十年 　物心付くのに三十年掛かり、ここが異世界だと理解して、それから百二十年の果実を齧ってはのんびりするだけの生活にも流石に飽きたエイサーは、遂に外の世界に旅立つ事を決意した 　一千年以上と言う寿命を持て余す、ハイエルフとしてはせっかちで、人間としてはのんびり過ぎる、曖昧な存在の物語 　四月十五日、アース・スターノベル様より書籍発売です。 　また同社様よりコミカライズも予定です。 『作者はらる鳥です。無断転載は禁止です』 　翻訳とかされてる方は凄いなぁとは思いますが、やめて下さいね折りたたむ>>続きをよむ

あらすじ 若井二菜（ふたなり）は人間と魔族の一種であるミスト族の間に生まれた子供で不老不死。 見た目は13,4歳であるが実年齢は1200歳。 さらに強い魔力と呪力を兼ね備えている。 そんなある日、異世界に飛ばされるが何回か異世界に飛ばされた事があり今回で10回目。 異世界から元の世界へは簡単に戻れるが、せっかく来たので観光を兼ねて世界を巡り事する。 飛ばされた場所は深い森の中であった為、その森を出るために彷徨っているいると コブリンから逃げるきた少女ミュレイを助けるが、翻訳の魔法を使わずにミュレイの 言葉がわかったので1度来たことある世界と気づくが、ミュレイは前回来た時にお世話になった村の村長の娘であった。 現在の村長アグレットはは先代の村長の息子であるが、滞在時に世話になったばかりか結婚式に参列した為よく知った仲。 アグレットはミュレイの才覚に気づいき、王都の学校に入れるため前回二菜が作った王室や王族、貴族とのつてを頼りたいと頼まれる。 また、1か月後に新国王の戴冠式も行われるので、見聞を広げるのを兼ねてミュレイを王都に連れて行くと約束したのであった。折りたたむ>>続きをよむ

死んだと思ったら少女に転生していたVTuberヲタク。しかもなぜか英語がペラペラになっていた。彼？はその能力を買われ――”キミもVTuberにならないか？”

『西遊記』は1592年に一応完成しますが、本書が登場するのはその約50年後です。 『西遊補』は『西遊記』の「火焔山の火を消すには芭蕉扇が必要」とのエピソードの続きから始まります。本書では悟空は、仲間が寝ているのを見てひとり托鉢に出かけるのですが、あれよあれよと異世界へ。虞美人に化けて項羽をたぶらかしたり、始皇帝が登場したり。縦横無尽に、異世界から異世界へ、何日もかけて旅して来た悟空は、元の時間に合流します。 しかし現実世界で過ぎた時間はたった一刻。

主人公は過去にカードゲームが好きだったある世界の人間の男性で、転生後女神となった。主神には及ばないが、物語の世界ではそこそこの信仰を持つ神です。 この世界にはカードゲームが存在しないため、主人公は自分自身のカードゲームを発明して普及させることを決意しました。彼女は今日も縁ある人を探し求め、人間界で熱い決闘が再び見られることを望んでいます。 ※神であるため、カードに奇跡があるのは普通のこと。 ※群像劇ですので視点が変わる。 ※基本的に主人公はあちこち流浪し、カードゲームを売り込んでいる。 ※不定期更新 ※翻訳ソフトを使用しています。至らない点があればご容赦ください。 ※小説投稿サイトのカクヨムにも投稿しております。折りたたむ>>続きをよむ

ピーター・ヘイニングが作者をムゼーウスと取り違えた、というよりおそらくは欺いたフーケ男爵の作品が実は、スチーブンソンによる同名の作品のネタ元だった！ということが実は、百年前から知られていた事実に二度ビックリ。 という訳で、関連作品を順次翻訳し、ご紹介する。 でもスチーブンソン御大までには時間掛かりそう、お待ち下さいm(_ _)m

カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていないようである。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。折りたたむ>>続きをよむ

子供のない松浦長者夫婦が初瀬の観音に祈願して授かった一人娘、さよ姫。しかし、父の長者が亡くなるや家は没落し、母と娘のただ二人が残された。 父の十三回忌の弔いの資金を得るために身を売ったさよ姫は、村の氏神である大蛇に捧げる生け贄の娘を買いに都へやって来た商人、ごんがの太夫に買われ、はるか奥州安達郡の八郷八村へと旅立つ。 池の大蛇に捧げられる人身御供となったさよ姫は、父の形見の法華経を取り出すと…… 室町時代から江戸初期頃の口承文芸である説経節のひとつ、「松浦長者」を現代語に翻訳したものです。折りたたむ>>続きをよむ

在宅で翻訳の仕事をしている由南（ゆいな）と、普通に正社員として働いている礼香（れいか）のとある一日。

江戸時代から続く囲碁の秘家『夛嶌家』。当主夛嶌甜菜に代々続く秘書「打碁秘術」を翻訳。囲碁を愛する者必読。

まあ真理しか語らないのですがねぇ～～～俺わぁ～～～♪♪♪

人生がとても重荷に感じられて、もう立ち直れないと思ったことがありますか？世界の重さが肩にのしかかって、もう先に進めないように感じることがありますか？ 私もそう感じていた時、自分の人生を終わらせることに決めました。しかし、その後、私は異なる現実で目を覚ましたのです。そこでは、私の人生は私が望んでいたすべてを叶えたものでした。 質問は、私は何をするのでしょうか？それを受け入れて幸せに大切にするのか、あるいは歴史の傷跡を空しく繰り返すのでしょうか？ 私が求めていたこの人生とは何でしょうか？ ＊免責事項＊ この本には、自傷、身体的・性的虐待、その他のトラウマ的な出来事を含む、感受性が高くトリガーとなる可能性のある内容が含まれています。これらの出来事は架空のものであり、現実の行動のガイドとして受け取るべきではありません。この小説は自殺を推奨または正当化するものではありません。自殺に苦しんでいる場合は、専門家の助けを求めてください。 これも翻訳します。「これは元々英語のウェブノベルであり、ChatGPTを使用して翻訳されたものです。完璧ではないことを予想してください。オリジナルのリンクは以下の通りです。」https://www.webnovel.com/book/after-my-suicide-a-second-chance-at-the-life-i-longed-for._25888134706512905折りたたむ>>続きをよむ

ティーンの女の子が持っているPCの中に住んでいるプログラムが織り成す物語で……あとは……ネタバレになってしまうので、これ以上はやめておきます^^; 私、ジェニファー・レイが試験的に書いたWeb小説です。一人のオタクとして大好きな要素＝クール、刺激的、ミステリアス、かわいい、最先端、エモーショナル、デンジャラス、ちょっとアブナくて、きっと泣ける……そんなすべてを詰め込んでいます。それと、ADHD持ちとして、本を読むのが苦手だったりするので、誰でも気軽に読めるライトな物語を書きたいと思っています！ 原作：Jennifer Raye 翻訳：George Inagaki 公式サイト＆Gigapedia（補足情報）： https://jennraye.moe/gigahearts折りたたむ>>続きをよむ

幕開けはたった一発の魔術だった。 漆黒の闇に浮かぶ魔術師が難攻不落の城塞を破壊し尽くした時、物語の幕が上がる。 リンゼイア大陸の盟主ラディック王国に対し、ゼンディニア王国が戦乱の狼煙を上げたのだ。国王イプセミッシュと忠実なる十二将の野望を前に、ラディック王国国王イオニアは聡明な第一王女セレネイアを遣わした。 事の真相を探ろうとするも、思いがけない障害にぶち当たる。 さらには魔術高等院ステルヴィアが誇る三賢者が一人、スフィーリアの賢者も院長の命により動き出していた。 時を同じくして、百余年ぶりに主物質界に降臨する者がいた。 彼の使命は混沌の輪還からはぐれ、摂理を乱す異質な存在、人を食って依代とする魔霊鬼を滅ぼすことだった。 全ての者が出会った時、物語は一気に大きく動き出す。 多様な魔術が、磨き抜かれた剣技が炸裂する。血沸き肉躍るダークファンタジー戦記、開幕！ ------------------------ 昔ながらの剣と魔術の王道西洋風ダークファンタジーです。 硬質で、地の文章も多めです。情景や心理描写に力を入れています。 海外ファンタジー作品の翻訳に近いニュアンスです。 異世界転生・召喚、レベル、スキル、冒険者、ハーレム、チートといった要素はありません。 本作はカクヨム先行公開中です。折りたたむ>>続きをよむ

無断転載、無断翻訳、無断朗読、その他の類似行為などは禁止します。 実家から仕送りを糧に、一人暮らしている学生である。 もっとも学校へは行かず、引きこもっている。 そんなある日、ネトゲー仲間とファミレスで、 オフ会（実際に会うこと）をしているとき、 窓の外が暗くなり、次には赤く熱くなり、 そして、体中に痛みを覚えて意識を手放した。 まさかの隕石ファミレス直撃とは！ 本作品は、作者の空想の世界です。

*注意：この小説は日本語で書かれていません。AI技術を使って翻訳されたテキストです。 どうやら、様々なゲームで悪役令嬢の結末は似たようなもののようですね。 地位を剥奪されたり、処刑されたり、追放されたり。だからこそ、本当にこのような役割に転生した人がいたら、最初に考えるのは自分の破滅の未来を避けることでしょう。 しかしー レイアは百合が大好きな女性で、R18ゲームで一番好きなカップルが結婚できなかったことを心に残していました。偶然にも、彼女は生前一番好きだったR18百合ゲーム「霧の中の箱庭－浮世の花」に転生しました。 そこで彼女は悪役令嬢、ラロッタ・イェ・コンシソールになり、ゲームの中で唯一CPがいない重要なキャラクターになりました。 CPのハッピーエンドは間違いなく自分のバッドエンドにつながるため、自分の命をここで断ち切るわけにはいかない。 しかし、悪役令嬢が邪魔をしなければ、主人公のCPはどうやって愛し合うことができるのでしょうか！ 表面上は主人公に対して横暴で無理解、内心ではドキドキしながら頭を下げて狂ったように謝罪し、自分の遺憾を埋め合わせるためにラロッタは危険な綱渡りの道をまっすぐに進んでいます。 最も好きなCPは結婚できるのでしょうか？世界の未来は救われるのでしょうか？ そして新しい人生の悪役令嬢は、どのような結末を迎えるのでしょうか？折りたたむ>>続きをよむ

突然異世界に召喚された主人公。そんな彼を待ち受けているのはすべてを滅ぼす魔王、ではなく、各種族がお互いを睨み合ってる混沌な世界だ。 人間。ただそれだけで他種族に嫌われて、殺される。その逆も然り。 その世界をよしとしない主人公は現状を変えようとした。 けど世界ところか彼自身の身すら危ういのが現状だ。 そう、彼は異世界に召喚されていながら魔法能力や伝説の武器のような、定番となる特典などなに一つ貰えてなかった。唯一与えられたのは翻訳という当たり前の能力のみ。 それでも相手がなにを言ってるのかが分かれば、話が通じる相手であるのなら『戦う』することが可能だ。 言葉とは自分の思いを確かめ、他人に伝えるための手段。そして思いの力は強烈だ。 言葉の刃という諺があるくらい、その力は刃ー伝説の武器と同じようにはかどり知らない力を秘めている。 その強力な武器を手に、主人公はこの混沌に満ちるどす黒い世界と戦った。 折りたたむ>>続きをよむ

モデルをしている強引系イケメン男性に関わった3人の素敵な女性のお話 有海香 と亀卦川康之 新垣佳子と亀卦川康之 石川恭子と亀卦川康之 ・・・・・・・・・・ 3組のカップル ・有海香と神谷司　本編 ・新垣佳子小野寺尊 --スピンオフで ・石川恭子と垣本宏 --スピンオフで　 ◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　◇　 このお話は『神谷司』という男性をどうしても 幸せにしてあげたくて、書き始めました。　 宜しくお願いします☆彡　設樂理沙　☺ メモ　https://mitemin.net/imagemanage/top/icode/687060/折りたたむ>>続きをよむ